Vélo Promenade® n°10 : Entre Vilaine et Châteaux – Châteaugiron

Ce circuit permet de découvrir Châteaugiron, labellisée Petite Cité de Caractère, aux nombreuses maisons à pans de bois et son Château qui présente le double visage d'un puissant château fort et d'un château de plaisance du 18è siècle. Il traverse aussi les vallées du Rimon, de l'Yaigne et de la Vilaine. Ainsi, vous traverserez Domloup, commune située en bordure de la vallée du Rimon, où vous trouverez deux curiosités patrimoniales d'intêret : l'église paroissiale (11è et 12è siècles). et la chapelle Notre-Dame de la Rivière (15è siècle). Vous aurez aussi l'occasion de visiter le remarquable château du Bois Orcan, demeure seigneuriale du 15è siècle, abritant une collection de meubles et d'objets médiévaux, ou encore d'admirer à proximité de Servon-sur-Vilaine, le château du Gué. A noter que l'itinéraire est modulable : vous pouvez le raccourcir à 17 km en faisant la boucle sud à 12 kilomètres en empruntant uniquement la boucle nord.

This tour takes in Châteaugiron, a "Petite Cité de Caractère" (small town of character) with its many half-timbered houses and its Château, which has the dual appearance of a powerful fortified castle and an 18th-century château de plaisance. The route also crosses the Rimon, Yaigne and Vilaine valleys. You'll pass through Domloup, a commune on the edge of the Rimon valley, where you'll find two interesting heritage sights: the parish church (11th and 12th centuries) and the Notre-Dame de la Rivière chapel (15th century). You'll also have the opportunity to visit the remarkable Château du Bois Orcan, a 15th-century seigniorial residence housing a collection of medieval furniture and objects, or to admire the nearby Château du Gué in Servon-sur-Vilaine. Note that the itinerary is flexible: you can shorten it to 17 km by taking the southern loop, or 12 km by taking only the northern loop.

Diese Route führt Sie durch das als Petite Cité de Caractère ausgezeichnete Châteaugiron mit seinen zahlreichen Fachwerkhäusern und seinem Schloss, das das Doppelgesicht einer mächtigen Festung und eines Lustschlosses aus dem 18. Der Weg führt auch durch die Täler des Rimon, der Yaigne und der Vilaine. Sie durchqueren Domloup, eine Gemeinde am Rande des Rimon-Tals, wo Sie zwei interessante Sehenswürdigkeiten finden: die Pfarrkirche (11. und 12. Jh.) und die Kapelle Notre-Dame de la Rivière (15. Jh.). Jahrhundert, das eine Sammlung mittelalterlicher Möbel und Gegenstände beherbergt, oder das Schloss Le Gué in der Nähe von Servon-sur-Vilaine zu besichtigen. Die Route ist variabel: Sie können sie auf 17 km verkürzen, wenn Sie den südlichen Rundweg nehmen, oder auf 12 km, wenn Sie nur den nördlichen Rundweg nehmen.

Deze route voert u door Châteaugiron, dat het label "Petite Cité de Caractère" heeft gekregen, met zijn vele vakwerkhuizen en zijn kasteel, dat het dubbele uiterlijk heeft van een machtig versterkt kasteel en een 18e-eeuws château de plaisance. De route doorkruist ook de valleien van Rimon, Yaigne en Vilaine. Je komt door Domloup, een gemeente aan de rand van de Rimon-vallei, waar je twee interessante erfgoedsites vindt: de parochiekerk (11e en 12e eeuw) en de kapel Notre-Dame de la Rivière (15e eeuw). Je kunt ook het opmerkelijke Château du Bois Orcan bezoeken, een 15e-eeuws landhuis met een collectie middeleeuws meubilair en kunstvoorwerpen, of het Château du Gué nabij Servon-sur-Vilaine bewonderen. Merk op dat de route flexibel is: je kunt hem inkorten tot 17 km door de zuidelijke lus te doen, of tot 12 km door alleen de noordelijke lus te doen.

Este itinerario atraviesa Châteaugiron, galardonada con la etiqueta "Petite Cité de Caractère", con sus numerosas casas con entramado de madera y su castillo, que tiene el doble aspecto de un poderoso castillo fortificado y de un castillo de recreo del siglo XVIII. La ruta atraviesa también los valles de Rimon, Yaigne y Vilaine. Pasará por Domloup, municipio situado al borde del valle del Rimon, donde encontrará dos lugares de interés patrimonial: la iglesia parroquial (siglos XI y XII) y la capilla de Notre-Dame de la Rivière (siglo XV). También podrá visitar el notable castillo de Bois Orcan, una casa solariega del siglo XV que alberga una colección de muebles y objetos medievales, o admirar el castillo de Gué, cerca de Servon-sur-Vilaine. Tenga en cuenta que el itinerario es flexible: puede acortarlo a 17 km haciendo el bucle sur, o a 12 km haciendo sólo el bucle norte.

L'itinerario attraversa Châteaugiron, insignita del marchio "Petite Cité de Caractère", con le sue numerose case a graticcio e il suo castello, che ha il duplice aspetto di potente castello fortificato e di château de plaisance del XVIII secolo. Il percorso attraversa anche le valli del Rimon, della Yaigne e della Vilaine. Si passa per Domloup, un comune ai margini della valle del Rimon, dove si trovano due siti di interesse patrimoniale: la chiesa parrocchiale (XI e XII secolo) e la cappella di Notre-Dame de la Rivière (XV secolo). È inoltre possibile visitare il notevole Château du Bois Orcan, un maniero del XV secolo che ospita una collezione di mobili e manufatti medievali, o ammirare il Château du Gué vicino a Servon-sur-Vilaine. Si noti che l'itinerario è flessibile: è possibile accorciarlo a 17 km percorrendo l'anello meridionale, o a 12 km percorrendo solo l'anello settentrionale.