Les virées madennaises – Saint-Maden

Cette "virée madennaise" est une invitation à découvrir le terroir de Saint-Maden, commune du Pays des Faluns, reliée à la Rance dans sa partie fluviale. Au départ du site de la Gravelle, la balade sillonne des chemins anciens et des petites routes, à la découverte des paysages bucoliques et des hameaux anciens de la commune. Au fil du chemin, on longera les berges de l'ancienne Rance et on pourra apercevoir de belles demeures en pierre de jauge, caractéristiques du Pays des Faluns. Cette appellation est due à la mer des Faluns, qui baignait la Bretagne au miocène (- 15 M d'années) et qui a laissé en se retirant un dépôt coquillier appelé "faluns", utilisé dans l'architecture. Des variantes permettent de réduire la durée de marche.

This "virée madennaise" is an invitation to discover the terroir of Saint-Maden, a commune in the Pays des Faluns, linked to the river Rance on its fluvial section. Departing from the La Gravelle site, the walk winds along ancient paths and back roads, discovering the town's bucolic landscapes and ancient hamlets. Along the way, you'll pass along the banks of the ancient Rance river, and catch a glimpse of the beautiful stone houses characteristic of the Pays des Faluns. The name comes from the Falun Sea, which bathed Brittany in the Miocene (15 million years ago) and left a shell deposit called "faluns", used in architecture. Variants are available to reduce walking time.

Diese "virée madennaise" ist eine Einladung, das Terroir von Saint-Maden zu entdecken, einer Gemeinde im Pays des Faluns, die in ihrem Flussabschnitt mit der Rance verbunden ist. Ausgehend vom Standort La Gravelle führt der Spaziergang über alte Wege und kleine Straßen, um die bukolischen Landschaften und die alten Weiler der Gemeinde zu entdecken. Im Laufe des Weges geht es am Ufer der alten Rance entlang und Sie können schöne Häuser aus Gauge-Stein erblicken, die typisch für das Land der Faluns sind. Diese Bezeichnung ist auf das Falun-Meer zurückzuführen, das die Bretagne im Miozän (-15 Mio. Jahre) umspülte und beim Rückzug eine Muschelablagerung namens "Faluns" hinterließ, die in der Architektur verwendet wird. Durch Varianten kann die Wanderzeit verkürzt werden.

Deze "virée madennaise" is een uitnodiging om het land van Saint-Maden te ontdekken, een gemeente in het Pays des Faluns, verbonden met de rivier de Rance. De wandeling vertrekt vanaf de camping La Gravelle en slingert zich langs oude paden en kleine weggetjes om de bucolische landschappen en oude gehuchten van de gemeente te ontdekken. Onderweg kom je langs de oevers van de oude rivier de Rance en zie je enkele mooie stenen huizen die kenmerkend zijn voor de streek Faluns. Deze naam komt van de zee van Falun, die Bretagne overspoelde in het Mioceen (15 miljoen jaar geleden) en een schelpafzetting achterliet met de naam 'falun', die wordt gebruikt in de architectuur. Er zijn varianten beschikbaar om de wandeltijd te verkorten.

Esta "virée madennaise" es una invitación a descubrir la tierra de Saint-Maden, municipio del Pays des Faluns, ligado al río Rance. Partiendo del emplazamiento de La Gravelle, el paseo serpentea por antiguos senderos y carreteras secundarias, descubriendo los bucólicos paisajes y las antiguas aldeas del municipio. Por el camino, pasará por las orillas del antiguo Rance y verá algunas de las hermosas casas de piedra características del país de Falun. Este nombre procede del mar de Falun, que bañó Bretaña en el Mioceno (hace 15 millones de años) y dejó un depósito de conchas llamado "falun", que se utiliza en arquitectura. Existen variantes para reducir el tiempo de marcha.

Questa "virée madennaise" è un invito a scoprire la terra di Saint-Maden, un comune del Pays des Faluns, legato al fiume Rance. Partendo dal sito di La Gravelle, la passeggiata si snoda lungo antichi sentieri e strade secondarie, alla scoperta dei paesaggi bucolici e delle antiche frazioni del comune. Lungo il percorso, si costeggiano le rive dell'antico fiume Rance e si intravedono le belle case in pietra caratteristiche della regione di Falun. Il nome deriva dal Mare di Falun, che ha bagnato la Bretagna nel Miocene (15 milioni di anni fa) e ha lasciato un deposito di conchiglie chiamato "falun", utilizzato in architettura. Sono disponibili varianti per ridurre il tempo di percorrenza.