VALAUMONT – PR N°32 – Braux-le-Châtel

Une boucle panoramique et accessible autour de Braux-le-Châtel : Au départ de la mairie de Braux-le-Châtel, ce circuit de 9,5 km invite à une belle balade en famille entre vallons, crêtes et points de vue dégagés. Facile d’accès (environ 2h20 de marche), le parcours longe d’abord le petit ruisseau du Brozé, puis grimpe en douceur vers les hauteurs boisées du plateau. En chemin, des arbres variés bordent les sentiers et des clairières offrent des panoramas sur Bricon, Montsaon, la vallée du Brozé et même la croix de Colombey-les-Deux-Églises à l’horizon. La descente douce vers Braux traverse les pâturages et les paysages vallonnés typiques du secteur. Ne manquez pas la fontaine gallo-romaine du village, vestige d’un riche passé antique. Le balisage bleu-jaune guide sans difficulté petits et grands sur ce circuit nature, idéal pour une sortie en pleine campagne mêlant marche douce, histoire locale et moments de contemplation.

A panoramic and accessible loop around Braux-le-Châtel: Departing from the Braux-le-Châtel town hall, this 9.5 km circuit invites you to enjoy a family walk through valleys, ridges and open vistas. Easy to get to (approx. 2h20 walk), the route first runs alongside the small Brozé stream, then climbs gently to the wooded heights of the plateau. Along the way, a variety of trees line the paths and clearings offer panoramic views of Bricon, Montsaon, the Brozé valley and even the cross of Colombey-les-Deux-Églises on the horizon. The gentle descent to Braux passes through pastures and rolling countryside typical of the area. Don't miss the village's Gallo-Roman fountain, a vestige of a rich ancient past. The blue-yellow signposts provide easy guidance for young and old alike on this nature trail, ideal for a countryside outing combining gentle walking, local history and moments of contemplation.

Ein panoramischer und zugänglicher Rundweg um Braux-le-Châtel : Dieser 9,5 km lange Rundweg, der am Rathaus von Braux-le-Châtel beginnt, lädt zu einem schönen Spaziergang mit der ganzen Familie zwischen Tälern, Bergkämmen und freien Aussichtspunkten ein. Der leicht zugängliche Weg (ca. 2 Std. 20 Min.) führt zunächst am kleinen Bach Brozé entlang und steigt dann sanft zu den bewaldeten Höhen des Plateaus an. Unterwegs säumen verschiedene Bäume die Wege und Lichtungen bieten Panoramablicke auf Bricon, Montsaon, das Brozé-Tal und sogar das Kreuz von Colombey-les-Deux-Églises am Horizont. Der sanfte Abstieg nach Braux führt über Weiden und durch die für diese Gegend typische Hügellandschaft. Verpassen Sie nicht den gallo-römischen Brunnen im Dorf, ein Überbleibsel aus einer reichen antiken Vergangenheit. Die blau-gelbe Markierung führt Jung und Alt problemlos über diesen Naturpfad, der sich ideal für einen Ausflug auf dem Land eignet, bei dem sich sanftes Wandern, lokale Geschichte und beschauliche Momente miteinander verbinden.

Een panoramische en toegankelijke lus rond Braux-le-Châtel : Vanaf het gemeentehuis van Braux-le-Châtel biedt deze route van 9,5 km een prachtige gezinswandeling door valleien, bergkammen en open vergezichten. De route is gemakkelijk te bereiken (ongeveer 2 uur en 20 minuten lopen) en loopt eerst langs het beekje de Brozé en klimt dan zachtjes naar de beboste hoogten van het plateau. Onderweg staan verschillende bomen langs de paden en open plekken bieden een panoramisch uitzicht op Bricon, Montsaon, de Brozé-vallei en zelfs het kruis van Colombey-les-Deux-Églises aan de horizon. De zachte afdaling naar Braux gaat door weilanden en glooiend landschap dat typisch is voor dit gebied. Mis de Gallo-Romeinse fontein in het dorp niet, een overblijfsel van een rijk oud verleden. De blauw-gele wegwijzers geven jong en oud een gemakkelijke leidraad op dit natuurpad, ideaal voor een plattelandsuitstapje met een combinatie van rustige wandelingen, lokale geschiedenis en momenten van contemplatie.

Un bucle panorámico y accesible alrededor de Braux-le-Châtel : Con salida del ayuntamiento de Braux-le-Châtel, este sendero de 9,5 km ofrece un magnífico paseo familiar por valles, crestas y vistas abiertas. De fácil acceso (aprox. 2 h 20 min a pie), el itinerario bordea primero el pequeño arroyo Brozé y luego asciende suavemente hacia las alturas boscosas de la meseta. A lo largo del camino, diversos árboles bordean los senderos y los claros ofrecen vistas panorámicas de Bricon, Montsaon, el valle de Brozé e incluso la cruz de Colombey-les-Deux-Églises en el horizonte. El suave descenso hacia Braux atraviesa pastos y paisajes ondulados típicos de la zona. No se pierda la fuente galo-romana del pueblo, vestigio de un rico pasado antiguo. Las señales azules y amarillas guían fácilmente a grandes y pequeños por este sendero natural, ideal para una excursión campestre que combina paseos suaves, historia local y momentos de contemplación.

Un anello panoramico e accessibile intorno a Braux-le-Châtel: Con partenza dal municipio di Braux-le-Châtel, questo percorso di 9,5 km offre una splendida passeggiata per famiglie tra valli, crinali e panorami aperti. Facile da raggiungere (circa 2 ore e 20 minuti di cammino), il percorso costeggia dapprima il piccolo torrente Brozé, poi sale dolcemente verso le alture boscose dell'altopiano. Lungo il percorso, una varietà di alberi fiancheggia i sentieri e le radure offrono viste panoramiche su Bricon, Montsaon, la valle del Brozé e persino la croce di Colombey-les-Deux-Églises all'orizzonte. La dolce discesa verso Braux attraversa pascoli e paesaggi ondulati tipici della zona. Da non perdere la fontana gallo-romana del villaggio, vestigia di un ricco passato. La segnaletica blu e gialla guida facilmente grandi e piccini in questo percorso naturalistico, ideale per una gita in campagna che unisce passeggiate tranquille, storia locale e momenti di contemplazione.