VAE N°26 – Sur les traces de Fébus – Oloron-Sainte-Marie

A l’époque de Fébus, l’illustre Prince des Pyrénées, la seule monture disponible était équipée de quatre pattes et se rechargeait à l’avoine. Les siècles ont passé et le matériel a évolué. Mais le plaisir reste entier de parcourir au départ d’Oloron les coteaux ensoleillés offrant une vue remarquable sur la chaîne des Pyrénées. Les 24 km défilent au galop aidés par un deux roues particulièrement conciliant. Croisant le long du vallon de l’Auronce où la Blonde d’Aquitaine occupe les vastes parcelles, la flânerie est au rendez-vous. Le parcours ne possède aucune difficulté et peut être l’occasion d’associer un tour à vélo avec une baignade ludique au site «Aquabéarn ». Au retour, passé le coloré village d’Estialescq, une halte à la miellerie s’impose avant de rejoindre Oloron. La traversée de la ville passe justement devant la boutique Lindt, peut être l’occasion d’un dernier arrêt.

In the time of Fébus, the illustrious Prince of the Pyrenees, the only saddle available was equipped with four legs and loaded with oats. Centuries have passed and the materials have evolved. However, the pleasure is still total to cross, from Oloron, the sunny slopes that offer an incomparable view of the Pyrenees chain. The 15-mile gallop ride on a two-wheeler is particularly harmonious. Crossing along the Auronce valley, where the “Blonde d’Aquitaine” (typical Béarnaise cow) occupies the vast plots where you can walk. The route is not difficult and can be an opportunity to combine a bike tour with a fun swim in "Aquabéarn". On the way back, once past the picturesque town of Estialescq, a stop at the honey house is essential before reaching Oloron. As you cross the city you pass in front of the Lindt chocolate shop… it could be the occasion for one last stop!

Zu Zeiten von Febus, dem berühmten Prinzen der Pyrenäen, war das einzige verfügbare Reittier mit vier Beinen ausgestattet und wurde mit Hafer aufgeladen. Die Jahrhunderte sind vergangen und die Ausrüstung hat sich weiterentwickelt. Aber es macht immer noch Spaß, von Oloron aus über die sonnigen Hänge zu reiten, von denen aus man eine bemerkenswerte Aussicht auf die Pyrenäenkette hat. Die 24 km ziehen im Galopp vorbei, unterstützt von einem besonders entgegenkommenden Zweirad. Sie kreuzen entlang des Tals von Auronce, wo die Blonde d'Aquitaine auf den weitläufigen Feldern gedeiht, und laden zum Flanieren ein. Die Strecke weist keine Schwierigkeiten auf und kann die Gelegenheit bieten, eine Radtour mit einem spielerischen Bad im "Aquabéarn" zu verbinden. Auf dem Rückweg, vorbei am farbenfrohen Dorf Estialescq, lohnt sich ein Halt an der Honigfabrik, bevor Sie nach Oloron fahren. Auf der Fa

Ten tijde van Fébus, de illustere prins van de Pyreneeën, was het enige beschikbare rijdier uitgerust met vier poten en geladen met haver. Eeuwen zijn voorbijgegaan en de apparatuur is geëvolueerd. Maar het plezier blijft om vanuit Oloron langs de zonnige hellingen te rijden die een opmerkelijk uitzicht op de Pyreneeën bieden. De 24 km galopperen voorbij met behulp van een bijzonder meegaande tweewieler. De wandeling langs de vallei van de Auronce, waar de Blonde d'Aquitaine druif de uitgestrekte percelen bezet, is een plezier. De route kent geen moeilijkheden en kan een gelegenheid zijn om een fietstocht te combineren met een leuke duik in de "Aquabéarn" site. Op de terugweg, langs het kleurrijke dorp Estialescq, is een stop bij de honingfabriek een must voordat u Oloron bereikt. Als we door de stad rijden, komen we langs de Lindt-winkel, die misschien een laatste stop kan zijn.

En la época de Fébus, el ilustre Príncipe de los Pirineos, la única montura disponible estaba equipada de cuatro patas y recargada con avena. Han pasado siglos y el material ha evolucionado. Pero el placer sigue siendo total para atravesar desde Oloron las laderas soleadas que ofrecen una vista incomparable de la cadena de los Pirineos. El recorrido de 24 km al galope en un vehículo de dos ruedas es particularmente armonioso. Cruzando a lo largo del valle del Auronce, donde la “Rubia de Aquitania” (típica vaca bearnesa) ocupa las vastas parcelas donde pasear. La ruta no tiene dificultad y puede ser una oportunidad para combinar un recorrido en bicicleta con un divertido baño en "Aquabéarn". En el camino de regreso, una vez pasado el pintoresco pueblo de Estialescq, una parada en la casa de la miel es imprescindible antes de llegar a Oloron. Al cruzar la ciudad se pasa en frente de la tie

All'epoca dell'illustre principe dei Pirenei, Fébus, l'unico cavallo disponibile era dotato di quattro zampe e veniva caricato con l'avena. Sono passati secoli e le attrezzature si sono evolute. Ma il piacere resta quello di pedalare da Oloron lungo le colline soleggiate che offrono una vista straordinaria sui Pirenei. I 24 km passano al galoppo con l'aiuto di una bicicletta particolarmente accomodante. Attraversando la valle dell'Auronce, dove il vitigno Blonde d'Aquitaine occupa vasti appezzamenti di terreno, la passeggiata è piacevole. Il percorso non presenta difficoltà e può essere l'occasione per combinare una passeggiata in bicicletta con una nuotata giocosa presso il sito "Aquabéarn". Sulla via del ritorno, passando per il colorato villaggio di Estialescq, è d'obbligo una sosta alla fabbrica di miele prima di raggiungere Oloron. Attraversando la città, passiamo davanti al negozio Lindt, che potrebbe essere l'occasione per un'ultima sosta.