Uzein – Boucle de la Hialère – Uzein

Le nom du quartier : la hialère vient du béarnais « hialèr » (fileur). La hialère rappelle que le pastoralisme ossalois développait une activité de traitement de la laine des moutons dont le préalable était le lavage dans les nombreux cours d’eau : Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Départ : Parking Place du Lanot – Uzein Balisage Jaune Pédestre (N°6)

The name of the district: la hialère comes from the Bearnais word "hialèr" (spinner). The hialère reminds us that the pastoralism of Ossalois developed an activity of treatment of the wool of the sheep whose preliminary was the washing in the many rivers: Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Departure : Parking Place du Lanot – Uzein Yellow pedestrian signposting (N°6)

Der Name des Viertels: la hialère kommt vom béarnais "hialèr" (Spinner). Die hialère erinnert daran, dass der ossalische Pastoralismus eine Aktivität zur Verarbeitung der Wolle der Schafe entwickelte, deren Voraussetzung das Waschen in den zahlreichen Wasserläufen war: Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Start: Parkplatz Place du Lanot – Uzein Gelbe Markierung Wanderer (N°6)

De naam van de wijk: la hialère komt van het Bearnais woord "hialèr" (spinner). De hialère herinnert ons eraan dat het pastoralisme van de Ossalois een activiteit ontwikkelde om de wol van de schapen te verwerken, waarvoor het wassen in de talrijke beken een eerste vereiste was: Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Vertrekpunt: Parking Place du Lanot – Uzein Gele voetgangersborden (N°6)

El nombre del distrito: la hialère proviene de la palabra bearnesa "hialèr" (hilador). La hialère nos recuerda que el pastoreo de los Ossalois desarrollaba una actividad de tratamiento de la lana de las ovejas cuyo preliminar era el lavado en los numerosos ríos: Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Punto de partida: Parking Place du Lanot – Uzein Señales amarillas para peatones (N°6)

Il nome del distretto: la hialère deriva dal termine Bearnais "hialèr" (filatore). L'hialère ci ricorda che la pastorizia degli Ossalois sviluppò un'attività di trattamento della lana delle pecore il cui preliminare era il lavaggio nei numerosi fiumi: Bruscos, Hialler St Jean, Hialler St Pierre. Punto di partenza: Parcheggio Place du Lanot – Uzein Segnaletica pedonale gialla (N°6)