Trail des gouffres – Rioz

1• Au départ du lac de la Faïencerie, vous traversez le centre-bourg pour vous rendre jusqu’au charmant petit lavoir au KM1.5, avant de filer très vite vers le bois de la Hye. 2• Dès lors, vous arpentez les forêts riolaises en enchaînant, entre les KM5 et KM10, descentes techniques, belles petites grimpettes et singles qui vous mèneront jusqu’au point culminant du parcours. 3• Dès lors, direction les gouffres de l’Ermite autour desquels vous allez serpenter avant de découvrir la source de l’Ermite au KM14. Ne résistez pas à l’envie de vous octroyer une petite pause dans ce lieu paisible à l’ombre des sapins ! 4• Le retour vers Rioz se profile au travers de sympathiques sentiers vallonnés. Les dernières foulées vous ramènent vers le lac et son agréable cadre au sein duquel vous pourrez pique-niquer et vous reposer !

1? Departing from Lac de la Faïencerie, you cross the town center to the charming little wash-house at KM1.5, before heading off very quickly towards Bois de la Hye. 2? From this point on, you'll be riding through the forests of Riesling, with a succession of technical descents, gentle climbs and singles between KM5 and KM10, leading to the highest point on the route. 3? From here, it's on to the Ermite chasms, around which you'll wind before discovering the Ermite spring at KM14. Don't resist taking a break in this peaceful spot in the shade of the fir trees! 4? The return to Rioz is on the horizon, along pleasantly undulating paths. The last few strides take you back to the lake and its pleasant setting, where you can picnic and relax!

1? Vom Lac de la Faïencerie aus durchqueren Sie das Stadtzentrum bis zum charmanten kleinen Waschhaus bei KM 1,5, bevor Sie schnell in Richtung Bois de la Hye weitergehen. 2? Von nun an durchstreifen Sie die Wälder von Riol, wobei Sie zwischen KM5 und KM10 technische Abfahrten, schöne kleine Kletterpartien und Singletrails bis zum höchsten Punkt der Strecke bewältigen müssen. 3? Von nun an geht es zu den Gouffres de l'Ermite, um die Sie sich herumschlängeln werden, bevor Sie bei KM14 die Quelle von l'Ermite entdecken. Gönnen Sie sich an diesem friedlichen Ort im Schatten der Tannen eine kleine Pause! 4? Der Rückweg nach Rioz führt Sie über schöne hügelige Wege. Die letzten Schritte führen Sie zurück zum See, wo Sie ein Picknick machen und sich ausruhen können

1? Als je vertrekt vanaf het Lac de la Faïencerie, doorkruis je het stadscentrum tot aan het charmante washuisje bij KM1,5, voordat je heel snel richting het Bois de la Hye gaat. 2? Vanaf dan dwaal je door de bossen van Riesling, langs een opeenvolging van technische afdalingen, lichte beklimmingen en singles tussen KM5 en KM10, tot aan het hoogste punt van de route. 3? Vanaf hier gaat het verder naar de Ermite afgronden, waar je omheen slingert voordat je de Ermite bron ontdekt bij KM14. Laat het niet na om even te pauzeren op deze vredige plek in de schaduw van de dennenbomen! 4? De terugweg naar Rioz voert je over mooie golvende paden. De laatste paar passen brengen je terug naar het meer en zijn aangename omgeving, waar je kunt picknicken en ontspannen!

1? Saliendo del lago de la Faïencerie, atravesaremos el centro de la ciudad hasta el encantador lavadero del km 1,5, antes de dirigirnos rápidamente hacia el bosque de la Hye. 2? A partir de ese momento, pasearemos por los bosques de Riesling, en una sucesión de descensos técnicos, subidas suaves y sencillas entre el KM5 y el KM10, hasta llegar al punto más alto de la ruta. 3? A partir de aquí, se llega a las simas de Ermite, por las que se serpentea antes de descubrir el manantial de Ermite en el KM14. No te resistas a hacer una pausa en este lugar tranquilo a la sombra de los abetos 4? El regreso a Rioz se efectúa por bonitos senderos ondulados. Las últimas zancadas le llevarán de vuelta al lago y a su agradable entorno, donde podrá hacer un picnic y relajarse

1? Partendo dal Lac de la Faïencerie, si attraversa il centro della città fino al grazioso lavatoio al KM1,5, per poi dirigersi molto rapidamente verso il Bois de la Hye. 2? Da quel momento in poi, si attraversano i boschi di Riesling, con un susseguirsi di discese tecniche, salite dolci e single tra KM5 e KM10, fino al punto più alto del percorso. 3? Da qui si passa alle cascate dell'Ermite, che si aggirano prima di scoprire la sorgente dell'Ermite al KM14. Non resistete a fare una pausa in questo luogo di pace all'ombra degli abeti! 4? Il ritorno a Rioz si svolge su sentieri ondulati e piacevoli. Gli ultimi passi vi riportano al lago e alla sua piacevole cornice, dove potrete fare un picnic e rilassarvi!