TOUR ET CHAPELLE DU BARRY – Sauveterre-de-Comminges

Au sommet du monticule du hameau du Barry se dresse le château de Sauveterre dit le fort du « Comte Fibus » ou « Tour du Barry ». Il ne reste aujourd'hui que la tour et la chapelle. La tour qui domine est le plus ancien bâtiment du village, il s’agit du donjon du château fort de la châtellenie de Sauveterre-de-Barcodan construit au début du XIIème siècle.

At the top of the mound of the hamlet of Barry stands the castle of Sauveterre called the fort of "Count Fibus" or "Tour du Barry". Only the tower and the chapel remain today. The tower which dominates is the oldest building in the village, it is the keep of the castle of Sauveterre-de-Barcodan built at the beginning of the XIIth century.

Auf dem Gipfel der Anhöhe des Weilers Le Barry erhebt sich die Burg von Sauveterre, die als Fort des "Comte Fibus" oder "Tour du Barry" bezeichnet wird. Heute sind nur noch der Turm und die Kapelle erhalten. Der dominierende Turm ist das älteste Gebäude des Dorfes. Es handelt sich um den Bergfried der Festung der Kastellanei Sauveterre-de-Barcodan, die Anfang des 12.

Op de top van de heuvel van het gehucht Barry staat het kasteel van Sauveterre, bekend als het fort van "Graaf Fibus" of "Tour du Barry". Vandaag blijven alleen de toren en de kapel over. De toren die domineert is het oudste gebouw van het dorp, het is de donjon van het kasteel van Sauveterre-de-Barcodan gebouwd in het begin van de 12e eeuw.

En la cima del montículo de la aldea de Barry se encuentra el castillo de Sauveterre, conocido como el fuerte del "Conde Fibus" o "Tour du Barry". Hoy en día, sólo quedan la torre y la capilla. La torre que domina es el edificio más antiguo del pueblo, es la torre del homenaje del castillo de Sauveterre-de-Barcodan construido a principios del siglo XII.

In cima al tumulo della frazione di Barry si trova il castello di Sauveterre, conosciuto come il forte del "Conte Fibus" o "Tour du Barry". Oggi rimangono solo la torre e la cappella. La torre che domina è l'edificio più antico del villaggio, è il mastio del castello della castellania di Sauveterre-de-Barcodan costruito all'inizio del XII secolo.