Tour d'Etchebar/Etxebarreko üngürua – Etchebar

Un des plus petits villages du Pays Basque : Etchebar. Niché dans le massif de Bostmendiak, la tranquillité souffle dans ces lieux et il est très agréable d’y faire un tour. Loin des foules, le départ se fait sur un vieux chemin qui nous transporte dans la forêt d’Erbexe. C’était le vallon suivi par les mules chargées de minerai de fer vers les forges de Larrau à la fin du XIXème siècle… De très vieux arbres aux troncs imposants agrémentent cette forêt écartée de toute exploitation rendant la randonnée plus sauvage. Une montée, puis on arrive au pic Bizay dans un coin secret de la Soule. Plus loin, sur un des flancs du pic Salhagañe, la vue panoramique s’ouvre sur une grande partie de la vallée et du Béarn tout proche… Descente vers le quartier d’Espeldoia et sa stèle discoïdale.

One of the smallest villages in the Basque Country: Etchebar. Nestled in the Bostmendiak massif, the peace and quiet of this place is very pleasant to visit. Away from the crowds, the start is on an old path that takes us into the Erbexe forest. This was the valley followed by the mules loaded with iron ore to the Larrau forges at the end of the 19th century… Very old trees with imposing trunks adorn this forest, which is far from any exploitation, making the hike wilder. A climb, then we arrive at the Bizay peak in a secret corner of Soule. Further on, on one of the slopes of the Salhagañe peak, the panoramic view opens up on a large part of the valley and the nearby Béarn… Descent to the Espeldoia district and its discoidal stele.

Eines der kleinsten Dörfer im Baskenland: Etchebar. Eingebettet in das Bostmendiak-Massiv, weht hier ein Hauch von Ruhe und es ist sehr angenehm, einen Ausflug dorthin zu machen. Abseits der Menschenmassen startet man auf einem alten Weg, der uns in den Wald von Erbexe führt. Dies war das Tal, dem die mit Eisenerz beladenen Maultiere Ende des 19. Jahrhunderts auf dem Weg zu den Schmieden von Larrau folgten… Sehr alte Bäume mit imposanten Stämmen zieren diesen Wald, der von jeglicher Nutzung ausgenommen ist und die Wanderung wilder macht. Nach einem Anstieg erreicht man den Pic Bizay in einem geheimen Winkel der Soule. Weiter hinten, auf einer der Flanken des Pico Salhagañe, öffnet sich der Panoramablick über einen großen Teil des Tals und das nahe gelegene Béarn… Abstieg zum Stadtteil Espeldoia mit seiner Diskoidalstele.

Een van de kleinste dorpen in Baskenland: Etchebar. Genesteld in het Bostmendiak gebergte, maakt de rust van deze plaats een zeer aangename plaats om te bezoeken. Weg van de drukte beginnen we aan een oud pad dat ons naar het Erbexe-bos voert. Dit was de vallei die aan het eind van de 19e eeuw door de muilezels met ijzererts naar de smederijen van Larrau werd gevolgd… Zeer oude bomen met imposante stammen sieren dit bos, dat ver verwijderd is van enige exploitatie, wat de wandeling nog wilder maakt. Een klim, dan kom je bij Bizay Peak in een geheime hoek van Soule. Verderop, op een van de flanken van de berg Salhagañe, opent zich een panoramisch uitzicht over een groot deel van de vallei en het nabijgelegen Béarn… Afdaling naar de wijk Espeldoia en de discoïdale stele.

Está en uno de los pueblos más pequeños del País Vasco: Etxebarre. Enclavado en el macizo de Bosmendiak, le embaucará su tranquilidad y la paz que se respira a lo largo de todo el recorrido. Lejos de las aglomeraciones, la ruta comienza por un antiguo camino que se adentra en el bosque de Erbexe. Conocerá un valle por el que las mulas cargadas de mineral de hierro circularon hasta finales del siglo XIX en dirección a las ferrerías de Larrau … Árboles centenarios con troncos imponentes adornan el bosque, alejado de cualquier explotación forestal, haciendo que la caminata tenga un aura aun más salvaje si cabe. A continuación, subirá en dirección al pico de Bizay, un rincón prácticamente secreto de Zuberoa. Más adelante, en una de las laderas del pico de Salhagañe, las vistas que ofrece este lugar le dejarán otear el horizonte y descubrir parte de Basabürüa y del cercano Bearn…

Uno dei villaggi più piccoli dei Paesi Baschi: Etchebar. Immersa nella catena montuosa del Bostmendiak, la pace e la tranquillità di questa località la rendono un luogo molto piacevole da visitare. Lontano dalla folla, partiamo per un vecchio sentiero che ci porta nel bosco di Erbexe. Questa era la valle percorsa dai muli carichi di minerale di ferro per raggiungere le fucine di Larrau alla fine del XIX secolo? Alberi antichissimi con tronchi imponenti adornano questa foresta, tutt'altro che sfruttata, rendendo la passeggiata più selvaggia. Una salita, poi si arriva al Bizay Peak in un angolo segreto di Soule. Più avanti, su uno dei fianchi della cima Salhagañe, la vista panoramica si apre su gran parte della valle e sul vicino Béarn… Discesa al quartiere di Espeldoia e alla sua stele discoidale.