Balade à roulettes : Bègles Mussonville – Bègles

La partie haute de ce parc de 15 ha est à l’abri des crues de la Garonne. Habitée dès le XIIè siècle, elle se distingue par sa chapelle reconvertie en salle de spectacles, ses belles plantations et ses aires de jeux. En partie basse, un parcours de découverte permet aux curieux de nature d’observer la faune et la flore de cette zone humide sillonnée d’esteys. Dès le XIIème siècle, des moines s’installent sur la partie haute du parc pour se protéger des fortes marées de la Garonne et s’organisent une vie autarcique. Six siècles plus tard, le parc fait partie d’un vaste domaine agricole appelé : Le Tourmalin. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The upper part of this 15-hectare park is protected from the floods of the Garonne. Inhabited since the 12th century, it is distinguished by its chapel, now converted into a theatre, its beautiful plantations and its playgrounds. In the lower part, a discovery trail allows those who are curious about nature to observe the fauna and flora of this wetland area criss-crossed by esteys. As early as the 12th century, monks settled on the upper part of the park to protect themselves from the strong tides of the Garonne and organized a self-sufficient life. Six centuries later, the park was part of a vast agricultural estate called Le Tourmalin. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Der obere Teil dieses 15 ha großen Parks ist vor den Fluten der Garonne geschützt. Jahrhundert bewohnt und zeichnet sich durch seine Kapelle, die in einen Veranstaltungssaal umgewandelt wurde, seine schöne Bepflanzung und seine Spielplätze aus. Im unteren Teil können Naturinteressierte auf einem Entdeckungspfad die Fauna und Flora dieses von Esteys durchzogenen Feuchtgebiets beobachten. Bereits im 12. Jahrhundert ließen sich Mönche im oberen Teil des Parks nieder, um sich vor den starken Gezeiten der Garonne zu schützen, und organisierten sich ein autarkes Leben. Sechs Jahrhunderte später war der Park Teil eines großen landwirtschaftlichen Anwesens mit dem Namen: Le Tourmalin. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geei

Het bovenste deel van dit park van 15 hectare is beschermd tegen de overstromingen van de Garonne. Bewoond sinds de 12e eeuw, onderscheidt het zich door zijn kapel, nu omgebouwd tot theater, zijn mooie beplanting en zijn speelplaatsen. In het lager gelegen gedeelte kan de natuurliefhebber via een ontdekkingspad de fauna en flora van dit door esteys doorkruiste waterrijke gebied observeren. Al in de 12e eeuw vestigden monniken zich op het hoger gelegen deel van het park om zich te beschermen tegen de sterke getijden van de Garonne en een zelfvoorzienend leven te organiseren. Zes eeuwen later werd het park onderdeel van een groot landbouwbedrijf dat Le Tourmalin heette. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Ran

La parte superior de este parque de 15 hectáreas está protegida de las inundaciones del Garona. Habitada desde el siglo XII, se distingue por su capilla, convertida en teatro, sus hermosas plantaciones y sus parques infantiles. En la parte inferior, un sendero de descubrimiento permite a los curiosos de la naturaleza observar la fauna y la flora de esta zona húmeda atravesada por esteys. Ya en el siglo XII, los monjes se instalaron en la parte alta del parque para protegerse de las fuertes mareas del Garona y organizar una vida autosuficiente. Seis siglos más tarde, el parque pasó a formar parte de una gran finca agrícola llamada Le Tourmalin. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La parte superiore di questo parco di 15 ettari è protetta dalle inondazioni della Garonna. Abitato fin dal XII secolo, si distingue per la sua cappella, trasformata in teatro, le sue belle piantagioni e i suoi parchi giochi. Nella parte inferiore, un sentiero di scoperta permette ai curiosi di osservare la fauna e la flora di quest'area umida attraversata da vie di estirpazione. Già nel XII secolo, i monaci si stabilirono nella parte superiore del parco per proteggersi dalle forti maree della Garonna e organizzare una vita autosufficiente. Sei secoli dopo, il parco divenne parte di una vasta tenuta agricola chiamata Le Tourmalin. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.