Tour des Reculées de la Haute Seille – 14N – Hauteroche

Le circuit entraîne le VTTiste aguerri à Baume-les-Messieurs, un des plus beaux villages de France dominé par de géantissimes falaises. La commune se niche au milieu de trois reculées typiques du paysage jurassien. Ces dernières sont à découvrir depuis le belvédère du joli village perché de Granges-sur-Baume. Ce parcours, majoritairement roulant, présente une descente rapide dans la reculée à aborder avec prudence puis une longue montée vers Sermu.Suivre le balisage n°14 noir

The circuit takes the seasoned mountain biker to Baume-les-Messieurs, one of France's most beautiful villages, dominated by towering cliffs. Baume-les-Messieurs nestles in the middle of three typical Jura retreats. These can be discovered from the belvedere of the pretty perched village of Granges-sur-Baume. This mostly rolling route includes a rapid descent into the reculée, to be approached with caution, followed by a long climb to Sermu. Follow the black n°14 signs

Die Strecke führt den geübten Mountainbiker nach Baume-les-Messieurs, einem der schönsten Dörfer Frankreichs, das von gigantischen Felswänden dominiert wird. Die Gemeinde liegt inmitten von drei für die Landschaft des Juras typischen Rückzugsgebieten. Diese können vom Aussichtspunkt des hübschen, hochgelegenen Dorfes Granges-sur-Baume aus entdeckt werden. Diese überwiegend fahrbare Strecke bietet eine schnelle Abfahrt in die Reculée, die mit Vorsicht zu genießen ist, und einen langen Anstieg nach Sermu. Folgen Sie der schwarzen Markierung Nr. 14

De route brengt ervaren mountainbikers naar Baume-les-Messieurs, een van de mooiste dorpen van Frankrijk, gedomineerd door torenhoge kliffen. Baume-les-Messieurs ligt in het midden van drie afgelegen gebieden die typerend zijn voor het landschap van de Jura. Deze kunnen worden ontdekt vanaf het uitkijkpunt van het mooie heuveldorpje Granges-sur-Baume. Deze overwegend glooiende route omvat een snelle afdaling in de reculée, die voorzichtig moet worden benaderd, gevolgd door een lange klim naar Sermu. Volg de zwarte markeringen (nr. 14)

La ruta lleva a ciclistas de montaña experimentados hasta Baume-les-Messieurs, uno de los pueblos más bellos de Francia, dominado por imponentes acantilados. Baume-les-Messieurs se encuentra en medio de tres zonas remotas típicas del paisaje del Jura. Se pueden descubrir desde el mirador del bonito pueblo de Granges-sur-Baume, situado en lo alto de una colina. Este itinerario, en su mayor parte ondulado, incluye un rápido descenso a la reculée, que debe abordarse con precaución, seguido de una larga subida a Sermu. Siga las marcas negras (nº 14)

Il percorso porta gli esperti di mountain bike a Baume-les-Messieurs, uno dei villaggi più belli della Francia, dominato da imponenti scogliere. Baume-les-Messieurs si trova al centro di tre aree remote tipiche del paesaggio del Giura. Queste possono essere scoperte dal punto di vista del grazioso villaggio collinare di Granges-sur-Baume. Questo percorso, per lo più ondulato, prevede una rapida discesa nella reculée, da affrontare con cautela, seguita da una lunga salita fino a Sermu. Seguire i segnavia neri (n. 14)