Tour des contrebandiers – Niedersteinbach

Ce circuit pittoresque séduit par l'alternance de forêts denses et de paisibles prairies. Le circuit part de Schönau, traverse la frontière franco-allemande et passe devant l'étang du Fleckenstein, situé dans un cadre idyllique invitant à la baignade. Puis, le parcours se poursuit sur la piste cyclable à travers la pittoresque vallée du Steinbach pour rejoindre le village de Niedersteinbach. Ensuite, les quelques raides lacets vous méneront jusqu'au Col du Götzenberg. Le circuit descend ensuite jusqu'au village de Wengelsbach et vous menera au point de départ.

This picturesque route is attractive because of the alternation of dense forests and peaceful meadows. The tour starts in Schönau, crosses the German-French border and passes the idyllic Fleckenstein pond. Then the route continues on the bike path through the picturesque Steinbach valley to the village of Niedersteinbach. Afterwards, a few steep twists and turns lead you to the Götzenberg Pass. The tour then descends to the village of Wengelsbach and leads you back to the starting point.

Diese malerische Strecke besticht durch den Wechsel von dichten Wäldern und friedlichen Wiesen. Die Tour beginnt in Schönau, überquert die deutsch-französische Grenze und führt am idyllisch gelegenen Fleckensteinweiher vorbei, der zum Baden einlädt. Danach geht es weiter auf dem Radweg durch das malerische Steinbachtal bis zum Dorf Niedersteinbach. Die steilen Serpentinen führen Sie zum Col du Götzenberg. Die Strecke führt dann hinunter zum Dorf Wengelsbach und zurück zum Ausgangspunkt.

Deze schilderachtige route is betoverend door de afwisseling van dichte bossen en rustige weilanden. De route begint in Schönau, steekt de Duits-Franse grens over en passeert het idyllische meer van Fleckenstein. Vervolgens gaat de route over het fietspad door het schilderachtige Steinbachtal naar het dorp Niedersteinbach. Daarna leiden enkele steile bochten naar de Götzenbergpas. De tocht daalt vervolgens af naar het dorp Wengelsbach en voert terug naar het beginpunt.

Esta pintoresca ruta resulta encantadora por la alternancia de densos bosques y tranquilos prados. La ruta comienza en Schönau, cruza la frontera franco-alemana y pasa por el idílico estanque de Fleckenstein. La ruta continúa por el carril bici a través del pintoresco valle de Steinbach hasta llegar al pueblo de Niedersteinbach. A continuación, unas cuantas curvas pronunciadas le llevarán al paso de Götzenberg. A continuación, la excursión desciende hasta el pueblo de Wengelsbach y vuelve al punto de partida.

Questo percorso pittoresco è incantevole per l'alternanza di fitte foreste e prati tranquilli. Il percorso inizia a Schönau, attraversa il confine franco-tedesco e passa per l'idilliaco laghetto di Fleckenstein. Il percorso prosegue poi sulla pista ciclabile attraverso la pittoresca valle di Steinbach fino al villaggio di Niedersteinbach. In seguito, alcuni ripidi tornanti conducono al Passo del Götzenberg. Il tour scende poi al villaggio di Wengelsbach e ritorna al punto di partenza.