Circuit VTT n°29 Sur les traces de J J Henner – Bernwiller

Quasiment exclusivement champêtres, les circuits n°29 et n°30  très accessibles au départ du village natal de Jean Jacques Henner pour le premier ou de la piste cyclable à hauteur Eglingen pour le second, sont jalonnés de nombreuses curiosités comme le puits à balancier d’Eglingen, l’ancien lavoir de Balschwiller ou le Canal du Rhône au Rhin. Cumuler les deux circuits permet de réaliser une boucle de 18,5 km pour 125m de dénivelé.

Almost exclusively rural, the circuits n°29 and n°30, which are very accessible from the village where Jean Jacques Henner was born for the first one or from the cycle track at Eglingen for the second one, are marked out by numerous curiosities such as the Eglingen swing well, the old wash-house of Balschwiller or the Canal du Rhône au Rhin. Combining the two circuits makes it possible to complete a loop of 18.5 km for 125m of difference in altitude.

Die fast ausschließlich ländlichen Rundwege Nr. 29 und Nr. 30, die vom Geburtsort von Jean Jacques Henner (ersterer) bzw. vom Radweg auf der Höhe von Eglingen (zweiter) aus sehr gut zugänglich sind, führen an zahlreichen Sehenswürdigkeiten vorbei, wie dem Schaukelbrunnen von Eglingen, dem alten Waschhaus von Balschwiller oder dem Rhône-Rhein-Kanal. Wenn man die beiden Strecken zusammennimmt, ergibt sich ein Rundweg von 18,5 km Länge mit 125 m Höhenunterschied.

De circuits nr. 29 en nr. 30, die bijna uitsluitend landelijk zijn, zijn zeer toegankelijk en beginnen bij het geboortehuis van Jean Jacques Henner voor het eerste of bij het fietspad van Eglingen voor het tweede, en worden gemarkeerd door talrijke bezienswaardigheden zoals de waterput van Eglingen, het oude washuis van Balschwiller of het Rhône-Rijnkanaal. Door de twee routes te combineren ontstaat een lus van 18,5 km met een hoogteverschil van 125 m.

Casi exclusivamente rurales, las rutas n°29 y n°30 son muy accesibles, partiendo del pueblo donde nació Jean Jacques Henner para la primera o del carril bici de Eglingen para la segunda, y están jalonadas por numerosas curiosidades como el pozo pendular de Eglingen, el antiguo lavadero de Balschwiller o el Canal del Ródano al Rin. Combinando las dos rutas, se obtiene un bucle de 18,5 km con un desnivel de 125 m.

Quasi esclusivamente rurali, i percorsi n°29 e n°30 sono molto accessibili, partendo dal villaggio natale di Jean Jacques Henner per il primo o dalla pista ciclabile di Eglingen per il secondo, e sono contrassegnati da numerose curiosità come il pozzo a pendolo di Eglingen, l'antico lavatoio di Balschwiller o il Canal du Rhône au Rhin. Combinando i due percorsi si ottiene un anello di 18,5 km con un dislivello di 125 metri.