TOUR DE LA RETENUE DE MALFRETTE À LA POMARÈDE – La Pomarède

Cette agréable balade sans difficulté ravira les familles et les amateurs de nature. Le sentier longe les berges de cette retenue aménagée en 1990, qui est aussi un site de pêche réputé. Vous accèderez à la digue principale, soit côté aval, réalisée sur le ruisseau d'En Sérié. N'hésitez pas à vous attarder au niveau de la partie en amont de cette retenue (non loin du parking de départ), où se trouve une zone humide. De nombreux panneaux pédagogiques illustrent la faune et la flore ce site préservé.

This pleasant, easy walk will delight families and nature lovers alike. The trail runs along the banks of this reservoir, built in 1990, which is also a renowned fishing spot. You’ll reach the main dam—on the downstream side—built across the En Sérié Creek. Be sure to take some time to explore the upstream section of this reservoir (not far from the starting parking lot), where you’ll find a wetland. Numerous educational signs illustrate the flora and fauna of this protected site.

Dieser angenehme, einfache Spaziergang wird Familien und Naturliebhaber begeistern. Der Weg führt am Ufer dieses 1990 angelegten Stausees entlang, der auch als beliebter Angelplatz bekannt ist. Sie gelangen zum Hauptdeich, der stromabwärts am Bach „d’En Sérié“ errichtet wurde. Zögern Sie nicht, einen Abstecher zum oberhalb gelegenen Teil dieses Stausees (unweit des Startparkplatzes) zu machen, wo sich ein Feuchtgebiet befindet. Zahlreiche Informationstafeln veranschaulichen die Fauna und Flora dieses Naturschutzgebiets.

Deze aangename, gemakkelijke wandeling is een genot voor gezinnen en natuurliefhebbers. Het pad loopt langs de oevers van dit in 1990 aangelegde stuwmeer, dat tevens een bekend visgebied is. U komt uit bij de hoofddijk, aan de benedenstroomse kant, die over de beek d’En Sérié is aangelegd. Aarzel niet om even te blijven hangen bij het stroomopwaartse deel van dit stuwmeer (niet ver van de parkeerplaats bij het startpunt), waar zich een moerasgebied bevindt. Talrijke informatieborden geven uitleg over de fauna en flora van dit beschermde gebied.

Este agradable paseo, sin dificultad alguna, hará las delicias de las familias y los amantes de la naturaleza. El sendero bordea las orillas de este embalse construido en 1990, que también es un lugar muy conocido para la pesca. Llegarás al dique principal, es decir, al lado aguas abajo, construido sobre el arroyo de En Sérié. No dude en detenerse en la parte aguas arriba de este embalse (no muy lejos del aparcamiento de salida), donde se encuentra un humedal. Numerosos paneles didácticos ilustran la fauna y la flora de este espacio protegido.

Questa piacevole passeggiata senza difficoltà entusiasmerà le famiglie e gli amanti della natura. Il sentiero costeggia le rive di questo bacino artificiale realizzato nel 1990, che è anche un rinomato luogo di pesca. Si accede alla diga principale, situata a valle, realizzata sul torrente d’En Sérié. Non esitate a soffermarvi nella parte a monte di questo bacino (non lontano dal parcheggio di partenza), dove si trova una zona umida. Numerosi pannelli didattici illustrano la fauna e la flora di questo sito protetto.