Tour de Gironde à vélo : étape 5 – Bazas / Saint-Symphorien – Bazas

Voici une étape où le patrimoine est roi. Ou plutôt pape; on va vous expliquer pourquoi. Vous entrez par une piste cyclable sur les terres d’origine de Bertrand de Got, qui devint le pape Clément V. Il est né à Villandraut et son tombeau est dans l’église d’Uzeste. Il a également laissé sa trace sur de nombreux châteaux historiques du secteur. Chaque village traversé célèbre la culture gasconne et les traditions locales. Ils concentrent tous les services pour les cyclotouristes. Vous entrez dans la Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne. Les hôtes qui vous accueillent pour une nuit ou pour une activité sont de véritables passionnés: regroupés au sein des “Imaginaterres”, ils placent la solidarité, l'environnement et l'identité gasconne au cœur de leur offre. Pour peu qu’ils arborent aussi le label Accueil Vélo, vous êtes certains de vivre une étape authentique et immersive.

Here's a stage where heritage is king. Or rather pope; we'll explain why. A cycle path leads you into the birthplace of Bertrand de Got, who became Pope Clement V. He was born in Villandraut and his tomb is in the church of Uzeste. He also left his mark on many of the area's historic castles. Each village we pass through celebrates Gascon culture and local traditions. They offer a full range of services for cyclists. You enter the Landes de Gascogne Regional Nature Park. The hosts who welcome you for a night or an activity are true enthusiasts: grouped together within the ?Imaginaterres?, they place solidarity, the environment and the Gascon identity at the heart of their offer. And if they also carry the Accueil Vélo label, you can be sure of an authentic and immersive stopover.

Dies ist eine Etappe, in der das Erbe König ist. Oder eher Papst; wir erklären Ihnen, warum. Sie betreten auf einem Radweg die Heimat von Bertrand de Got, der später zu Papst Clemens V. wurde. Er wurde in Villandraut geboren und sein Grab befindet sich in der Kirche von Uzeste. Er hat auch seine Spuren auf vielen historischen Schlössern in der Gegend hinterlassen. Jedes Dorf, das Sie durchqueren, feiert die gascognische Kultur und die lokalen Traditionen. In ihnen konzentrieren sich alle Dienstleistungen für Radtouristen. Sie betreten den Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne. Die Gastgeber, die Sie für eine Nacht oder eine Aktivität aufnehmen, sind echte Liebhaber: Sie sind in den "Imaginaterres" zusammengeschlossen und stellen Solidarität, Umwelt und die Identität der Gascogne in den Mittelpunkt ihres Angebots. Wenn sie auch das Label Accueil Vélo tragen, können Sie sicher sein, dass Sie eine authentische und eindringliche Etappe erleben werden.

Hier is een podium waar erfgoed koning is. Of eigenlijk paus; we zullen je uitleggen waarom. Een fietspad brengt je naar het geboortehuis van Bertrand de Got, die paus Clemens V werd. Hij werd geboren in Villandraut en zijn graf bevindt zich in de kerk in Uzeste. Hij heeft ook zijn stempel gedrukt op veel van de historische kastelen in de omgeving. Elk dorp op deze route viert de Gasconse cultuur en lokale tradities. Ze bieden een volledig dienstenpakket voor fietsers. U komt in het Regionale Natuurpark van de Landes de Gascogne. De gastheren die u ontvangen voor een overnachting of een activiteit zijn echte enthousiastelingen: gegroepeerd in de vereniging "Imaginaterres", stellen zij solidariteit, het milieu en de Gascogne-identiteit centraal in hun aanbod. Als ze ook nog het label Accueil Vélo dragen, kunt u zeker zijn van een authentieke en meeslepende tussenstop.

He aquí un escenario en el que el patrimonio es el rey. O más bien papa; le explicaremos por qué. Un carril bici le lleva hasta la casa natal de Bertrand de Got, que llegó a ser Papa Clemente V. Nació en Villandraut y su tumba se encuentra en la iglesia de Uzeste. También dejó su huella en muchos de los castillos históricos de la zona. Cada pueblo de esta ruta celebra la cultura gascona y las tradiciones locales. Ofrecen una amplia gama de servicios a los ciclistas. Está entrando en el Parque Natural Regional de las Landas de Gascoña. Los anfitriones que le acogerán para pasar la noche o realizar una actividad son auténticos entusiastas: agrupados en la asociación "Imaginaterres", sitúan la solidaridad, el medio ambiente y la identidad gascona en el centro de su oferta. Si además llevan la etiqueta Accueil Vélo, puede estar seguro de que disfrutará de una escala auténtica y envolvente.

Ecco un palcoscenico in cui il patrimonio è il re. O piuttosto papa; vi spieghiamo perché. Una pista ciclabile conduce al luogo di nascita di Bertrand de Got, che divenne Papa Clemente V. Nacque a Villandraut e la sua tomba si trova nella chiesa di Uzeste. Ha anche lasciato la sua impronta su molti dei castelli storici della zona. Ogni villaggio di questo itinerario celebra la cultura guascone e le tradizioni locali. Offrono una gamma completa di servizi per i ciclisti. State entrando nel Parco naturale regionale delle Landes de Gascogne. I padroni di casa che vi accolgono per la notte o per un'attività sono dei veri appassionati: riuniti nell'associazione "Imaginaterres", mettono al centro della loro offerta la solidarietà, l'ambiente e l'identità guascone. Se hanno anche il marchio Accueil Vélo, potete essere certi di una sosta autentica e coinvolgente.