Tour de Gironde à vélo : étape 4 – La Réole / Bazas – La Réole

Laissez derrière vous la Garonne pour longer une merveille d’architecture : le canal de Garonne qui rejoint le Canal du Midi à Toulouse. C’est pour cette raison que vous suivez également le Canal des deux Mers à vélo. Si le Tour de Gironde à vélo bifurque en direction de Bazas, nous vous proposons de vous rendre d’abord jusqu’au bout du canal, au niveau de sa 53ème et dernière écluse. Une balade bucolique à souhait au rythme tranquille de la voie d’eau, des maisons éclusières, des restaurants et guinguettes au bord du canal. Pour votre seconde partie d’étape, vous suivez un réseau de petites routes de campagne : faites donc une pose à travers champ en respectant les lieux ou dans une abbaye pour faire le plein de produits du terroir. Récompense ultime : la cité médiévale de Bazas ou vous croiserez des pèlerins en route pour Saint-Jacques-de-Compostelle.

Leave the Garonne behind and cycle along an architectural marvel: the Canal de Garonne, which joins the Canal du Midi in Toulouse. That's why you'll also be cycling along the Canal des deux Mers. If the Tour de Gironde à vélo forks off in the direction of Bazas, we suggest you first go to the end of the canal, at its 53rd and last lock. It's a delightfully bucolic ride, with the waterway, lock houses, canal-side restaurants and guinguettes following at a leisurely pace. For the second part of the stage, you'll follow a network of small country roads: take a break across the fields, or visit an abbey to stock up on local produce. The ultimate reward: the medieval town of Bazas, where you'll meet pilgrims on their way to Santiago de Compostela.

Lassen Sie die Garonne hinter sich und radeln Sie an einem architektonischen Wunderwerk entlang: dem Canal de Garonne, der sich in Toulouse mit dem Canal du Midi verbindet. Aus diesem Grund folgen Sie auch dem Canal des deux Mers mit dem Fahrrad. Wenn die Tour de Gironde à vélo in Richtung Bazas abzweigt, schlagen wir Ihnen vor, zuerst bis zum Ende des Kanals zu fahren, an der 53. und letzten Schleuse. Eine bukolische Fahrt, bei der Sie die Wasserstraße, die Schleusenhäuser, die Restaurants und Guinguetten am Kanalufer genießen können. Im zweiten Teil der Etappe folgen Sie einem Netz aus kleinen Landstraßen: Legen Sie eine Pause auf dem Feld ein, um die Landschaft zu genießen, oder besuchen Sie eine Abtei, um sich mit regionalen Produkten einzudecken. Die letzte Belohnung ist die mittelalterliche Stadt Bazas, wo Sie auf Pilger treffen werden, die auf dem Weg nach Santiago de Compostela sind.

Laat de Garonne achter je en fiets langs een architectonisch hoogstandje: het Canal de Garonne, dat in Toulouse aansluit op het Canal du Midi. Daarom fiets je ook langs het Canal des deux Mers. Als de Tour de Gironde per fiets afbuigt richting Bazas, raden we je aan om eerst naar het einde van het kanaal te fietsen, bij de 53e en laatste sluis. Het is een heerlijk bucolische rit langs de waterweg, langs sluiswachtershuisjes en restaurants en guinguettes langs het kanaal. Voor het tweede deel van de etappe volgt u een netwerk van kleine landweggetjes: neem een pauze in de velden, respecteer het landschap, of bezoek een abdij om lokale producten in te slaan. De ultieme beloning: het middeleeuwse stadje Bazas, waar je pelgrims tegenkomt die op weg zijn naar Santiago de Compostela.

Deje atrás el Garona y pedalee por una maravilla arquitectónica: el Canal de Garona, que se une al Canal du Midi en Toulouse. Por eso también pedaleará por el Canal des deux Mers. Si el Tour de Gironda en bicicleta se bifurca hacia Bazas, le sugerimos que pedalee primero hasta el final del canal, en su 53ª y última esclusa. Es un paseo bucólico a lo largo del canal, entre esclusas, restaurantes y guinguettes. La segunda parte de la etapa discurre por una red de pequeñas carreteras comarcales: haga una pausa en los campos, respetando el paisaje, o visite una abadía para abastecerse de productos locales. La recompensa final: la ciudad medieval de Bazas, donde encontrará a los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela.

Lasciatevi alle spalle la Garonna e pedalate lungo una meraviglia architettonica: il Canal de Garonne, che si unisce al Canal du Midi a Tolosa. Per questo motivo pedalerete anche lungo il Canal des deux Mers. Se il Tour de Gironde in bicicletta si biforca verso Bazas, vi suggeriamo di pedalare prima fino alla fine del canale, alla 53a e ultima chiusa. È una pedalata deliziosamente bucolica lungo il corso d'acqua, passando per le case delle chiuse e i ristoranti e le guinguettes lungo il canale. Nella seconda parte della tappa si percorre una rete di stradine di campagna: si può fare una pausa tra i campi, rispettando il paesaggio, o visitare un'abbazia per fare scorta di prodotti locali. La ricompensa finale: la città medievale di Bazas, dove incontrerete i pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela.