Tour de Gironde à vélo : étape 12 – Royan / Mortagne-sur-Gironde – Blaye

Bienvenue en Charente-Maritime avec sa brise marine bien agréable et sa lumière si particulière. Vous suivez maintenant le Canal-des-deux-Mer à vélo en alternant pistes cyclables et routes partagées : si vous n'y prenez pas garde, il vous mènera jusqu’à Sète en Méditerranée. Pas d’inquiétude, on vous guidera pour poursuivre votre le Tour de Gironde à vélo. Vous entamez une partie du parcours un peu plus sportive : les panoramas sont grandioses mais ils se méritent parfois. En résumé, ça grimpe un peu plus ! Mais l’effort n’est pas vain car les villages au bord de l'Estuaire de la Gironde avec leurs petits ports et leurs falaises spectaculaires ont un charme fou.

Welcome to Charente-Maritime, with its pleasant sea breezes and distinctive light. You're now cycling along the Canal-des-deux-Mer, alternating between cycle paths and shared roads: if you're not careful, it will take you all the way to Sète in the Mediterranean. Don't worry, we'll guide you as you continue your Tour de Gironde à vélo. The panoramas are grandiose, but sometimes they have to be earned. In short, it's a bit more uphill! But the effort isn't in vain, as the villages on the banks of the Gironde Estuary, with their small ports and spectacular cliffs, have a real charm all of their own.

Willkommen in der Charente-Maritime mit ihrer angenehmen Meeresbrise und ihrem ganz besonderen Licht. Sie folgen nun dem Canal-des-deux-Mer mit dem Fahrrad und wechseln sich dabei mit Radwegen und gemeinsamen Straßen ab: Wenn Sie nicht aufpassen, führt er Sie bis nach Sète am Mittelmeer. Keine Sorge, Sie werden auf der Fortsetzung Ihrer Tour de Gironde mit dem Fahrrad begleitet. Sie beginnen einen etwas sportlicheren Teil der Strecke: Die Panoramen sind grandios, aber manchmal muss man sie sich auch verdienen. Kurz gesagt: Es geht ein bisschen mehr bergauf! Aber die Anstrengung ist nicht umsonst, denn die Dörfer am Ufer der Gironde-Mündung mit ihren kleinen Häfen und spektakulären Klippen haben einen unglaublichen Charme.

Welkom in Charente-Maritime, met zijn aangename zeebries en karakteristieke licht. Je fietst nu langs het Canal-des-deux-Mer, afwisselend over fietspaden en over gewone wegen: als je niet oppast, gaat het helemaal naar Sète in de Middellandse Zee. Maak je geen zorgen, wij begeleiden je tijdens je fietstocht door de Gironde. U begint aan een iets uitdagender deel van de route: de uitzichten zijn prachtig, maar soms moet u ze verdienen. Kortom, het is iets meer bergop! Maar de inspanning zal niet tevergeefs zijn, want de dorpjes aan de oevers van de Gironde, met hun kleine haventjes en spectaculaire kliffen, hebben echt hun eigen charme.

Bienvenido a Charente-Maritime, con su agradable brisa marina y su luz inconfundible. Ahora está pedaleando a lo largo del Canal-des-deux-Mer, alternando carriles bici y carreteras compartidas: si no tiene cuidado, le llevará hasta Sète, en el Mediterráneo. No se preocupe, nosotros le guiaremos mientras continúa su Tour de Gironda en bicicleta. Se embarcará en una parte de la ruta un poco más exigente: las vistas son magníficas, pero a veces hay que ganárselas. En pocas palabras, es un poco más cuesta arriba Pero el esfuerzo no será en vano, ya que los pueblos a orillas del estuario de la Gironda, con sus pequeños puertos y sus espectaculares acantilados, tienen un encanto propio.

Benvenuti nella Charente-Maritime, con la sua piacevole brezza marina e la sua luce particolare. Ora state pedalando lungo il Canal-des-deux-Mer, alternando piste ciclabili e strade comuni: se non fate attenzione, vi porterà fino a Sète, nel Mediterraneo. Non preoccupatevi, vi guideremo noi per continuare il vostro Tour de Gironde in bicicletta. Il percorso è un po' più impegnativo: i panorami sono magnifici, ma a volte vanno guadagnati. In poche parole, c'è un po' più di salita! Ma la fatica non sarà vana, perché i villaggi sulle rive dell'estuario della Gironda, con i loro porticcioli e le loro spettacolari scogliere, hanno un fascino tutto loro.