Tour de Gironde à vélo : étape 6 – Saint-Symphorien / Salles – Bordeaux

Cette étape traverse le Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne avec son immense forêt de pins plantée par l’homme et la Leyre, une rivière qui vous permettra de faire des pauses salvatrices. Depuis les incendies de 2022, moins d’arbres dans le paysage mais la nature reprend vite ses droits ! Chouette ! Cette partie du parcours est une belle occasion de se baigner ou de pique-niquer : direction le domaine départemental Gérard Lagors. Des étangs avec plages surveillées en saison, des activités de loisirs ou des balades pour se dégourdir un peu les jambes. On vous partage notre coup de cœur parce qu’un peu d’art en pédalant, ça peut pas faire de mal : des œuvres en pleine nature jalonnent le parcours dans la Forêt d’art Contemporain. Vous en trouverez une dans l’ancien chalet de vacances de François Mauriac à Saint-Symphorien et une autre directement en bord de piste à Salles.

This stage passes through the Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, with its immense pine forest planted by man, and the river Leyre, where you can take a refreshing break. Since the fires of 2022, there have been fewer trees in the landscape, but nature is quickly reclaiming its rights! Great! This part of the route is a great opportunity for a swim or picnic: head for the Domaine Départemental Gérard Lagors. Ponds with supervised beaches in season, leisure activities and walks to stretch your legs. We'd like to share with you our favorite, because a bit of art while pedaling can't hurt: works of art in the heart of nature line the route through the Forêt d'art Contemporain. You'll find one in François Mauriac's former vacation chalet in Saint-Symphorien and another right on the edge of the piste in Salles.

Diese Etappe führt durch den Regionalen Naturpark Landes de Gascogne mit seinen riesigen, von Menschenhand angepflanzten Kiefernwäldern und dem Fluss Leyre, der für erlösende Pausen sorgt. Seit den Bränden im Jahr 2022 gibt es weniger Bäume in der Landschaft, aber die Natur erobert sich schnell ihre Rechte zurück! Schick! Dieser Teil der Strecke bietet eine gute Gelegenheit zum Baden oder für ein Picknick: Richtung Domaine départemental Gérard Lagors. Hier gibt es Teiche mit Stränden, die in der Saison überwacht werden, Freizeitaktivitäten oder Spaziergänge, um sich ein wenig die Beine zu vertreten. Wir teilen unseren Favoriten mit Ihnen, denn ein bisschen Kunst beim Radfahren kann nicht schaden: Kunstwerke in freier Natur säumen den Weg durch den Wald für zeitgenössische Kunst (Forêt d'art Contemporain). Eines davon befindet sich in der ehemaligen Ferienhütte von François Mauriac in Saint-Symphorien und ein weiteres direkt am Rande der Strecke in Salles.

Deze etappe loopt door het regionale natuurpark van de Landes de Gascogne, met zijn immense dennenbossen die door de mens zijn aangeplant en de rivier de Leyre, waar je een aantal verfrissende pauzes kunt nemen. Sinds de branden van 2022 zijn er minder bomen in het landschap, maar de natuur eist snel haar rechten op! Geweldig! Dit deel van de route is een uitstekende gelegenheid om te zwemmen of te picknicken: ga naar het Domaine Départemental Gérard Lagors. Vijvers met bewaakte stranden in het seizoen, vrijetijdsactiviteiten en wandelingen om de benen te strekken. We hebben een speciale traktatie voor u, want een beetje kunst tijdens het fietsen kan geen kwaad: kunstwerken midden in de natuur omzomen de route door het Forêt d'art Contemporain. Je vindt er een in het voormalige vakantiechalet van François Mauriac in Saint-Symphorien en een aan de rand van de piste in Salles.

Esta etapa atraviesa el Parque Natural Regional de las Landas de Gascoña, con su inmenso pinar plantado por el hombre y el río Leyre, donde podrás hacer varias pausas refrescantes. Desde los incendios de 2022, hay menos árboles en el paisaje, ¡pero la naturaleza reclama rápidamente sus derechos! ¡Fantástico! Esta parte de la ruta es una gran oportunidad para darse un baño o hacer un picnic: dirígete al Domaine Départemental Gérard Lagors. Estanques con playas vigiladas en temporada, actividades de ocio y paseos para estirar las piernas. Tenemos un regalo especial para usted, porque un poco de arte mientras pedalea no le vendrá nada mal: obras de arte en plena naturaleza jalonan la ruta por el Forêt d'art Contemporain. Encontrarás una en el antiguo chalet de vacaciones de François Mauriac en Saint-Symphorien y otra justo al borde de la pista en Salles.

Questa tappa attraversa il Parco Naturale Regionale delle Landes de Gascogne, con la sua immensa pineta piantata dall'uomo e il fiume Leyre, dove si possono fare diverse pause rinfrescanti. Dopo gli incendi del 2022, gli alberi sono diminuiti, ma la natura si sta rapidamente riprendendo i suoi diritti! Fantastico! Questa parte del percorso è un'ottima occasione per fare un bagno o un picnic: dirigetevi verso il Domaine Départemental Gérard Lagors. Stagni con spiagge sorvegliate in stagione, attività ricreative e passeggiate per sgranchirsi le gambe. Abbiamo una chicca per voi, perché un po' d'arte mentre pedalate non può farvi male: opere d'arte nel cuore della natura costeggiano il percorso della Forêt d'art Contemporain. Ne troverete una nell'ex chalet di François Mauriac a Saint-Symphorien e un'altra a bordo pista a Salles.