Tour de Gironde à vélo : étape 15 – Blaye / Bordeaux – Blaye

Vous goûtez aux charmes de l’Estuaire et ses îles lors de la traversée en bac : il est encore temps de profiter d’une balade ou d’un restaurant sur le port de Lamarque. Puis vous empruntez un réseau de petites routes tranquilles à travers l’un des vignobles les plus célèbres du monde : vert en été, rouge en automne, les panoramas sont splendides. Depuis Lamarque, Fort Médoc n’est qu’à une dizaine de minutes : on est certain que vous aimerez jouer les petits soldats dans cette ancienne forteresse construite par Vauban ! Vous vous attendiez aux vignes à perte de vue ? Pas seulement. Le forêt est également présente avec de jolies haltes à faire au bord des étangs. Chaque village médocain est source de rencontres dans une boutique ou chez un vigneron. L’ambiance change peu à peu et la ville se rapproche : les vélos sont partout dans la Métropole de Bordeaux mais restez vigilants !

Enjoy the charms of the Estuary and its islands on the ferry crossing: there's still time to enjoy a stroll or a restaurant in the port of Lamarque. Then you're off on a network of quiet little roads through one of the world?s most famous vineyards: green in summer, red in autumn, the panoramas are splendid. From Lamarque, Fort Médoc is only ten minutes away: we're sure you'll love playing soldier in this ancient fortress built by Vauban! Expecting vineyards as far as the eye can see? Not quite. There's plenty of forest to explore too, with many lovely stops along the banks of the ponds. Each Médoc village is a source of encounters in a store or at a winegrower?s. The atmosphere is gradually changing, and the city is getting closer: bicycles are everywhere in the Bordeaux metropolis, but keep your eyes peeled!

Während der Überfahrt mit der Fähre erleben Sie den Charme der Mündung und ihrer Inseln: Es ist noch Zeit für einen Spaziergang oder ein Restaurantbesuch am Hafen von Lamarque. Anschließend fahren Sie über ein Netz kleiner, ruhiger Straßen durch eines der berühmtesten Weinanbaugebiete der Welt: grün im Sommer, rot im Herbst, die Panoramen sind herrlich. Von Lamarque aus ist Fort Médoc nur etwa zehn Minuten entfernt: Wir sind sicher, dass Sie in dieser alten, von Vauban erbauten Festung gerne Soldat spielen werden! Haben Sie Weinberge erwartet, so weit das Auge reicht? Nicht nur das. Auch der Wald ist präsent, mit hübschen Rastplätzen an den Ufern der Teiche. In jedem Médoc-Dorf können Sie in einem Laden oder bei einem Winzer einkaufen gehen. Die Atmosphäre ändert sich nach und nach und die Stadt rückt näher: Fahrräder sind in der Metropole Bordeaux überall zu finden, aber bleiben Sie wachsam!

Je kunt de charmes van het estuarium en de eilanden al proeven tijdens de overtocht: er is nog tijd voor een wandeling of een restaurant in de haven van Lamarque. Vervolgens neem je een netwerk van kleine, rustige wegen door een van de beroemdste wijngaarden ter wereld: groen in de zomer, rood in de herfst, de uitzichten zijn prachtig. Vanuit Lamarque ligt Fort Médoc op slechts tien minuten: we weten zeker dat je graag soldaatje zult spelen in dit voormalige fort dat door Vauban werd gebouwd! Verwachtte je wijnstokken zover het oog reikte? Niet helemaal. Er is ook genoeg bos om te verkennen, met genoeg mogelijkheden om even te stoppen aan de rand van de vijvers. Elk dorp in de Médoc is een bron van ontmoetingen in een winkel of met een wijnboer. De sfeer verandert geleidelijk en de stad komt dichterbij: fietsen zijn overal in de metropool Bordeaux, maar houd je ogen open!

Podrá degustar los encantos del estuario y sus islas en la travesía en ferry: aún hay tiempo para disfrutar de un paseo o de un restaurante en el puerto de Lamarque. A continuación, tomará una red de pequeñas y tranquilas carreteras que atraviesan uno de los viñedos más famosos del mundo: verde en verano, rojo en otoño, las vistas son espléndidas. Desde Lamarque, Fort Médoc está a sólo diez minutos: ¡seguro que le encantará jugar a los soldados en esta antigua fortaleza construida por Vauban! ¿Esperaba viñedos hasta donde alcanza la vista? Pues no. También hay mucho bosque que explorar, con multitud de oportunidades para detenerse al borde de los estanques. Cada pueblo del Médoc es una fuente de encuentros en una tienda o con un viticultor. El ambiente va cambiando poco a poco y la ciudad se acerca: las bicicletas están por todas partes en el área metropolitana de Burdeos, pero ¡mantenga los ojos bien abiertos!

Durante la traversata in traghetto si può assaporare il fascino dell'estuario e delle sue isole: c'è ancora tempo per godersi una passeggiata o un ristorante nel porto di Lamarque. Si percorre poi una rete di piccole e tranquille strade che attraversano uno dei vigneti più famosi al mondo: verdi in estate, rossi in autunno, i panorami sono splendidi. Da Lamarque, Fort Médoc è a soli dieci minuti di distanza: siamo sicuri che vi piacerà giocare ai soldati in questa antica fortezza costruita da Vauban! Vi aspettavate vigne a perdita d'occhio? Non proprio. C'è anche un'ampia foresta da esplorare, con molte opportunità di fermarsi ai bordi degli stagni. Ogni villaggio del Médoc è fonte di incontri in un negozio o con un viticoltore. L'atmosfera sta gradualmente cambiando e la città si avvicina: le biciclette sono ovunque nell'area metropolitana di Bordeaux, ma tenete gli occhi aperti!