Tour de Burgille – Burgille

À l’entrée du village de Cordiron, une grande tour défensive ne laisse pas les randonneurs sans surprise ! Celle-ci date de 1237 et a été voulue par Étienne, comte d’Auxonne, cousin des comtes de Bourgogne. Du château, aujourd’hui ne subsiste qu’une partie des bâtiments d’origine, notamment la tour jadis ouverte et un corps de logis, reliés par une courtine et son pont-levis. Plusieurs phases de travaux ont permis de restaurer des vitraux mais aussi deux cheminées gothiques.

At the entrance to the village of Cordiron, a large defensive tower is a real eye-catcher! Dating back to 1237, it was commissioned by Étienne, Count of Auxonne and cousin of the Counts of Burgundy. All that remains of the château today are some of the original buildings, notably the once-open tower and a main building, linked by a curtain wall and drawbridge. Several phases of restoration work have included stained-glass windows and two Gothic fireplaces.

Am Eingang des Dorfes Cordiron befindet sich ein großer Verteidigungsturm, der Wanderer nicht überrascht! Der Turm stammt aus dem Jahr 1237 und wurde von Étienne, dem Grafen von Auxonne, einem Cousin der Grafen von Burgund, errichtet. Von der Burg ist heute nur noch ein Teil der ursprünglichen Gebäude erhalten, insbesondere der ehemals offene Turm und ein Hauptgebäude, die durch eine Festung mit Zugbrücke miteinander verbunden sind. In mehreren Bauphasen wurden die Glasfenster und zwei gotische Kamine restauriert.

Bij de ingang van het dorp Cordiron is een grote verdedigingstoren een echte blikvanger! Hij dateert uit 1237 en werd gebouwd in opdracht van Étienne, graaf van Auxonne, neef van de graven van Bourgondië. Het enige dat vandaag de dag nog over is van het kasteel zijn enkele van de originele gebouwen, met name de ooit open toren en een hoofdgebouw, verbonden door een gordijnmuur en een ophaalbrug. Verschillende werkfasen hebben de glas-in-loodramen en twee gotische schouwen gerestaureerd.

A la entrada del pueblo de Cordiron, llama la atención una gran torre defensiva Data de 1237 y fue mandada construir por Étienne, conde de Auxonne y primo de los condes de Borgoña. Lo único que queda hoy del castillo son algunos de los edificios originales, en particular la torre, antaño abierta, y un edificio principal, unidos por un muro cortina y un puente levadizo. Varias fases de obras han restaurado las vidrieras y dos chimeneas góticas.

All'ingresso del villaggio di Cordiron, una grande torre difensiva è un vero e proprio colpo d'occhio! Risale al 1237 e fu commissionata da Étienne, conte di Auxonne e cugino dei conti di Borgogna. Oggi del castello rimangono solo alcuni degli edifici originali, in particolare la torre un tempo aperta e un edificio principale, collegati da una cortina muraria e da un ponte levatoio. Diverse fasi di lavoro hanno permesso di restaurare le vetrate e due camini gotici.