Sur les traces des Verriers – Wingen-sur-Moder

À la découverte des métiers du verre ! Depuis le parking de la gare, se rendre au Musée Lalique. Suivre le rectangle jaune barré blanc , et peu avant la sortie du village, continuer par le sentier qui monte sur la droite et mène au cimetière Teutsch puis à Rosteig. Traverser le ruisseau et tourner à droite dans la rue du Schusselthal. Poursuivre sur la route forestière du Herrenwald qui conduit à la maison forestière de la Colonne. La traverser et prendre la direction du Kammerfelsen (rocher remarquable). 250 m après le rocher, tourner à droite et suivre l'anneau vert jusqu'au croisement avec un chemin balisé anneau rouge. De là, possibilité de se rendre au Musée du Sabotier (250 m) en suivant ce dernier sur la gauche. Revenir ensuite sur ses pas et continuer jusqu'à Meisenthal, suivre l'anneau vert. Descendre la ruelle de l'Ancienne Paroisse, suivre l'anneau rouge qui débouche devant le Musée du Verre et du Cristal . Dos au musée, emprunter la rue des pierres en face en suivant la croix jaune et se rendre à la Colonne par un sentier qui monte sur la droite. Puis, passer à gauche du calvaire et rejoindre la Pierre des 12 Apôtres après avoir traversé la D37 prudemment. Prendre ensuite la direction de Wingen-sur-Moder. Le sentier balisé triangle bleu longe la D12 sur 1 km environ avant de traverser et de descendre au hameau de Stauffersberg. Continuer jusqu'à Wingen-sur-Moder en suivant l'anneau bleu . En chemin, possibilité de se rendre au Rocher du Heidenkopf (beau panorama). La Cristallerie Lalique, installée ici depuis 1921, peut être aperçue en entrant dans Wingen (ne se visite pas). Passer sous le pont de la voie ferrée et tourner à droite dans la rue des orfèvres. Au croisement, remonter vers la gare.

Discover the glass professions! From the station car park, go to the Lalique Museum. Follow the yellow and white rectangle, and shortly before leaving the village, continue along the path that climbs to the right and leads to the Teutsch cemetery and then to Rosteig. Cross the brook and turn right into Rue du Schusselthal. Continue on the Herrenwald forest road which leads to the Maison forestière de la Colonne. Cross it and head in the direction of the Kammerfelsen (remarkable rock). 250 m after the rock, turn right and follow the green ring until you reach a crossroads with a path marked red ring. From there, it is possible to go to the Musée du Sabotier (250 m) by following it on the left. Then turn back and continue to Meisenthal, following the green ring. Go down the lane of the Old Parish, follow the red ring that leads to the Glass and Crystal Museum. Back to the museum, take the rue des pierres opposite by following the yellow cross and go to the Colonne by a path that climbs on the right. Then, pass to the left of the Calvary and join the Stone of the 12 Apostles after crossing the D37 carefully. Then take the direction of Wingen-sur-Moder. The blue triangle marked trail runs along the D12 for about 1 km before crossing and descending to the hamlet of Stauffersberg. Continue to Wingen-sur-Moder following the blue ring . On the way, it is possible to reach the Heidenkopf Rock (beautiful panorama). The Cristallerie Lalique, installed here since 1921, can be seen when entering Wingen (cannot be visited). Pass under the railway bridge and turn right into the Rue des Orfèvres. At the crossroads, go up towards the station.

Entdecken Sie die Berufe der Glasherstellung! Vom Parkplatz am Bahnhof aus gehen Sie zum Lalique-Museum. Folgen Sie dem gelben, weiß durchgestrichenen Rechteck , und kurz vor dem Ortsausgang weiter auf dem rechts ansteigenden Pfad, der zum Teutsch-Friedhof und dann nach Rosteig führt. Überqueren Sie den Bach und biegen Sie rechts in die Rue du Schusselthal ab. Gehen Sie weiter auf der Forststraße Herrenwald, die zum Forsthaus La Colonne führt. Überqueren Sie diese und gehen Sie in Richtung Kammerfelsen (bemerkenswerter Felsen). 250 m nach dem Felsen biegen Sie rechts ab und folgen dem grünen Ring bis zur Kreuzung mit einem mit rotem Ring markierten Weg. Von hier aus haben Sie die Möglichkeit, zum Holzschuhmuseum (250 m) zu gehen, indem Sie diesem nach links folgen. Gehen Sie dann zurück und weiter bis nach Meisenthal, folgen Sie dem grünen Ring. Gehen Sie die Ruelle de l'Ancienne Paroisse hinunter und folgen Sie dem roten Ring, der vor dem Glas- und Kristallmuseum endet. Auf der Rückseite des Museums nehmen Sie die Rue des pierres gegenüber und folgen dem gelben Kreuz. Gehen Sie auf einem Pfad, der rechts nach oben führt, zur Colonne. Gehen Sie dann links am Kalvarienberg vorbei und erreichen Sie den Stein der 12 Apostel, nachdem Sie die D37 vorsichtig überquert haben. Gehen Sie dann in Richtung Wingen-sur-Moder. Der mit einem blauen Dreieck markierte Weg führt etwa 1 km lang an der D12 entlang, bevor er sie überquert und zum Weiler Stauffersberg hinuntergeht. Folgen Sie dem blauen Ring weiter bis nach Wingen-sur-Moder . Unterwegs besteht die Möglichkeit, zum Rocher du Heidenkopf zu gehen (schönes Panorama). Die Kristallfabrik Lalique, die hier seit 1921 ansässig ist, kann man sehen, wenn man in Wingen einfährt (kann nicht besichtigt werden). Gehen Sie unter der Eisenbahnbrücke hindurch und biegen Sie rechts in die Rue des orfèvres ein. An der Kreuzung gehen Sie wieder hinauf zum Bahnhof.

De glazen beroepen ontdekken! Ga vanaf de parkeerplaats van het station naar het Lalique Museum. Volg de gele rechthoek met een witte streep erdoor en neem kort voor het verlaten van het dorp het pad dat naar rechts klimt en leidt naar de begraafplaats van Teutsch en vervolgens naar Rosteig. Steek de beek over en sla rechtsaf de Schusselthal straat in. Ga verder over de Herrenwald bosweg die naar het Colonne boshuis leidt. Steek de weg over en ga naar de Kammerfelsen (opmerkelijke rots). 250 m na de rots rechtsaf en de groene ring volgen tot de kruising met een pad met een rode ring. Vanaf hier kunt u het pad naar links volgen naar het Klompenmakersmuseum (250 m). Ga dan terug en volg de groene ring naar Meisenthal. Ga de ruelle de l'Ancienne Paroisse af, volg de rode ring die naar het Musée du Verre et du Cristal leidt. Met uw rug naar het museum neemt u de Rue des pierres aan de overkant, het gele kruis volgend, en gaat u naar de Colonne langs een pad dat naar rechts klimt. Ga vervolgens links van de Calvarieberg langs en bereik de Steen van de 12 Apostelen nadat u voorzichtig de D37 bent overgestoken. Neem dan de richting Wingen-sur-Moder. Het met een blauwe driehoek gemarkeerde pad loopt ongeveer 1 km langs de D12 alvorens over te steken en af te dalen naar het gehucht Stauffersberg. Ga verder naar Wingen-sur-Moder en volg de blauwe ring. Onderweg is het mogelijk om naar de Rocher du Heidenkopf te gaan (prachtig panorama). De Cristallerie Lalique, hier geïnstalleerd sinds 1921, is te zien bij het betreden van Wingen (niet bezocht). Ga onder de spoorwegbrug door en sla rechtsaf de Rue des Orfèvres in. Op het kruispunt, ga omhoog naar het station.

Descubrir las profesiones del vidrio Desde el aparcamiento de la estación, diríjase al Museo Lalique. Siga el rectángulo amarillo con una línea blanca que lo atraviesa y, poco antes de salir del pueblo, tome el camino que sube a la derecha y que lleva al cementerio de Teutsch y luego a Rosteig. Cruce el arroyo y gire a la derecha en la calle Schusselthal. Continúe por la carretera forestal de Herrenwald que lleva a la casa forestal de Colonne. Cruce la carretera y diríjase al Kammerfelsen (roca notable). 250 m después de la roca, gire a la derecha y siga el anillo verde hasta la intersección con un camino marcado con un anillo rojo. Desde aquí, puede seguir el camino a la izquierda hasta el Museo del Zanjero (250 m). Luego vuelve y continúa hacia Meisenthal, siguiendo el anillo verde. Baje por la ruelle de l'Ancienne Paroisse, siga el anillo rojo que lleva al Musée du Verre et du Cristal. De espaldas al museo, tome la Rue des pierres de enfrente, siguiendo la cruz amarilla, y diríjase a la Colonne por un camino que sube hacia la derecha. Luego, pase a la izquierda del Calvario y llegue a la Piedra de los 12 Apóstoles después de haber cruzado la D37 con cuidado. A continuación, tome la dirección de Wingen-sur-Moder. El camino marcado con un triángulo azul recorre la D12 durante aproximadamente 1 km antes de cruzar y descender hasta la aldea de Stauffersberg. Continúe hasta Wingen-sur-Moder siguiendo el anillo azul. En el camino, es posible ir al Rocher du Heidenkopf (hermoso panorama). La Cristallerie Lalique, instalada aquí desde 1921, puede verse al entrar en Wingen (no visitada). Pase por debajo del puente del ferrocarril y gire a la derecha en la Rue des Orfèvres. En el cruce, suba hacia la estación.

Alla scoperta delle professioni del vetro! Dal parcheggio della stazione, raggiungere il Museo Lalique. Seguite il rettangolo giallo attraversato da una linea bianca e, poco prima di uscire dal paese, imboccate il sentiero che sale a destra e conduce al cimitero di Teutsch e poi a Rosteig. Attraversate il ruscello e girate a destra in via Schusselthal. Proseguire sulla strada forestale di Herrenwald che conduce alla casa forestale di Colonne. Attraversate la strada e dirigetevi verso il Kammerfelsen (roccia notevole). 250 m dopo la roccia, girate a destra e seguite l'anello verde fino all'incrocio con un sentiero contrassegnato da un anello rosso. Da qui si può seguire il sentiero a sinistra fino al Museo del Clogmaker (250 m). Poi tornate indietro e proseguite verso Meisenthal, seguendo l'anello verde. Scendere la ruelle de l'Ancienne Paroisse, seguire l'anello rosso che conduce al Musée du Verre et du Cristal. Dando le spalle al museo, imboccate la Rue des pierres di fronte, seguendo la croce gialla, e andate alla Colonne lungo un sentiero che sale a destra. Passate quindi a sinistra del Calvario e raggiungete la Pietra dei 12 Apostoli dopo aver attraversato con attenzione la D37. Poi prendere la direzione di Wingen-sur-Moder. Il sentiero contrassegnato da un triangolo blu costeggia la D12 per circa 1 km prima di attraversarla e scendere verso la frazione di Stauffersberg. Proseguite verso Wingen-sur-Moder seguendo l'anello blu. Lungo il percorso è possibile raggiungere il Rocher du Heidenkopf (bellissimo panorama). La Cristallerie Lalique, installata qui dal 1921, è visibile entrando a Wingen (non visitata). Passare sotto il ponte della ferrovia e girare a destra in Rue des Orfèvres. All'incrocio, salire verso la stazione.