Sur les traces des cerfs – Saint-Hilaire-Foissac

Raira bien qui raira le dernier… Dépassant pour les plus beaux mâles les 240 Kg, le cerf est incontestablement le plus gros mammifère sauvage des contrées Corréziennes. Relativement discret le reste de l’année, les mois de septembre et d’octobre résonnent aux raires des cerfs. Le cerf courtise alors des biches qu’il défend sur un territoire en s’imposant avec sa voie de ténor : c’est le brame du cerf.

The last one to die is the one who will die… Exceeding 240 kg for the most beautiful males, the stag is undoubtedly the largest wild mammal of the Corréziennes areas. Relatively discreet the rest of the year, the months of September and October resound with the raires of the stags. The stag then courts the hinds that it defends on a territory by imposing itself with its tenor voice: it is the bellowing of the stag.

Wer rasiert, der rasiert zuletzt… Mit einem Gewicht von über 240 kg für die schönsten Männchen ist der Hirsch unbestreitbar das größte wildlebende Säugetier in der Region Corrézienne. Während der Rest des Jahres relativ unauffällig ist, sind die Monate September und Oktober die Zeit der Hirsche. Der Hirsch wirbt dann um die Hirschkühe, die er in einem Revier verteidigt, indem er sich mit seiner Tenorstimme durchsetzt: das Röhren des Hirsches.

Hij die als laatste sterft zal de winnaar zijn… Met meer dan 240 kg voor de mooiste mannetjes is het hert ongetwijfeld het grootste wilde zoogdier in de Corrèze. Relatief discreet de rest van het jaar, klinken de maanden september en oktober met het geraas van de herten. Het hert maakt dan de hinden het hof die het verdedigt op een territorium door zich op te dringen met zijn tenorstem: het is de brul van het hert.

Aquel que sea el último en morir será el ganador… El ciervo, que supera los 240 kg en el caso de los machos más bellos, es sin duda el mayor mamífero salvaje de las Corréziennes. Relativamente discretos el resto del año, los meses de septiembre y octubre resuenan con las raires de los ciervos. El ciervo corteja entonces a las ciervas que defiende en un territorio imponiéndose con su voz de tenor: es el bramido del ciervo.

Chi morirà per ultimo sarà il vincitore… Superando i 240 kg per i maschi più belli, il cervo è senza dubbio il più grande mammifero selvatico delle Corréziennes. Relativamente discreti durante il resto dell'anno, i mesi di settembre e ottobre risuonano con i versi dei cervi. Il cervo quindi corteggia le cerve che difende su un territorio imponendosi con la sua voce tenorile: è il muggito del cervo.