Sur les traces de Louis Faille – Sorel

Une randonnée agricole sur le plateau qui part à la rencontre du patrimoine de la Reconstruction de la Haute Somme à l’issue de la Grande Guerre par l’architecte Louis Faille. Natif du village de Nurlu (1881), Louis Faille est connu dans la Haute Somme pour avoir participé à la reconstruction des villes et villages de la région à l’issue de la Première Guerre Mondiale. Architecte de talent, il s’inspire de l’architecture traditionnelle locale et y apporte une touche de modernité propre à l’Art Déco. Au cœur du village de Sorel, la randonnée débute dans la cour de la mairie école de Sorel. Prenez à droite à la sortie de la mairie jusqu'à la place arborée. Après avoir admiré les canards dans la mare, rendez-vous au coin opposé en diagonale de la place et empruntez la petite route qui descend à gauche. Au bout de 250 m, elle débouche sur un croisement où vous retrouverez le cimetière du village et la Chapelle Notre-Dame-de-Liesse. Construite en 1904, elle est dédiée à Sainte-Appoline qui soulage les maux de dents. A gauche du cimetière, un chemin agricole s'engage dans la direction de Nurlu. Il rejoint rapidement le bois Rimette qui vous apportera un peu de fraîcheur lors des chaleurs estivales. A gauche, la vue s'ouvre sur le champ d'éoliennes de Nurlu. En remontant ce petit vallon, vous débouchez sur un croisement à 5 voies en bordure du village de Nurlu. Prenez le deuxième chemin à gauche, il remonte une petite butte, le "Bois Faye" ou "Bois Faille", qui culmine à 150 m d'altitude. Ce sommet modeste est l'un des points culminants de la région de Péronne. Après avoir rencontré quelques arbres en bordure du chemin, il rejoint la RD72 puis le village de Liéramont. Après les premières maisons, prenez la première à gauche en bordure d'une exploitation agricole. La dernière ligne droite de ce bel itinéraire est devant vous et quelle ligne droite ! 3 km vous séparent à présent de Sorel et tout le temps nécessaire pour admirer le paysage qui s'offre à vous à 360°. Une fois au village, n'oubliez pas d'admirer l'église Saint-Gervais et Saint-Protais, édifiée par Louis Faille en 1932.

A farm-themed hike across the plateau that takes you on a journey to discover the heritage of the reconstruction of the Haute Somme following the Great War, as envisioned by architect Louis Faille. A native of the village of Nurlu (1881), Louis Faille is known in the Haute Somme for having participated in the reconstruction of the region’s towns and villages following World War I. A talented architect, he drew inspiration from traditional local architecture and infused it with a touch of modernity characteristic of Art Deco. In the heart of the village of Sorel, the hike begins in the courtyard of the Sorel town hall and school. Turn right as you leave the town hall and head toward the tree-lined square. After admiring the ducks in the pond, head to the corner diagonally opposite the square and take the small road that descends to the left. After 250 m, the road opens onto a crossroads where you’ll find the village cemetery and the Notre-Dame-de-Liesse Chapel. Built in 1904, it is dedicated to Saint Appoline, who relieves toothaches. To the left of the cemetery, a farm path leads toward Nurlu. It soon reaches the Rimette Woods, which will offer you some cool relief during the summer heat. To the left, the view opens up to the Nurlu wind farm. As you walk up this small valley, you’ll come to a five-way intersection on the outskirts of the village of Nurlu. Take the second path on the left; it climbs a small hill, the “Bois Faye” or “Bois Faille,” which rises to an elevation of 150 m. This modest peak is one of the highest points in the Péronne region. After passing a few trees along the path, it joins the RD72 and then leads to the village of Liéramont. After passing the first few houses, take the first left along the edge of a farm. The final stretch of this beautiful route lies ahead—and what a stretch it is! You’re now 3 km from Sorel—and have all the time in the world to admire the 360° panorama unfolding before you. Once in the village, don’t forget to admire the Church of Saint-Gervais and Saint-Protais, built by Louis Faille in 1932.

Eine landwirtschaftliche Wanderung auf der Hochebene, die zu den historischen Stätten des Wiederaufbaus der Haute Somme nach dem Ersten Weltkrieg durch den Architekten Louis Faille führt. Louis Faille, der 1881 im Dorf Nurlu geboren wurde, ist in der Haute Somme dafür bekannt, dass er nach dem Ersten Weltkrieg am Wiederaufbau der Städte und Dörfer der Region mitgewirkt hat. Als talentierter Architekt ließ er sich von der traditionellen lokalen Architektur inspirieren und fügte ihr einen Hauch von Modernität im Stil des Art Déco hinzu. Im Herzen des Dorfes Sorel beginnt die Wanderung auf dem Hof des Rathauses und der Schule von Sorel. Biegen Sie am Ausgang des Rathauses rechts ab und gehen Sie bis zum begrünten Platz. Nachdem Sie die Enten im Teich bewundert haben, begeben Sie sich zur diagonal gegenüberliegenden Ecke des Platzes und nehmen Sie die kleine Straße, die nach links hinunterführt. Nach 250 m mündet sie in eine Kreuzung, an der Sie den Dorffriedhof und die Kapelle Notre-Dame-de-Liesse vorfinden. Sie wurde 1904 erbaut und ist der Heiligen Appolina gewidmet, die Zahnschmerzen lindert. Links vom Friedhof führt ein Feldweg in Richtung Nurlu. Er mündet bald in den Rimette-Wald, der Ihnen bei sommerlicher Hitze etwas Abkühlung verschafft. Links eröffnet sich der Blick auf den Windpark von Nurlu. Wenn Sie dieses kleine Tal hinaufgehen, gelangen Sie zu einer fünfspurigen Kreuzung am Rande des Dorfes Nurlu. Nehmen Sie den zweiten Weg links, er führt einen kleinen Hügel hinauf, den „Bois Faye“ oder „Bois Faille“, der eine Höhe von 150 m erreicht. Dieser bescheidene Gipfel ist einer der höchsten Punkte der Region Péronne. Nachdem Sie am Wegesrand auf einige Bäume gestoßen sind, trifft der Weg auf die RD72 und führt anschließend zum Dorf Liéramont. Hinter den ersten Häusern biegen Sie am Rande eines landwirtschaftlichen Betriebs die erste Straße links ab. Die letzte Gerade dieser schönen Route liegt vor Ihnen – und was für eine Gerade! Nun trennen Sie noch 3 km von Sorel, und Sie haben alle Zeit der Welt, die Landschaft zu bewundern, die sich Ihnen in einem 360°-Panorama bietet. Wenn Sie im Dorf angekommen sind, vergessen Sie nicht, die Kirche Saint-Gervais und Saint-Protais zu bewundern, die 1932 von Louis Faille erbaut wurde.

Een wandeling langs landbouwgebieden op het plateau, waarbij u kennismaakt met het erfgoed van de wederopbouw van de Haute Somme na de Eerste Wereldoorlog, onder leiding van architect Louis Faille. Louis Faille, geboren in het dorp Nurlu (1881), staat in de Haute Somme bekend om zijn bijdrage aan de wederopbouw van de steden en dorpen in de regio na de Eerste Wereldoorlog. Als getalenteerd architect liet hij zich inspireren door de traditionele lokale architectuur en voegde daar een vleugje moderniteit aan toe, kenmerkend voor de Art Deco-stijl. In het hart van het dorp Sorel begint de wandeling op de binnenplaats van het gemeentehuis en de school van Sorel. Sla bij het verlaten van het gemeentehuis rechtsaf tot aan het met bomen omzoomde plein. Nadat u de eenden in de vijver hebt bewonderd, gaat u naar de diagonaal tegenoverliggende hoek van het plein en neemt u het smalle weggetje dat naar links afdaalt. Na 250 m komt u uit bij een kruispunt waar u de dorpsbegraafplaats en de kapel Notre-Dame-de-Liesse aantreft. De kapel is gebouwd in 1904 en is gewijd aan Sainte-Appoline, die tandpijn verlicht. Links van de begraafplaats loopt een landweggetje in de richting van Nurlu. Dit komt al snel uit bij het Rimette-bos, waar u tijdens de zomerse hitte wat verkoeling kunt vinden. Links opent zich het uitzicht op het windmolenpark van Nurlu. Als u dit kleine dal omhoog loopt, komt u uit bij een kruispunt met vijf wegen aan de rand van het dorp Nurlu. Neem het tweede pad links; dit loopt omhoog over een kleine heuvel, het „Bois Faye“ of „Bois Faille“, met een hoogte van 150 m. Deze bescheiden top is een van de hoogste punten in de regio P%E9ronne. Na enkele bomen langs het pad komt u uit op de RD72 en vervolgens in het dorp Li%E9ramont. Na de eerste huizen neemt u de eerste afslag links langs een boerderij. Het laatste rechte stuk van deze prachtige route ligt voor u en wat voor een recht stuk! U bent nu nog 3 km verwijderd van Sorel en u heeft alle tijd om het landschap dat zich in 360° aan u voordoet te bewonderen. Eenmaal in het dorp mag u de kerk Saint-Gervais en Saint-Protais, gebouwd door Louis Faille in 1932, zeker niet missen.

Una ruta agrícola por la meseta que nos lleva a descubrir el patrimonio de la reconstrucción de la Alta Somme tras la Gran Guerra, obra del arquitecto Louis Faille. Nacido en el pueblo de Nurlu (1881), Louis Faille es conocido en la Alta Somme por haber participado en la reconstrucción de las ciudades y pueblos de la región tras la Primera Guerra Mundial. Arquitecto de gran talento, se inspiró en la arquitectura tradicional local y le aportó un toque de modernidad propio del Art Déco. En el corazón del pueblo de Sorel, la ruta comienza en el patio del ayuntamiento-colegio de Sorel. Gira a la derecha al salir del ayuntamiento hasta llegar a la plaza arbolada. Después de admirar a los patos en el estanque, dirígete a la esquina opuesta en diagonal a la plaza y toma la pequeña carretera que desciende a la izquierda. Al cabo de 250 m, desemboca en un cruce donde se encuentran el cementerio del pueblo y la capilla de Notre-Dame-de-Liesse. Construida en 1904, está dedicada a Santa Apolonia, que alivia el dolor de muelas. A la izquierda del cementerio, un camino agrícola se adentra en dirección a Nurlu. Enseguida llega al bosque de Rimette, que te proporcionará un poco de frescor durante los calores del verano. A la izquierda, la vista se abre hacia el parque eólico de Nurlu. Al subir por este pequeño valle, se llega a un cruce de cinco vías a las afueras del pueblo de Nurlu. Toma el segundo camino a la izquierda, que sube por una pequeña colina, el «Bois Faye» o «Bois Faille», que alcanza los 150 m de altitud. Esta modesta cima es uno de los puntos más altos de la región de Péronne. Tras pasar junto a algunos árboles al borde del camino, se une a la RD72 y, a continuación, al pueblo de Liéramont. Pasadas las primeras casas, toma la primera a la izquierda, junto a una explotación agrícola. La última recta de este bonito itinerario se extiende ante ti, ¡y menuda recta! Ahora te separan 3 km de Sorel y todo el tiempo que necesites para admirar el paisaje que se extiende ante ti en 360°. Una vez en el pueblo, no te olvides de admirar la iglesia de San Gervasio y San Protaio, construida por Louis Faille en 1932.

Un'escursione agricola sull'altopiano che parte alla scoperta del patrimonio della Ricostruzione dell'Alta Somme al termine della Grande Guerra, opera dell'architetto Louis Faille. Originario del villaggio di Nurlu (1881), Louis Faille è noto nell’Alta Somme per aver partecipato alla ricostruzione delle città e dei villaggi della regione al termine della Prima Guerra Mondiale. Architetto di talento, si ispira all’architettura tradizionale locale, alla quale apporta un tocco di modernità tipico dell’Art Déco. Nel cuore del villaggio di Sorel, l’escursione inizia nel cortile del municipio-scuola di Sorel. All’uscita dal municipio, girate a destra e proseguite fino alla piazza alberata. Dopo aver ammirato le anatre nello stagno, recatevi all’angolo opposto in diagonale rispetto alla piazza e imboccate la stradina che scende a sinistra. Dopo 250 m, la strada sbocca in un incrocio dove troverete il cimitero del paese e la Cappella di Notre-Dame-de-Liesse. Costruita nel 1904, è dedicata a Santa Appolina, che allevia il mal di denti. A sinistra del cimitero, un sentiero agricolo si snoda in direzione di Nurlu. Raggiunge rapidamente il bosco di Rimette, che vi regalerà un po’ di frescura durante le calure estive. A sinistra, la vista si apre sul parco eolico di Nurlu. Risalendo questa piccola vallata, si sbuca su un incrocio a cinque vie ai margini del villaggio di Nurlu. Prendete il secondo sentiero a sinistra, che sale su una piccola collina, il «Bois Faye» o «Bois Faille», che raggiunge i 150 m di altitudine. Questa modesta vetta è uno dei punti più alti della regione di Péronne. Dopo aver incontrato alcuni alberi ai margini del sentiero, si immette nella RD72 e poi nel villaggio di Liéramont. Superate le prime case, prendete la prima a sinistra lungo il confine di un’azienda agricola. L’ultimo rettilineo di questo bellissimo itinerario è davanti a voi e che rettilineo! Ora vi separano da Sorel 3 km e tutto il tempo necessario per ammirare il paesaggio a 360° che si offre ai vostri occhi. Una volta arrivati al paese, non dimenticate di ammirare la chiesa di Saint-Gervais e Saint-Protais, costruita da Louis Faille nel 1932.