Sur les traces de la Dame blanche – n°6 – La Ferté-Vidame

Au cours de votre promenade fertoise, vous découvrirez un patrimoine riche et varié. Autour de Boissy-les-Perche, huit châteaux et manoirs rappellent l'importance de la chasse dans la vie de ce territoire. Les villages, en lisière de forêt, étaient en première ligne lors des conflits : du Moyen-Age, Morvilliers garde une motte féodale et La Chapelle-Fortin est un ancien fief de maquisards. Côté nature, la Chouette Effraie, la "Dame Blanche", a élu domicile dans les clochers des églises rurales. A la nuit tombante, vous entendrez son cri rauque alors que sa silhouette silencieuse plane gracieusement au-dessus du bocage. Découvrez enfin, seul ou avec un guide, la flore et la faune sauvages en forêt humide ou dans le parc du château.

Come and admire a rich and varied heritage around La Ferté-Vidame. Eight châteaux and manor houses around Boissy-les-Perche are a reminder of the key role hunting has played in the life of this region. The villages at the forest edge were at one time at the battlefront: Morvilliers still has a feodal mound from the Middle Ages and La Chapelle-Fortin is an old fief of French Resistance fighters. On the nature side of things, the Barn Owl, the "White Lady", has set up roost in the bell towers of rural churches. At nightfall, you're sure to hear her throaty call as she silently, gracefully glides over the wooded farmland. Last but not least, take a closer look at the wild fauna and flora in the wet forest or the Château grounds – if you don't want to go alone, why not call on a guide?

Bei Ihrem Ausflug um La Ferté entdecken Sie ein vielfältiges, reiches Erbe. Rund um Boissy-les-Perche erinnern acht Schlösser und Landsitze an die Bedeutung der Jagd für das Leben in dieser Region. Die Dörfer am Waldrand waren bei Konflikten an erster Front: vom Mittelalter steht in Morvilliers noch eine Burg aus Holz und La Chapelle-Fortin ist eine frühere Domäne der Partisanen. Was die Natur angeht, so hat die Schleiereule, die sog. "Weiße Dame", sich in den Glockentürmen der Landkirchen niedergelassen. Bei Einbruch der Nacht hören Sie ihren rauhen Schrei und sehen ihre stille Silhouette über der Bocage schweben. Entdecken Sie dann allein oder mit einem Führer die wilde Flora und Fauna im Feuchtwald oder im Schlosspark.

Tijdens de tocht door het gebied rond la Ferté-Vidame ontdekt u een rijk en gevarieerd erfgoed. Rond Boissy-les-Perche verwijzen 8 kastelen en landhuizen naar het belang van de jacht in het leven in dit gebied. De aan de zoom van het bos gelegen dorpen, lagen tijdens conflicten in de eerste linie: Morvilliers heeft nog een middeleeuwse 'motte', kunstmatige heuvel, en rond La Chapelle-Fortin waren in 40-45 verzetsstrijders actief. Wat de natuur betreft, heeft menige 'kerkuil' onderdak gevonden in de klokkentorens van de landelijke kerken. Als het donker wordt, hoort u zijn schorre kreet als het stille silhouet sierlijk boven het coulisselandschap zweeft. Maak ook, alleen of met een gids, kennis met de wilde flora en fauna in het natte bos en het kasteelpark.

Durante su paseo por Fertoise, descubrirá un patrimonio rico y variado. Alrededor de Boissy-les-Perche, ocho castillos y casas solariegas recuerdan la importancia de la caza en la vida de esta zona. Los pueblos de la linde del bosque estuvieron en primera línea durante los conflictos: Morvilliers conserva un túmulo feudal de la Edad Media y La Chapelle-Fortin es un antiguo bastión del maquis. En cuanto a la naturaleza, la lechuza común, la "Dama Blanca", se ha instalado en los campanarios de las iglesias rurales. Al anochecer, se puede escuchar su ronco grito mientras su silenciosa silueta se cierne con gracia sobre el bocage. Por último, descubra, solo o con un guía, la flora y la fauna silvestres en el bosque húmedo o en el parque del castillo.

Durante la vostra passeggiata a Fertoise, scoprirete un patrimonio ricco e variegato. Intorno a Boissy-les-Perche, otto castelli e manieri ricordano l'importanza della caccia nella vita di questa zona. I villaggi ai margini della foresta sono stati in prima linea durante i conflitti: Morvilliers conserva ancora un tumulo feudale del Medioevo e La Chapelle-Fortin è un'antica roccaforte dei maquis. In termini di natura, il Barbagianni, la "Dama Bianca", ha preso dimora nei campanili delle chiese rurali. Al calar della notte, si può sentire il suo grido rauco mentre la sua silhouette silenziosa si libra con grazia sopra il bocage. Infine, scoprite, da soli o con una guida, la flora e la fauna selvatiche nella foresta umida o nel parco del castello.