Sur les Pistes de Robin : Cadillac, un jeu dans la ville (8-12 ans) – Cadillac-sur-Garonne

Ce livret à la fois ludique et pédagogique, permet aux enfants dès 8 ans, accompagnés de leur famille de se balader dans la bastide de Cadillac fondée au XIIIème siècle. C'est en résolvant des rébus, des devinettes, qu'ils découvriront les portes fortifiées, les remparts, la halle et ses maisons à arcades et comprendront ainsi le plan géométrique bien particulier de cette ville neuve du Moyen-Âge. Le parcours se terminera par le château Ducal de Cadillac. Après avoir résolu cette chasse à l'énigme, chaque petit explorateur est attendu à l'Office de Tourisme pour une surprise …

This fun, educational booklet lets children aged 8 and over, accompanied by their families, stroll through the bastide town of Cadillac, founded in the 13th century. By solving riddles and puzzles, they'll discover the fortified gates, ramparts, market hall and arcaded houses, and come to understand the unique geometric layout of this new medieval town. The tour ends at the Château Ducal de Cadillac. After solving the riddle, each little explorer is expected at the Tourist Office for a surprise…

Mit diesem spielerischen und pädagogischen Heft können Kinder ab 8 Jahren in Begleitung ihrer Familien durch die im 13. Jahrhundert gegründete Bastide Cadillac spazieren. Durch das Lösen von Rebus und Rätseln entdecken sie die befestigten Tore, die Stadtmauern, die Markthalle und ihre Arkadenhäuser und verstehen so den besonderen geometrischen Grundriss dieser mittelalterlichen Neustadt. Der Rundgang endet am Herzogsschloss von Cadillac. Nachdem er diese Rätseljagd gelöst hat, wird jeder kleine Entdecker im Fremdenverkehrsamt zu einer Überraschung erwartet …

Met dit leuke en leerzame boekje kunnen kinderen vanaf 8 jaar, onder begeleiding van hun familie, ronddwalen in de bastide van Cadillac, gesticht in de 13e eeuw. Door puzzels en raadsels op te lossen kunnen ze de versterkte poorten, stadsmuren, markthal en huizen met bogen ontdekken en meer te weten komen over de unieke geometrische indeling van deze nieuwe middeleeuwse stad. De tour eindigt bij het Château Ducal de Cadillac. Als ze het raadsel hebben opgelost, keren de kleine ontdekkingsreizigers terug naar het VVV-kantoor voor een verrassing…

Con este cuaderno lúdico y pedagógico, los niños a partir de 8 años, acompañados de sus familias, podrán pasear por la ciudad bastida de Cadillac, fundada en el siglo XIII. Resolviendo enigmas y acertijos, descubrirán las puertas fortificadas, las murallas, el mercado y las casas porticadas, y conocerán el singular trazado geométrico de esta nueva ciudad medieval. La visita termina en el Castillo Ducal de Cadillac. Una vez resuelto el enigma, los pequeños exploradores volverán a la Oficina de Turismo para llevarse una sorpresa…

Questo libretto divertente ed educativo permette ai bambini a partire dagli 8 anni, accompagnati dalle loro famiglie, di passeggiare per la città bastide di Cadillac, fondata nel XIII secolo. Risolvendo enigmi e indovinelli, potranno scoprire le porte fortificate, i bastioni, la sala del mercato e le case porticate, e conoscere la particolare disposizione geometrica di questa nuova città medievale. Il tour termina al Castello Ducale di Cadillac. Una volta risolto l'indovinello, i piccoli esploratori torneranno all'Ufficio del Turismo per una sorpresa…