Randonnée de Dorlisheim à Mutzig – Dorlisheim

Cette balade permet de relier la rue de l'Altenberg à Mutzig à la ville de Dorlisheim, ce parcours est de niveau simple et est accessible pour une personne a mobilité réduite accompagnée. Un parcours qui débute devant le vendangeoir de Dorlisheim où sont amenées les vendanges afin que le raisin y soit pressuré. Le chemin mène ) la chapelle Saint-Jacques de Mutzig, construite en 1626 avant de terminer à la Gare de la commune.

This walk links the rue de l'Altenberg in Mutzig with the town of Dorlisheim. The route is easy to follow and accessible for an accompanied person with reduced mobility. The trail begins in front of the Dorlisheim grape harvesting facility, where the grapes are brought for pressing. The path leads to the Chapelle Saint-Jacques de Mutzig, built in 1626, before ending at the local railway station.

Dieser Spaziergang verbindet die Rue de l'Altenberg in Mutzig mit der Stadt Dorlisheim. Die Strecke ist einfach und für eine Person mit eingeschränkter Mobilität in Begleitung zugänglich. Der Weg beginnt vor dem Weinberg in Dorlisheim, wo die Trauben zur Kelterung gebracht werden. Der Weg führt zur Kapelle Saint-Jacques de Mutzig, die 1626 erbaut wurde, und endet am Bahnhof der Gemeinde.

Deze wandeling verbindt de rue de l'Altenberg in Mutzig met de stad Dorlisheim. De route is gemakkelijk te volgen en is toegankelijk voor een persoon met beperkte mobiliteit onder begeleiding van een begeleider. De route begint voor het druivenplukcentrum van Dorlisheim, waar de druiven naar toe worden gebracht om geperst te worden. De route leidt naar de Sint-Jacobskapel in Mutzig, gebouwd in 1626, en eindigt bij het plaatselijke treinstation.

Este paseo une la rue de l'Altenberg en Mutzig con la ciudad de Dorlisheim. El recorrido es fácil de seguir y es accesible para una persona con movilidad reducida acompañada. La ruta comienza frente al centro de vendimia de Dorlisheim, donde se traen las uvas para prensarlas. La ruta conduce a la Capilla de Santiago en Mutzig, construida en 1626, antes de terminar en la estación de ferrocarril local.

Questa passeggiata collega la rue de l'Altenberg di Mutzig alla città di Dorlisheim. Il percorso è facile da seguire ed è accessibile a una persona a mobilità ridotta accompagnata da un accompagnatore. Il percorso inizia davanti al centro di raccolta dell'uva di Dorlisheim, dove l'uva viene portata per essere pigiata. Il percorso conduce alla cappella di San Giacomo a Mutzig, costruita nel 1626, prima di terminare alla stazione ferroviaria locale.