Sur les pas du chasseron – Saint-Génard – Marcillé

Avec ses chemins boisés et sentiers enchâssés de murets de pierres sèches, cette balade et découverte pédestre chemine entre vallées et coteaux, zones ombragées (vallée des Coudrières) et vues panoramiques, de Puyberland à l'église romane de Saint-Génard. Parking et départ à proximité du parc des Tonnelles, proche de Puyberland. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

With its wooded lanes and paths encircled by low dry-stone walls, this hike and discovery trail winds between valleys and hillsides, shady areas (Vallée des Coudrières) and panoramic views, from Puyberland to the Romanesque church of Saint-Génard. Parking and departure near the Parc des Tonnelles, close to Puyberland. Initiated in the 2000s, the walks are now managed by the Mellois en Poitou community of communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging in length from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Mit seinen bewaldeten Wegen und Pfaden, die von Trockensteinmauern umgeben sind, verläuft diese Wanderung und Entdeckungstour zu Fuß zwischen Tälern und Hügeln, schattigen Zonen (Tal der Coudrières) und Panoramablicken, von Puyberland bis zur romanischen Kirche Saint-Génard. Parkplatz und Start in der Nähe des Parc des Tonnelles, in der Nähe von Puyberland. Die in den 2000er Jahren initiierten Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern und erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch die Gegend zu schlendern und ihre zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe usw.) zu entdecken.

Met zijn beboste lanen en paden omringd door lage droogstenen muurtjes slingert dit wandel- en ontdekkingspad zich tussen valleien en hellingen, schaduwrijke gebieden (vallei van de Coudrières) en panoramische uitzichten, van Puyberland tot de Romaanse kerk Saint-Génard. Parkeerplaats en vertrekpunt bij het Parc des Tonnelles, vlakbij Puyberland. De wandelingen, die in 2000 van start zijn gegaan, worden nu georganiseerd door de Communauté des communes de Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleinschalig erfgoed, enz.).

Con sus callejuelas arboladas y sus caminos rodeados de muros bajos de piedra seca, este sendero de paseo y descubrimiento serpentea entre valles y laderas, umbrías (valle de Coudrières) y vistas panorámicas, desde Puyberland hasta la iglesia románica de Saint-Génard. Aparcamiento y punto de partida cerca del Parque des Tonnelles, cerca de Puyberland. Iniciados en 2000, los recorridos son organizados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou, en colaboración con los municipios. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, patrimonio artesanal, etc.).

Con le sue stradine boscose e i suoi sentieri circondati da bassi muretti a secco, questo percorso di scoperta si snoda tra valli e colline, zone d'ombra (valle di Coudrières) e viste panoramiche, dal Puyberland alla chiesa romanica di Saint-Génard. Parcheggio e punto di partenza presso il Parc des Tonnelles, vicino a Puyberland. Lanciate nel 2000, le passeggiate sono ora gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccolo patrimonio, ecc.).