Sur les pas de Blaise Cendrars – Frise

Sur les pas de l’écrivain Blaise Cendrars. Blaise Cendrars s’engage dans le Légion Etrangère et combat à Frise de l’automne 1914 à avril 1915. Les récits de ces batailles dans son ouvrage “La main coupée”, au cours desquels plusieurs lieux de la commune de Frise sont dépeints (église, maison du collectionneur, calvaire, bois de la vache…), ajoutent un intérêt historique et littéraire au site. Dans Frise, une rue Blaise Cendrars a été inaugurée en 1990 par sa fille Miriam.

In the Footsteps of the Writer Blaise Cendrars. Blaise Cendrars enlisted in the Foreign Legion and fought in the Frisian region from the fall of 1914 to April 1915. The accounts of these battles in his book ?*La main coupée*, in which several locations in the town of Frise are depicted (the church, the collector’s house, the calvary, the Bois de la Vache, etc.), add historical and literary interest to the site. In Frise, a street named after Blaise Cendrars was inaugurated in 1990 by his daughter Miriam.

Auf den Spuren des Schriftstellers Blaise Cendrars. Blaise Cendrars trat in die Fremdenlegion ein und kämpfte von Herbst 1914 bis April 1915 an der Front. Die Schilderungen dieser Schlachten in seinem Werk ?„La main coupée“, in denen mehrere Orte der Gemeinde Frise beschrieben werden (Kirche, Haus des Sammlers, Kalvarienberg, „Bois de la vache“?), verleihen dem Ort einen historischen und literarischen Reiz. In Frise wurde 1990 von seiner Tochter Miriam eine „Rue Blaise Cendrars“ eingeweiht.

In de voetsporen van de schrijver Blaise Cendrars. Blaise Cendrars meldt zich aan bij het Vreemdelingenlegioen en vecht in de Friese regio van de herfst van 1914 tot april 1915. De verslagen van deze veldslagen staan in zijn boek ?La main coupée, waarin verschillende plekken in de gemeente Frise worden beschreven (de kerk, het huis van de verzamelaar, het kruisbeeld, het bos van de koe…), geven de plek een historische en literaire meerwaarde. In Frise werd in 1990 een Blaise Cendrars-straat ingewijd door zijn dochter Miriam.

Tras las huellas del escritor Blaise Cendrars. Blaise Cendrars se alistó en la Legión Extranjera y combatió en Frisia desde el otoño de 1914 hasta abril de 1915. Los relatos de estas batallas, recogidos en su obra ?La main coupée?, en los que se describen varios lugares del municipio de Frise (la iglesia, la casa del coleccionista, el calvario, el bosque de la vaca…), aportan un interés histórico y literario al lugar. En Frise, su hija Miriam inauguró en 1990 una calle con el nombre de Blaise Cendrars.

Sulle tracce dello scrittore Blaise Cendrars. Blaise Cendrars si arruola nella Legione Straniera e combatte in Frisia dall’autunno del 1914 all’aprile del 1915. I racconti di queste battaglie sono raccolti nella sua opera ?La main coupée, in cui vengono descritti diversi luoghi del comune di Frise (chiesa, casa del collezionista, calvario, bosco della mucca…), conferiscono al sito un interesse storico e letterario. A Frise, una via intitolata a Blaise Cendrars è stata inaugurata nel 1990 da sua figlia Miriam.