Sentier Rund'Um – Dieffenbach-au-Val

Le parcours, d'une heure et demie, longe le ruisseau 'le dieffenbach' et vous fera découvrir le vallon de Dieffenbach. Des panneaux, conçus et réalisés par les bénévoles de l'Association Rund'Um, vous permettront de reconnaître arbres et arbustres, de vous familiariser avec les mares, leurs hôtes et leur environnement et feront de vous un spécialiste des saules.

The hour-and-a-half-long trail runs along the Dieffenbach stream and takes in the Dieffenbach valley. Signs designed and created by volunteers from the Rund'Um Association will help you recognize trees and shrubs, familiarize you with the ponds, their hosts and their environment, and turn you into a willow specialist.

Der eineinhalbstündige Rundgang führt Sie entlang des Baches 'le dieffenbach' und lässt Sie das Tal von Dieffenbach entdecken. Anhand von Schildern, die von den Freiwilligen des Vereins Rund'Um entworfen und erstellt wurden, können Sie Bäume und Sträucher erkennen, sich mit den Tümpeln, ihren Gästen und ihrer Umgebung vertraut machen und werden zu einem Weidenspezialisten.

De anderhalf uur durende wandeling volgt de Dieffenbachbeek en het Dieffenbachtal. Borden ontworpen en gemaakt door vrijwilligers van de vereniging Rund'Um helpen je bomen en struiken te herkennen, maken je vertrouwd met de vijvers, hun gastheren en hun omgeving, en veranderen je in een wilgenspecialist.

El paseo, de una hora y media de duración, sigue el curso del arroyo Dieffenbach y recorre el valle del mismo nombre. Las señales diseñadas y elaboradas por voluntarios de la Asociación Rund'Um te ayudarán a reconocer árboles y arbustos, te familiarizarán con los estanques, sus huéspedes y su entorno, y te convertirán en un especialista del sauce.

L'escursione, della durata di un'ora e mezza, segue il corso del torrente Dieffenbach e si estende alla valle del Dieffenbach. I cartelli progettati e realizzati dai volontari dell'Associazione Rund'Um vi aiuteranno a riconoscere alberi e arbusti, a familiarizzare con gli stagni, i loro ospiti e il loro ambiente, e a trasformarvi in specialisti del salice.