Eglise Saint-Laurent – Dieffenbach-au-Val

Dieffenbach au val possède probablement l'église la plus intéressante de la vallée de Villé. Elle est d'ailleurs, pour partie, inscrite à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Sa forme actuelle date pour l'essentiel de 1875, mais à la base de la tour-chœur, deux assises de pierre semblent constituer les vestiges de l'ancienne chapelle Saint Laurent de 1369. Cachées sous le toit de la nef, des traces de raccordement de charpente à la tour permettent d'imaginer les différentes étapes de l'évolution de l'église.

Dieffenbach au Val is probably the most interesting church in the Villé valley. Part of it is listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Its current form dates from 1875, but at the base of the choir-tower, two layers of stone seem to represent the remains of the former Saint Laurent chapel dating from 1369. Hidden beneath the roof of the nave, traces of the roof frame's connection to the tower allow us to imagine the different stages in the church's evolution.

Dieffenbach au val besitzt wahrscheinlich die interessanteste Kirche des Villé-Tals. Ein Teil der Kirche wurde sogar in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Ihre heutige Form stammt im Wesentlichen aus dem Jahr 1875, aber an der Basis des Chorturms scheinen zwei Steinschichten die Überreste der alten Kapelle Saint Laurent aus dem Jahr 1369 zu sein. Die unter dem Dach des Kirchenschiffs verborgenen Spuren der Verbindung des Dachstuhls mit dem Turm lassen die verschiedenen Entwicklungsphasen der Kirche erahnen.

Dieffenbach au Val heeft waarschijnlijk de interessantste kerk in de Vallée de Villé. Een deel ervan is opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Het grootste deel van de huidige vorm dateert uit 1875, maar aan de voet van de koortoren lijken twee lagen steen de overblijfselen te zijn van de voormalige Saint-Laurentkapel uit 1369. Verborgen onder het dak van het schip geven sporen van de verbinding tussen de dakstructuur en de toren een idee van de verschillende ontwikkelingsfasen van de kerk.

Dieffenbach au Val posee probablemente la iglesia más interesante del Valle de Villé. Parte de ella figura en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La mayor parte de su forma actual data de 1875, pero en la base de la torre del coro, dos capas de piedra parecen ser los restos de la antigua capilla Saint Laurent, que data de 1369. Ocultas bajo el tejado de la nave, las huellas de la conexión entre la estructura del tejado y la torre dan una idea de las diferentes etapas de la evolución de la iglesia.

Dieffenbach au Val è probabilmente la chiesa più interessante della Vallée de Villé. Una parte di essa è elencata nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La maggior parte della sua forma attuale risale al 1875, ma alla base della torre del coro, due strati di pietra sembrano essere i resti dell'antica cappella di Saint Laurent del 1369. Nascoste sotto il tetto della navata, le tracce del collegamento tra la struttura del tetto e la torre danno un'idea delle diverse fasi di sviluppo della chiesa.