Sentier raquettes CDF04 : Du Haut des Monts vers la Schleiffe – Belmont

A partir de la Serva, ce circuit contourne le "Haut des Monts", jusqu'au sommet dit "La Schleiffe". De part et d'autre de ce massif s'étendent les vallées de la Rothaine et de la Schirgoutte. Vous traversez la forêt sur les hauteurs Neuviller-la-Roche avant de revenir vers votre point de départ. Attention : Le suivi de parcours GPS sur un téléphone nécessite une batterie adéquate et bien chargée. Les basses températures peuvent réduire la capacité des batteries. Pour votre sécurité, une batterie externe, une carte papier et une boussole sont vivement recommandés lors de vos sorties hivernales. Par ailleurs, en janvier 2023, de nombreuses battues sont prévues sur le secteur de la Schleiffe. Nous vous invitons à vous renseigner avant votre départ auprès des mairies de Neuviller-la-Roche, Belmont et Wildersbach.

Starting at La Serva, this route leads around the "Haut des Monts" to the peak known as "La Schleiffe". On either side of this massif lie the Rothaine and Schirgoutte valleys. You cross the forest on the heights of Neuviller-la-Roche before returning to your starting point. Please note: GPS tracking on a mobile phone requires an adequate, fully-charged battery. Low temperatures can reduce battery capacity. For your safety, an external battery, a paper map and a compass are highly recommended for your winter outings. In January 2023, a number of hunting drives are planned in the Schleiffe area. Please contact the town halls of Neuviller-la-Roche, Belmont and Wildersbach for further information.

Von La Serva aus führt dieser Rundweg um den "Haut des Monts" herum bis zum Gipfel, der "La Schleiffe" genannt wird. Auf beiden Seiten dieses Massivs erstrecken sich die Täler der Rothaine und der Schirgoutte. Sie durchqueren den Wald auf den Höhen von Neuviller-la-Roche, bevor Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren. Achtung: Das Verfolgen von GPS-Routen auf einem Telefon erfordert einen geeigneten und gut geladenen Akku. Niedrige Temperaturen können die Kapazität des Akkus verringern. Zu Ihrer Sicherheit werden eine externe Batterie, eine Papierkarte und ein Kompass bei Ihren Winterausflügen dringend empfohlen. Im Übrigen sind im Januar 2023 zahlreiche Treibjagden im Sektor Schleiffe geplant. Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Abreise bei den Rathäusern von Neuviller-la-Roche, Belmont und Wildersbach.

Vanaf La Serva loopt deze route rond de "Haut des Monts" naar de top die bekend staat als "La Schleiffe". De valleien van de Rothaine en de Schirgoutte strekken zich uit aan weerszijden van dit massief. Je doorkruist het bos op de hoogten van Neuviller-la-Roche voordat je terugkeert naar je vertrekpunt. Waarschuwing: GPS-tracking op een mobiele telefoon vereist een voldoende opgeladen batterij. Lage temperaturen kunnen de capaciteit van de batterij verminderen. Voor uw veiligheid zijn een externe batterij, een papieren kaart en een kompas sterk aanbevolen voor uw winterse tochten. In januari 2023 worden er een aantal jachten georganiseerd in de omgeving van Schleiffe. Neem contact op met de gemeentehuizen van Neuviller-la-Roche, Belmont en Wildersbach voor informatie voordat je vertrekt.

Desde La Serva, esta ruta rodea el "Haut des Monts" hasta la cumbre conocida como "La Schleiffe". Los valles de Rothaine y Schirgoutte se extienden a ambos lados de este macizo. Se atraviesa el bosque por las alturas de Neuviller-la-Roche antes de regresar al punto de partida. Advertencia: el seguimiento GPS en un teléfono móvil requiere una batería adecuada y totalmente cargada. Las bajas temperaturas pueden reducir la capacidad de la batería. Por su seguridad, se recomienda encarecidamente llevar una batería externa, un mapa de papel y una brújula para sus salidas invernales. En enero de 2023, habrá varias cacerías en la zona de Schleiffe. Póngase en contacto con los ayuntamientos de Neuviller-la-Roche, Belmont y Wildersbach para informarse antes de salir.

Da La Serva, questo itinerario aggira l'"Haut des Monts" fino alla cima denominata "La Schleiffe". Le valli Rothaine e Schirgoutte si estendono su entrambi i lati di questo massiccio. Si attraversa la foresta sulle alture di Neuviller-la-Roche prima di tornare al punto di partenza. Attenzione: la localizzazione GPS su cellulare richiede una batteria adeguata e completamente carica. Le basse temperature possono ridurre la capacità della batteria. Per la vostra sicurezza, una batteria esterna, una mappa cartacea e una bussola sono altamente raccomandati per le vostre uscite invernali. Nel gennaio 2023 si terranno alcune battute di caccia nell'area di Schleiffe. Per informazioni, contattare i municipi di Neuviller-la-Roche, Belmont e Wildersbach prima di partire.