Sentier pédestre : Circuit du Nierderwald – Seltz

Le départ et l'arrivée se situent devant l'office de tourisme qui abrite la médiathèque et un musée. Suivons l’anneau rouge, partons à gauche Rue Principale (à côté de la place de la mairie), passons devant l’église, traversons le Seltzbach, dépassons le calvaire pour atteindre le complexe jeune et les terrains de sport. Nous rentrons dans la forêt et longeons une partie du parcours de santé. Le chemin forestier longe la Sauer, à droite et en hauteur et nous amène à une ancienne maison de garde barrière. Prenons sur la droite, traversons la route et le passage à niveau pour rentrer en forêt à gauche. Avant d’arriver à l’autoroute, bifurquons à gauche. En sortant de la forêt, utilisons la petite route goudronnée jusqu’au passage à niveau, sans le traverser. Bifurquons à droite et longeons la piste cyclable. Nous rentrons au village pour emprunter la route de Hatten jusqu'à Koramic où nous prenons à droite la D328. Dépassons le superbe aménagement du rond point et empruntons l'avenue du Général Schneider au niveau du château d'eau pour revenir au point de départ. Sentier balisé par le Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Carte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Departure and arrival are located in front of the tourist office which houses the media library and a museum. Follow the red ring, turn left into Rue Principale (next to the town hall square), go past the church, cross the Seltzbach, cross the Calvary to reach the youth complex and the sports fields. We enter the forest and walk along part of the fitness trail. The forest path runs along the Sauer river, to the right and upwards and leads us to an old gatekeeper's house. We turn right, cross the road and the railway crossing and enter the forest on the left. Before reaching the motorway, let's turn left. Leaving the forest, let's use the small asphalt road to the level crossing, without crossing it. Turn right and follow the cycle track. We return to the village to take the road from Hatten to Koramic where we turn right onto the D328. Go past the superb roundabout and take the Avenue du Général Schneider at the water tower to return to the starting point. Path marked out by the Club Vosgien Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Map 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Map 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Start und Ziel befinden sich vor dem Tourismusbüro, das die Mediathek und ein Museum beherbergt. Wir folgen dem roten Ring, gehen nach links in die Rue Principale (neben dem Rathausplatz), vorbei an der Kirche, überqueren den Seltzbach, gehen am Kalvarienberg vorbei und erreichen den Jugendkomplex und die Sportplätze. Wir gehen zurück in den Wald und laufen einen Teil des Gesundheitsparcours entlang. Der Waldweg führt rechts und auf einer Anhöhe an der Sauer entlang und bringt uns zu einem alten Torwächterhaus. Wir halten uns rechts, überqueren die Straße und den Bahnübergang und gehen links in den Wald hinein. Bevor wir die Autobahn erreichen, zweigen wir nach links ab. Wenn wir aus dem Wald kommen, nehmen wir die kleine asphaltierte Straße bis zum Bahnübergang, ohne ihn zu überqueren. Wir zweigen rechts ab und gehen am Radweg entlang. Wir kehren ins Dorf zurück und nehmen die Straße von Hatten bis Koramic, wo wir rechts auf die D328 abbiegen. Wir passieren die wunderschöne Gestaltung des Kreisverkehrs und nehmen die Avenue du Général Schneider am Wasserturm, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Vom Vogesenclub markierter Pfad Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier (Hütte) 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Karte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Karte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

De start en finish zijn voor het VVV-kantoor waar de mediatheek en een museum zijn gevestigd. Volg de rode ring, sla linksaf de Rue Principale in (naast het stadhuisplein), passeer de kerk, steek de Seltzbach over, passeer de Calvarieberg en bereik het jeugdcomplex en de sportvelden. We gaan het bos in en lopen langs een deel van het fitnesspad. Het bospad loopt langs de Sauer, naar rechts en omhoog, en brengt ons bij een oude poortwachterswoning. Sla rechtsaf, steek de weg en de spoorwegovergang over en ga linksaf het bos in. Voordat u de snelweg bereikt, slaat u linksaf. Gebruik bij het verlaten van het bos de kleine asfaltweg naar de spoorwegovergang, zonder deze over te steken. Sla rechtsaf en volg het fietspad. We keren terug naar het dorp en nemen de weg van Hatten naar Koramic, waar we rechtsaf slaan naar de D328. We passeren de prachtige rotonde en nemen bij de watertoren de Avenue du Général Schneider om terug te keren naar het beginpunt. Pad uitgezet door de Club Vosgien Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Kaart 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Kaart 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

La salida y la meta se encuentran frente a la oficina de turismo que alberga la mediateca y un museo. Siga el anillo rojo, gire a la izquierda en la Rue Principale (junto a la plaza del ayuntamiento), pase la iglesia, cruce el Seltzbach, pase el Calvario y llegue al complejo juvenil y a los campos deportivos. Nos adentramos en el bosque y caminamos por una parte del sendero de fitness. La pista forestal discurre a lo largo del Sauer, hacia la derecha y hacia arriba, y nos lleva a una antigua casa de portero. Girar a la derecha, cruzar la carretera y el cruce de ferrocarril y girar a la izquierda hacia el bosque. Antes de llegar a la autopista, giramos a la izquierda. Al salir del bosque, utilice la pequeña carretera asfaltada hasta el paso a nivel, sin cruzarlo. Gire a la derecha y siga el carril bici. Volvemos al pueblo y tomamos la carretera de Hatten hasta Koramic, donde giramos a la derecha por la D328. Pasamos la magnífica rotonda y tomamos la Avenue du Général Schneider en la torre de agua para volver al punto de partida. Camino marcado por el Club Vosgien Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mapa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Mapa 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Estrasburgo 2/8

La partenza e l'arrivo sono di fronte all'ufficio turistico che ospita la mediateca e un museo. Seguire l'anello rosso, girare a sinistra in Rue Principale (accanto alla piazza del municipio), passare la chiesa, attraversare il Seltzbach, passare il Calvario e raggiungere il complesso giovanile e i campi sportivi. Entriamo nella foresta e percorriamo una parte del sentiero fitness. Il sentiero forestale costeggia il Sauer, a destra e verso l'alto, e ci porta a una vecchia casa del guardiano. Girate a destra, attraversate la strada e il passaggio a livello e girate a sinistra nel bosco. Prima di raggiungere l'autostrada, giriamo a sinistra. Uscendo dal bosco, si percorre la piccola strada asfaltata fino al passaggio a livello, senza attraversarlo. Girare a destra e seguire la pista ciclabile. Torniamo in paese e prendiamo la strada di Hatten fino a Koramic, dove svoltiamo a destra sulla D328. Superiamo la superba rotonda e prendiamo l'Avenue du Général Schneider all'altezza della torre dell'acqua per tornare al punto di partenza. Sentiero tracciato dal Club Vosgien Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mappa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carta 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8