Sentier pédestre : Le circuit du Rhin – Seltz

Le départ et l'arrivée se situent devant l'office de tourisme qui abrite la médiathèque et un musée. Nous suivons l’anneau bleu jusqu’à la sortie du village. Traversons le pont de la Sauer. Au premier croisement de chemins, nous choisirons d’entamer le circuit en se dirigeant vers le port de Beinheim et le bac à traille. Nous dépassons le captage d’eau pour arriver au calvaire. Poursuivons la balade en suivant l’anneau bleu pour arriver au Kleinrhein. Prenons le sentier qui part en angle droit, vers la gauche. Nous allons atteindre la digue pour se retrouver au port de Beinheim. Bifurquons vers la gauche pour suivre le chemin qui longe le Rhin. Là nous découvrons l’animation d’un cours d’eau navigable et très fréquenté. Au loin nous apercevons déjà les infrastructures du Bac. Après le bac, bifurquons à gauche pour longer la digue avant d’atteindre la station d’épuration. Contournons la station, près du grillage, pour rentrer dans la forêt du delta de la Sauer. Le village est déjà à portée de vue. Le circuit peut se faire dans les deux sens. Il y a un départ possible à l’office de tourisme et un autre au bac à traille. Sentier balisé par le Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Carte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Departure and arrival are located in front of the tourist office which houses the media library and a museum. We follow the blue ring until the exit of the village. We cross the Sauer bridge. At the first crossroads, we will choose to start the circuit by heading towards the port of Beinheim and the ferryboat. We pass the water catchment area to reach the Calvary. We continue the walk along the blue ring to reach the Kleinrhein. We take the path which starts at a right angle to the left. We will reach the dyke and end up at the port of Beinheim. Let's branch off to the left to follow the path along the Rhine. Here we discover the lively, navigable and busy river. In the distance we can already see the ferry infrastructure. After the ferry, we turn left along the dyke before reaching the water treatment plant. Let's go around the station, near the fence, to enter the forest of the Sauer delta. The village is already within sight. The circuit can be done in both directions. There is a possible departure at the tourist office and another one at the ferryboat. Path marked out by the Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Map 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Map 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Start und Ziel befinden sich vor dem Tourismusbüro, das die Mediathek und ein Museum beherbergt. Wir folgen dem blauen Ring bis zum Ortsausgang. Wir überqueren die Brücke über die Sauer. An der ersten Wegkreuzung entscheiden wir uns dafür, den Rundweg in Richtung des Hafens von Beinheim und der Traillefähre zu beginnen. Wir passieren die Wasserentnahme und gelangen zum Kalvarienberg. Wir setzen die Wanderung fort, indem wir dem blauen Ring folgen, um zum Kleinrhein zu gelangen. Wir nehmen den Weg, der im rechten Winkel nach links abzweigt. Wir erreichen den Damm und finden uns am Hafen von Beinheim wieder. Wir zweigen nach links ab und folgen dem Weg entlang des Rheins. Hier entdecken wir das rege Treiben eines schiffbaren und viel befahrenen Wasserlaufs. In der Ferne sehen wir bereits die Infrastruktur der Fähre. Nach der Fähre biegen wir links ab und gehen am Deich entlang, bevor wir die Kläranlage erreichen. Wir umrunden die Anlage am Zaun, um in den Wald des Sauerdeltas einzutreten. Das Dorf ist bereits in Sichtweite. Der Rundweg kann in beide Richtungen begangen werden. Es gibt einen möglichen Start am Tourismusbüro und einen weiteren an der Traillefähre. Vom Vogesenclub markierter Pfad. Club Vosgien de Wissembourg (Vogesenclub von Wissembourg) Chalet Refuge du col du Pigeonnier (Hütte) 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Karte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Karte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

De start en finish zijn voor het VVV-kantoor, waar de mediatheek en een museum zijn gevestigd. We volgen de blauwe ring naar de uitgang van het dorp. We steken de Sauer brug over. Op het eerste kruispunt kiezen we ervoor om de tocht te beginnen in de richting van de haven van Beinheim en de tramlijn. We passeren het waterwingebied om de Calvarieberg te bereiken. Laten we de wandeling voortzetten door de blauwe ring te volgen om de Kleinrhein te bereiken. We nemen het pad dat haaks naar links leidt. We bereiken de dijk en komen uit bij de haven van Beinheim. Ga naar links en volg het pad langs de Rijn. Hier ontdekken we de levendigheid van een drukke bevaarbare waterweg. In de verte zien we al de infrastructuur van de veerboot. Na de veerboot gaan we linksaf langs de dijk voordat we de waterzuiveringsinstallatie bereiken. Laten we rond het station gaan, bij het hek, om het bos van de Sauer delta in te gaan. Het dorp is al in zicht. De tocht kan in beide richtingen worden gedaan. Er is een mogelijk vertrek bij het toeristenbureau en een ander bij de tram. De route is gemarkeerd door de Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Kaart 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Kaart 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

La salida y la meta se encuentran frente a la oficina de turismo, que alberga la mediateca y un museo. Seguimos el anillo azul hasta la salida del pueblo. Cruzamos el puente Sauer. En el primer cruce, optamos por iniciar el recorrido dirigiéndonos al puerto de Beinheim y al ferry. Pasamos la zona de captación de agua y llegamos al Calvario. Continuamos nuestro paseo por el anillo azul hasta el Kleinrhein. Tomamos el camino que sale en ángulo recto hacia la izquierda. Llegaremos al dique y terminaremos en el puerto de Beinheim. Gire a la izquierda y siga el camino a lo largo del Rin. Aquí descubrimos la viveza de una vía navegable muy concurrida. A lo lejos ya podemos ver la infraestructura del ferry. Después del ferry, giramos a la izquierda y caminamos por el dique hasta llegar a la depuradora. Rodeamos la estación, cerca de la valla, para entrar en el bosque del delta del Sauer. El pueblo ya está a la vista. El recorrido puede hacerse en ambas direcciones. Hay un punto de partida en la oficina de turismo y otro en el tranvía. El sendero está marcado por el Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mapa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Mapa 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Estrasburgo 2/8

La partenza e l'arrivo sono di fronte all'ufficio turistico, che ospita la mediateca e un museo. Seguiamo l'anello blu fino all'uscita del villaggio. Attraversiamo il ponte Sauer. Al primo incrocio, scegliamo di iniziare il tour dirigendoci verso il porto di Beinheim e il traghetto. Superiamo il bacino di raccolta dell'acqua e raggiungiamo il Calvario. Continuiamo la nostra passeggiata lungo l'anello blu fino al Kleinrhein. Prendiamo il sentiero che si dirige ad angolo retto verso sinistra. Raggiungeremo l'argine e finiremo al porto di Beinheim. Girate a sinistra e seguite il sentiero lungo il Reno. Qui scopriamo la vivacità di un corso d'acqua navigabile e trafficato. In lontananza possiamo già vedere l'infrastruttura del traghetto. Dopo il traghetto, giriamo a sinistra e camminiamo lungo l'argine fino a raggiungere l'impianto di trattamento delle acque reflue. Giriamo intorno alla stazione, vicino alla recinzione, per entrare nella foresta del delta del Sauer. Il villaggio è già in vista. Il tour può essere effettuato in entrambe le direzioni. C'è un punto di partenza presso l'ufficio turistico e un altro presso il tram. Il sentiero è segnalato dal Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mappa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carta 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8