Circuit rando CDF03 : Au pays des Haxes – Belmont

Belle randonnée de difficulté moyenne, qui alterne pâtures et tronçons ombragés, sur les traces des légendes de sorcellerie du Ban de la Roche. Au XVIIe siècle, une cinquantaine de prétendus sorciers et sorcières furent exécutés au col de la Perheux. Entre sorciers et trésors magiques, l'endroit dégage toujours une énergie singulière et présente de magnifiques vues sur le massif du Donon, le Climont et sur la vallée de la Chirrgoutte.

Beautiful hike of medium difficulty, which alternates pastures and shaded sections, on the traces of the witchcraft legends of the Ban de la Roche. In the 17th century, about fifty alleged witches were executed at the Col de la Perheux. Between witches and magical treasures, the place still gives off a singular energy and offers magnificent views of the Donon massif, the Climont and the Chirrgoutte valley.

Schöne Wanderung mittleren Schwierigkeitsgrades, bei der sich Weiden und schattige Abschnitte abwechseln, auf den Spuren der Hexenlegenden des Ban de la Roche. Jahrhundert wurden am Col de la Perheux etwa fünfzig angebliche Zauberer und Hexen hingerichtet. Zwischen Hexen und magischen Schätzen strahlt der Ort noch immer eine einzigartige Energie aus und bietet herrliche Ausblicke auf das Donon-Massiv, den Climont und auf das Tal der Chirrgoutte.

Een mooie wandeling van middelmatige moeilijkheidsgraad, afwisselend op weiden en schaduwrijke stukken, over de sporen van de heksensagen van de Ban de la Roche. In de 17e eeuw werden ongeveer vijftig vermeende heksen en tovenaars geëxecuteerd op de Col de la Perheux. Tussen heksen en magische schatten, straalt deze plek nog steeds een bijzondere energie uit en biedt een prachtig uitzicht op het Donon-massief, de Climont en de vallei van de Chirrgoutte.

Una hermosa caminata de dificultad media, alternando entre pastos y tramos de sombra, sobre las huellas de las leyendas de brujería del Ban de la Roche. En el siglo XVII, una cincuentena de presuntas brujas y hechiceros fueron ejecutados en el Col de la Perheux. Entre brujas y tesoros mágicos, el lugar sigue desprendiendo una energía singular y ofrece magníficas vistas del macizo del Donon, el Climont y el valle de la Chirrgoutte.

Una bella escursione di media difficoltà, che alterna pascoli e tratti in ombra, sulle tracce delle leggende di stregoneria del Ban de la Roche. Nel XVII secolo, circa cinquanta presunte streghe e stregoni furono giustiziati al Col de la Perheux. Tra streghe e tesori magici, il luogo emana ancora un'energia singolare e offre magnifiche viste sul massiccio del Donon, sul Climont e sulla valle della Chirrgoutte.