Sentier pédestre : Circuit des Fleckenstein – Buhl

Sentier balisé anneau vert par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 4.7 km. Départ et arrivée : Mairie (92 rue des Seigneurs) Le sentier des Fleckenstein en mémoire de cette famille seigneuriale qui dominait le nord de l'Alsace depuis son château du côté de Lembach et qui possédait une résidence d'été à Buhl ainsi que des terres. s'il ne reste quasiment rien de cette résidence, on trouve tout de même les tombes des derniers barons de cette lignée. Le circuit fait une boucle autour du village à travers les champs en plaine d'un côté et les premiers coteaux vallonnés de l'autre.

Green ring trail marked by Club Vosgien. Circular route, 4.7 km. Start and finish point: Mairie (92 rue des Seigneurs) The Fleckenstein trail commemorates the Fleckenstein family, who dominated northern Alsace from their castle near Lembach, and who owned a summer residence and lands in Buhl. Although virtually nothing remains of this residence, the tombs of the last barons of this lineage can still be found. The tour makes a loop around the village, passing through fields on the plain on one side and the first rolling hills on the other.

Vom Club Vosgien mit grünem Ring markierter Pfad. Rundweg von 4,7 km Länge. Start und Ziel: Rathaus (92 rue des Seigneurs) Der Fleckenstein-Pfad zur Erinnerung an diese Herrschaftsfamilie, die von ihrer Burg auf der Seite von Lembach aus das Nordelsass beherrschte und in Buhl eine Sommerresidenz sowie Ländereien besaß. auch wenn von dieser Residenz fast nichts mehr übrig ist, findet man dennoch die Gräber der letzten Barone dieser Linie. Der Rundweg führt in einer Schleife um das Dorf herum durch die Felder in der Ebene auf der einen Seite und die ersten hügeligen Hänge auf der anderen Seite.

Pad gemarkeerd met een groene ring door de Club Vosgien. Cirkelvormige route, 4,7 km. Start- en eindpunt: Mairie (92 rue des Seigneurs) De Fleckenstein route is ter nagedachtenis aan deze adellijke familie die het noorden van de Elzas domineerde vanuit hun kasteel bij Lembach en die naast land ook een zomerresidentie in Buhl bezat. Hoewel er bijna niets meer over is van deze residentie, zijn de graven van de laatste baronnen van dit geslacht nog steeds te vinden. De route maakt een lus rond het dorp, langs velden op de vlakte aan de ene kant en de eerste glooiende heuvels aan de andere kant.

Sendero señalizado con un anillo verde por el Club Vosgien. Recorrido circular, 4,7 km. Punto de salida y llegada: Mairie (92 rue des Seigneurs) El sendero de los Fleckenstein recuerda a esta familia noble que dominaba el norte de Alsacia desde su castillo cerca de Lembach y que poseía, además de tierras, una residencia de verano en Buhl. Aunque prácticamente no queda nada de esta residencia, aún se pueden encontrar las tumbas de los últimos barones de este linaje. La ruta hace un bucle alrededor del pueblo, pasando por campos de la llanura a un lado y las primeras colinas onduladas al otro.

Sentiero segnalato con un anello verde dal Club Vosgien. Percorso circolare, 4,7 km. Punto di partenza e di arrivo: Mairie (92 rue des Seigneurs) Il sentiero dei Fleckenstein è in memoria di questa nobile famiglia che dominava l'Alsazia settentrionale dal suo castello vicino a Lembach e che possedeva una residenza estiva a Buhl oltre a dei terreni. Anche se di questa residenza non rimane praticamente nulla, si possono ancora trovare le tombe degli ultimi baroni di questa casata. L'itinerario compie un giro intorno al villaggio, attraversando da un lato i campi della pianura e dall'altro le prime dolci colline.