Sentier Nautique du Hamois : "Entre Eaux dormantes et Eaux courantes" – Ô-de-Selle

Cette randonnée vous fera chavirer entre le canal et le fleuve "Somme", tantôt se côtoyant, tantôt séparés de marécages. En communion avec la nature, votre canoë glissera silencieusement sur les eaux du canal au départ d'Estouilly, pour ensuite se faufiler dans les méandres étroits de la vielle Somme à Pithon. D'eaux dormantes en eaux vives, de biefs en écluses, votre guide vous fera découvrir les richesses naturelles et patrimoniales oubliées. Ce parcours de 2h se pratique sous plusieurs formes : Avril, Mai, Juin et Septembre : ouvert du mardi au samedi Juillet et Août : ouvert du mardi au dimanche – En autonomie avec son propre matériel (gratuit) – Accompagner d'un cadre (de 10€ à 20€/personne selon le nombre de participant) : De 6 à 16 personnes – à partir de 8 ans – Savoir nager et s'immerger Vous serez accompagner d'un moniteur pendant toute l'excursion. Réservation conseillée Prévoir des affaires de rechange et chaussures fermées.

This hike will take you back and forth between the canal and the Somme River—at times running side by side, at other times separated by marshes. At one with nature, your canoe will glide silently along the canal’s waters from Estouilly, then wind its way through the narrow meanders of the Old Somme at Pithon. From still waters to whitewater, from canal stretches to locks, your guide will help you discover forgotten natural and cultural treasures. This 2-hour tour is available in several formats: April, May, June, and September: open Tuesday through Saturday July and August: open Tuesday through Sunday – Self-guided with your own equipment (free) – With a guide (10–20 per person, depending on the number of participants): 6 to 16 people—ages 8 and up—must know how to swim and submerge You’ll be accompanied by an instructor throughout the excursion. Reservations recommended Bring a change of clothes and closed-toe shoes.

Diese Tour wird Sie begeistern: Mal verlaufen der Kanal und der Fluss „Somme“ nebeneinander, mal sind sie durch Fischwehre voneinander getrennt. Im Einklang mit der Natur gleitet Ihr Kanu geräuschlos über das Wasser des Kanals ab Estouilly und schlängelt sich anschließend durch die engen Mäander der alten Somme bei Pithon. Von stillen Gewässern zu reißenden Strömen, von Staustrecken zu Schleusen – Ihr Guide lässt Sie die vergessenen Schätze der Natur und des Kulturerbes entdecken. Diese zweistündige Tour wird in verschiedenen Varianten angeboten: April, Mai, Juni und September: dienstags bis samstags geöffnet Juli und August: dienstags bis sonntags geöffnet – Auf eigene Faust mit eigener Ausrüstung (kostenlos) – In Begleitung eines Betreuers (10–20 € pro Person, je nach Teilnehmerzahl): Von 6 bis 16 Personen – ab 8 Jahren – Schwimm- und Tauchkenntnisse erforderlich Sie werden während des gesamten Ausflugs von einem Tauchlehrer begleitet. Reservierung empfohlen Bringen Sie Wechselkleidung und geschlossene Schuhe mit.

Deze tocht zal u betoveren tussen het kanaal en de rivier de „Somme“, die nu eens naast elkaar lopen, dan weer gescheiden zijn door moerassen. In harmonie met de natuur glijdt uw kano geruisloos over het water van het kanaal vanaf Estouilly, om vervolgens door de smalle meanders van de oude Somme bij Pithon te slingeren. Van rustig stromend water tot wildwater, van waterlopen tot sluizen: uw gids laat u de vergeten natuurlijke rijkdommen en het erfgoed ontdekken. Deze tocht van 2 uur kan op verschillende manieren worden gemaakt: april, mei, juni en september: geopend van dinsdag tot en met zaterdag juli en augustus: geopend van dinsdag tot en met zondag – Zelfstandig met eigen uitrusting (gratis) – Onder begeleiding van een begeleider (10 tot 20 per persoon, afhankelijk van het aantal deelnemers): Van 6 tot 16 personen – vanaf 8 jaar – Je moet kunnen zwemmen en onder water kunnen gaan U wordt gedurende de hele tocht begeleid door een instructeur. Reserveren wordt aanbevolen Neem reservekleding en dichte schoenen mee.

Esta ruta te cautivará entre el canal y el río «Somme», que a veces discurren uno junto al otro y otras están separados por marismas. En plena comunión con la naturaleza, tu canoa se deslizará silenciosamente por las aguas del canal desde Estouilly, para luego adentrarse en los estrechos meandros del antiguo Somme, en Pithon. De aguas tranquilas a aguas bravas, de tramos de agua a esclusas, tu guía te hará descubrir las riquezas naturales y patrimoniales olvidadas. Este recorrido de 2 horas se puede realizar de varias formas: Abril, mayo, junio y septiembre: abierto de martes a sábado Julio y agosto: abierto de martes a domingo – Por cuenta propia con tu propio material (gratis) – Acompañado por un monitor (de 10 a 20 € por persona, según el número de participantes): De 6 a 16 personas – A partir de 8 años – Saber nadar y sumergirse Un monitor le acompañará durante toda la excursión. Se recomienda reservar Traiga ropa de recambio y calzado cerrado.

Questa escursione vi conquisterà tra il canale e il fiume “Somme”, a volte affiancati, a volte separati da zone paludose. In comunione con la natura, la vostra canoa scivolerà silenziosamente sulle acque del canale partendo da Estouilly, per poi insinuarsi negli stretti meandri della vecchia Somme a Pithon. Da acque calme a acque vivaci, da tratti di canale a chiuse, la vostra guida vi farà scoprire le ricchezze naturali e del patrimonio culturale ormai dimenticate. Questo percorso di 2 ore è disponibile in diverse modalità: Aprile, maggio, giugno e settembre: aperto dal martedì al sabato Luglio e agosto: aperto dal martedì alla domenica – In autonomia con la propria attrezzatura (gratuito) – Accompagnati da un istruttore (da 10 a 20 € a persona a seconda del numero di partecipanti): Da 6 a 16 persone – A partire dagli 8 anni – È necessario saper nuotare e immergersi Sarete accompagnati da un istruttore per tutta la durata dell’escursione. Si consiglia la prenotazione Portare un cambio di vestiti e scarpe chiuse.