Le marais des Vaches – Étinehem-Méricourt

Les étangs et les marais dont partout autour du fleuve au cours assagi, avec de jolis points de vue des hauteurs. Du parking, prendre la route vers Bray. À Méricourt se trouve l'église Saint-Martin du XVIIIe siècle, la chapelle de la Vierge, des calvaires et croix dont celle des moines (ancien prieuré), le château du XVIIe siècle. Monter le chemin vers le bois. Se diriger vers la Somme canalisée et franchir le pont à l’écluse. Suivre entre les étangs et les marais pour retrouver la route. 40 ha de marais réhabilités labellisés Tourisme et Handicap. Passer près d’un ancien Camp de César sur les hauteurs à droite. Belvédère sur votre gauche. Continuer jusqu’à Chipilly qui possède une église du XIXe siècle, et un monument aux morts représentant un soldat anglais consolant son cheval blessé. Plus loin suivre le chemin de halage longeant les étangs et les marais. Cette voie permettait autrefois de remorquer par câble les péniches qui, alors, n’étaient pas motorisées. Puis rejoindre le point de départ.

The ponds and marshes that surround the river, whose current has slowed, offer lovely views from the hills. From the parking lot, take the road toward Bray. In %C0 M%E9ricourt, you’ll find the 18th-century Saint-Martin Church, the Chapel of the Virgin, various calvaries and crosses—including the Monks’ Cross (formerly the prior’s)—and the 17th-century castle. Take the path up toward the woods. Head toward the canalized Somme River and cross the bridge at the lock. Follow the path between the ponds and marshes to rejoin the road. 40 hectares of restored marshes certified by “Tourisme et Handicap.” Pass by a former Camp César on the heights to the right. A lookout point is on your left. Continue on to Chipilly, which features a 19th-century church and a war memorial depicting an English soldier comforting his wounded horse. Further on, follow the towpath alongside the ponds and marshes. This path was once used to tow the barges—which were not yet motorized at the time—by cable. Then return to the starting point.

Die Teiche und Sümpfe, die sich rund um den ruhig fließenden Fluss erstrecken, bieten von den Anhöhen aus schöne Ausblicke. Vom Parkplatz aus nehmen Sie die Straße in Richtung Bray. In %C0 M%E9ricourt befinden sich die %E9glise Saint-Martin aus dem 18. Jahrhundert, die Kapelle der Jungfrau Maria, Kalvarienberge und Kreuze, darunter das der Mönche (ehemaliger Prior), sowie das Schloss aus dem 17. Jahrhundert. Den Weg hinauf in den Wald gehen. In Richtung der kanalisierten Somme gehen und die Brücke an der Schleuse überqueren. Zwischen den Teichen und Sümpfen entlanggehen, um wieder auf die Straße zu gelangen. 40 ha renaturierte Moore mit dem Gütesiegel „Tourisme et Handicap“. Vorbei an einem ehemaligen „Camp de César“ auf den Anhöhen rechts. Aussichtspunkt zu Ihrer Linken. Weiter bis nach Chipilly, wo es eine Kirche aus dem 19. Jahrhundert und ein Kriegerdenkmal gibt, das einen englischen Soldaten darstellt, der sein verwundetes Pferd tröstet. Weiter geht es auf dem Treidelpfad entlang der Teiche und Moore. Dieser Weg diente früher dazu, die Lastkähne, die damals noch nicht motorisiert waren, per Seil zu ziehen. Kehren Sie anschließend zum Ausgangspunkt zurück.

De vijvers en moerassen die overal rondom de rustig stromende rivier liggen, met mooie uitzichtpunten vanaf de heuvels. Neem vanaf de parkeerplaats de weg richting Bray. %C0 In M%E9ricourt bevinden zich de 18e-eeuwse Sint-Maartenskerk, de Mariakapel, calvarieën en kruisen, waaronder dat van de monniken (voormalige priorij), en het 17e-eeuwse kasteel. Volg het pad omhoog naar het bos. Loop richting de gekanaliseerde Somme en steek de brug bij de sluis over. Volg het pad tussen de vijvers en moerassen om weer bij de weg uit te komen. 40 ha herstelde moerassen met het keurmerk ‘Toerisme en Handicap’. Je komt langs een voormalig ‘Camp de César’ op de heuvels aan de rechterkant. Uitkijkpunt aan je linkerhand. Ga verder tot aan Chipilly, waar een kerk uit de 19e eeuw staat en een oorlogsmonument met de afbeelding van een Engelse soldaat die zijn gewonde paard troost. Volg verderop het jaagpad langs de vijvers en moerassen. Via dit pad werden vroeger de aken, die toen nog niet gemotoriseerd waren, met een kabel voortgetrokken. Keer vervolgens terug naar het vertrekpunt.

Los estanques y marismas que rodean el río, cuyo curso se ha suavizado, con bonitas vistas desde las alturas. Desde el aparcamiento, toma la carretera hacia Bray. En Méricourt se encuentra la iglesia de San Martín, del siglo XVIII, la capilla de la Virgen, varios calvarios y cruces —entre ellas la de los monjes (antigua prioral)— y el castillo del siglo XVII. Subir por el camino hacia el bosque. Dirigirse hacia el río Somme canalizado y cruzar el puente de la esclusa. Seguir entre los estanques y las marismas hasta volver a la carretera. 40 ha de marismas rehabilitadas con la certificación «Turismo y Discapacidad». Pasar junto a un antiguo «Camp de César» en las alturas a la derecha. Mirador a la izquierda. Continúe hasta Chipilly, donde hay una iglesia del siglo XIX y un monumento a los caídos que representa a un soldado inglés consolando a su caballo herido. Más adelante, siga el camino de sirga que bordea los estanques y los pantanos. Esta vía permitía antiguamente remolcar con un cable las barcazas, que por entonces no tenían motor. A continuación, vuelve al punto de partida.

Gli stagni e le paludi che si estendono tutt’intorno al fiume dal corso tranquillo, con incantevoli panorami dalle alture. Dal parcheggio, prendere la strada verso Bray. A %C0 M%E9ricourt si trovano la chiesa di Saint-Martin del XVIII secolo, la cappella della Vergine, i calvari e le croci, tra cui quella dei monaci (ex prieuré), e il castello del XVII secolo. Salire lungo il sentiero verso il bosco. Dirigersi verso la Somme canalizzata e attraversare il ponte presso la chiusa. Proseguire tra gli stagni e le paludi per ritrovare la strada. 40 ettari di paludi bonificate, certificate «Tourisme et Handicap». Passare vicino a un antico «Camp de César» sulle alture a destra. Belvedere sulla vostra sinistra. Proseguire fino a Chipilly, dove si trovano una chiesa del XIX secolo e un monumento ai caduti raffigurante un soldato inglese che consola il proprio cavallo ferito. Più avanti seguire l’alzaia che costeggia gli stagni e le paludi. Questo percorso un tempo permetteva di trainare con una fune le chiatte che, all’epoca, non erano motorizzate. Quindi tornare al punto di partenza.