De Orthez à la Pau Vélo Fest 2025 – Orthez

Relier à vélo les deux capitales du Béarn, Orthez l'ancienne, à Pau la nouvelle, pourrait sembler audacieux au vu du kilométrage ; mais cette chevauchée se révèle être une belle balade dans la vallée du gave de Pau. La variété des paysages rencontrés et la bonne cyclabilité de l'itinéraire font que les villes et villages étapes s'égrainent un à un sans anicroches. On commence par visiter le Béarn champêtre jusqu'à Mourenx, des lacs des barthes de Biron à la paisible vallée du Geu, puis vient le temps de flâner sur les berges du gave de Pau. De Tarsacq à Laroin, une confortable voie verte permet de longer la rivière tout juste descendue des montagnes, laissant le loisir d'apprécier ses milieux spécifiques et son avifaune aquatique. On entre ainsi dans l'agglomération paloise et on rejoint le parc des expositions sans presque jamais se confronter à la circulation.

Cycling between the two capitals of Béarn, old Orthez and new Pau, might seem a daring proposition given the mileage involved, but the ride turns out to be a beautiful stroll through the valley of the Gave de Pau. The variety of landscapes encountered and the good cyclability of the itinerary mean that the towns and villages stop off one by one without a hitch. We start by visiting rural Béarn as far as Mourenx, from the lakes of the Biron barthes to the peaceful valley of the Geu, then stroll along the banks of the Gave de Pau. From Tarsacq to Laroin, a comfortable greenway runs alongside the river, which has just come down from the mountains, giving you the chance to appreciate its specific environments and aquatic birdlife. This is how you enter the city of Pau and reach the exhibition center with almost no traffic.

Die beiden Hauptstädte des Béarn, das alte Orthez und das neue Pau, mit dem Fahrrad zu verbinden, könnte angesichts der Kilometerzahl gewagt erscheinen; dieser Ritt entpuppt sich jedoch als eine schöne Fahrt durch das Tal des Gave de Pau. Die Vielfalt der angetroffenen Landschaften und die gute Radfahrbarkeit der Route sorgen dafür, dass die Etappenstädte und -dörfer nacheinander ohne Schwierigkeiten durchfahren werden können. Zunächst besuchen Sie das ländliche Béarn bis Mourenx, von den Seen der Barthes de Biron bis zum friedlichen Tal des Geu, dann folgt ein Bummel entlang der Ufer des Gave de Pau. Von Tarsacq bis Laroin führt ein bequemer grüner Weg entlang des Flusses, der gerade erst von den Bergen heruntergekommen ist, so dass man seine besonderen Lebensräume und seine Wasservogelwelt genießen kann. Auf diese Weise gelangt man in den Großraum Palais und zum Messegelände, ohne dass man mit dem Verkehr in Berührung kommt.

Fietsen tussen de twee hoofdsteden van Béarn, Orthez de oude en Pau de nieuwe, lijkt misschien een gewaagd voorstel gezien de kilometers die ermee gemoeid zijn, maar het blijkt een prachtige rit te zijn door de vallei van de Gave de Pau. De verscheidenheid aan landschappen en de goede fietsbaarheid van de route zorgen ervoor dat de steden en dorpen op de route probleemloos worden gepasseerd. De route begint met een bezoek aan het landelijke Béarn tot Mourenx, van de meren van de Biron-barthes tot de vredige Geu-vallei, dan is het tijd voor een wandeling langs de oevers van de Gave de Pau. Van Tarsacq tot Laroin loopt een comfortabele groene route langs de rivier die net uit de bergen is neergedaald, zodat je de tijd hebt om te genieten van de bijzondere omgevingen en de watervogels. De route neemt je mee naar het stedelijk gebied van Pau en naar het expositiecentrum, met bijna geen verkeer.

Pedalear entre las dos capitales bearnesas, Orthez la antigua y Pau la nueva, puede parecer una osadía por el kilometraje que hay que recorrer, pero el trayecto resulta ser un hermoso paseo por el valle del Gave de Pau. La variedad de los paisajes y la buena ciclabilidad de la ruta permiten atravesar sin problemas las ciudades y los pueblos de la ruta. La ruta comienza con una visita al Béarn rural hasta Mourenx, desde los lagos de las barthes de Biron hasta el apacible valle del Geu, y luego es el momento de pasear por las orillas del Gave de Pau. De Tarsacq a Laroin, una cómoda vía verde bordea el río que acaba de bajar de las montañas, dándole tiempo para apreciar sus entornos especiales y su avifauna acuática. El recorrido le adentrará en la zona urbana de Pau y le llevará hasta el recinto ferial, sin apenas tráfico.

Pedalare tra i due capoluoghi del Béarn, Orthez la vecchia e Pau la nuova, potrebbe sembrare una proposta azzardata visto il chilometraggio, ma il percorso si rivela una bella pedalata attraverso la valle del Gave de Pau. La varietà dei paesaggi incontrati e la buona ciclabilità dell'itinerario fanno sì che le città e i villaggi del percorso vengano attraversati senza problemi. L'itinerario inizia con la visita del Béarn rurale fino a Mourenx, dai laghi del Biron barthes alla tranquilla valle del Geu, poi è il momento di passeggiare lungo le rive del Gave de Pau. Da Tarsacq a Laroin, un comodo percorso verde costeggia il fiume appena sceso dalle montagne, permettendo di apprezzare i suoi ambienti particolari e l'avifauna acquatica. Il percorso si addentra nell'area urbana di Pau e raggiunge il centro espositivo, con un traffico quasi inesistente.