Sentier d'interprétation – Etang de Niffond – Varennes-Vauzelles

Un sentier d’interprétation, qui part du parking du Crapa et chemine vers la Coulée verte, a été mis en place. Son but, rendre la forêt des Bertranges encore plus attrayante. Entre le site de La Plaine et son récent « pumptrack », la forêt des Bertranges s’aménage autour de la Coulée verte pour rejoindre l’étang de Niffond. Le plan d’eau, à la pointe sud de la forêt des Bertranges, est incontestablement un des plus beaux sites de promenade et de détente de l’agglomération. Il permet, dans un environnement préservé, de s’adonner à de multiples activités de loisirs et de découverte, pêche en étang, balades, randonnées pédestres. Depuis plusieurs années, la ville de Varennes-Vauzelles a aménagé dans la forêt : sentiers, parcours, ateliers pour enfants, pumptrack, Coulée verte. Toutes ces réalisations sont effectuées en partenariat avec l’Office national des Forêts. Le Sentier d’interprétation a été inauguré le lundi 29 juillet dernier, il part du parking du Crapa et chemine vers la Coulée verte. Sur cette boucle de 2 km, les promeneurs, amateurs de nature, trouveront des panneaux d’informations et des aménagements permettant de connaître et surtout de décrypter les milieux qu’ils traversent, grâce à des données scientifiques, historiques, culturelles. Tout au long de cette balade familiale, sensorielle, et au frais des arbres, vous y trouverez des anecdotes sur l’histoire de cette forêt, des énigmes et des personnages étranges cachés dans les troncs. L’objectif est de rendre cette forêt encore plus attrayante, de donner un but de promenade et de faire découvrir le patrimoine local. Toutes ces informations sont présentées sur du mobilier en bois réalisé dans les Ateliers de Bourgogne de l’ONF.

An interpretation trail has been set up, starting from the Crapa parking lot and leading to the Coulée verte. Its aim is to make the Bertranges forest even more attractive. Between the La Plaine site and its recent "pumptrack", the Bertranges forest is developed around the Coulée verte to reach the Etang de Niffond. The lake, at the southern tip of the Bertranges forest, is undoubtedly one of the most beautiful walking and relaxation spots in the conurbation. In a preserved environment, it offers a wide range of leisure and discovery activities, including pond fishing, walking and hiking. For several years now, the town of Varennes-Vauzelles has been developing trails, courses, children?s workshops, pumptrack and the Coulée verte in the forest. All these projects are carried out in partnership with the Office National des Forêts. The Sentier d?interprétation was inaugurated on Monday July 29, starting at the Crapa parking lot and leading to the Coulée verte. On this 2 km loop, nature-lovers will find information panels and facilities to help them understand the environments they pass through, thanks to scientific, historical and cultural data. All along this family-friendly, sensory stroll through the trees, you'll find anecdotes about the history of this forest, enigmas and strange characters hidden in the trunks. The aim is to make the forest even more attractive, to provide a purpose for walking and to help visitors discover the local heritage. All this information is presented on wooden furniture produced by the ONF?s Burgundy workshops.

Es wurde ein Interpretationspfad eingerichtet, der vom Parkplatz Crapa aus in Richtung Coulée verte führt. Sein Ziel ist es, den Wald von Bertranges noch attraktiver zu machen. Zwischen La Plaine und dem kürzlich errichteten Pumptrack erstreckt sich der Wald von Bertranges um den Coulée verte herum bis zum Etang de Niffond. Der Teich an der Südspitze des Bertranges-Waldes ist zweifellos einer der schönsten Orte für Spaziergänge und Erholung in der Agglomeration. In einer geschützten Umgebung kann man hier zahlreichen Freizeitaktivitäten und Entdeckungen nachgehen: Angeln im Teich, Spaziergänge und Wanderungen. Seit mehreren Jahren hat die Stadt Varennes-Vauzelles im Wald Pfade, Parcours, Workshops für Kinder, Pumptrack, Coulée verte angelegt. Alle diese Maßnahmen werden in Zusammenarbeit mit dem Office national des Forêts durchgeführt. Der Interpretationspfad wurde am Montag, den 29. Juli eingeweiht. Er beginnt am Parkplatz des Crapa und führt in Richtung des Coulée verte. Auf diesem 2 km langen Rundweg finden Spaziergänger und Naturliebhaber Informationstafeln und Einrichtungen, die es ihnen ermöglichen, die Lebensräume, die sie durchqueren, anhand von wissenschaftlichen, historischen und kulturellen Daten kennenzulernen und vor allem zu entschlüsseln. Auf diesem Spaziergang für die ganze Familie, der die Sinne anspricht und in den Bäumen stattfindet, finden Sie Anekdoten über die Geschichte dieses Waldes, Rätsel und seltsame Figuren, die in den Stämmen versteckt sind. Ziel ist es, diesen Wald noch attraktiver zu machen, ein Ziel für Spaziergänge zu bieten und das lokale Kulturerbe zu entdecken. All diese Informationen werden auf Holzmöbeln präsentiert, die in den Ateliers de Bourgogne des ONF hergestellt wurden.

Er is een interpretatiespoor aangelegd dat begint op de Crapa-parkeerplaats en leidt naar de Coulée verte. Het doel is om het bos van Bertranges nog aantrekkelijker te maken. Tussen de site van La Plaine en zijn recente "pumptrack" wordt het bos van Bertranges ontwikkeld rond de Coulée verte om de vijver van Niffond te bereiken. Het meer, op het zuidelijke puntje van het bos van Bertranges, is ongetwijfeld een van de mooiste wandel- en ontspanningsplekken van de agglomeratie. Het ligt in een ongerept landschap en biedt een breed scala aan vrijetijds- en ontdekkingsactiviteiten, zoals vissen in de vijver, wandelen en trektochten maken. De stad Varennes-Vauzelles is al enkele jaren bezig met het ontwikkelen van wandelpaden, cursussen, kinderateliers, een pumptrack en een groene corridor in het bos. Al deze projecten zijn uitgevoerd in samenwerking met het Office National des Forêts. Op maandag 29 juli werd het interpretatiespoor ingehuldigd, dat begint op de Crapa parkeerplaats en leidt naar de Coulée verte. Op deze 2 km lange lus vinden wandelaars en natuurliefhebbers informatiepanelen en voorzieningen om de omgeving waar ze doorheen lopen te begrijpen dankzij wetenschappelijke, historische en culturele informatie. Tijdens deze gezinsvriendelijke, zintuiglijke wandeling vind je anekdotes over de geschiedenis van het bos, raadsels en vreemde figuren die in de boomstammen verborgen zitten. Het doel is om het bos nog aantrekkelijker te maken, om een doel te geven aan het wandelen en om bezoekers het lokale erfgoed te laten ontdekken. Al deze informatie wordt gepresenteerd op houten meubilair dat is geproduceerd door de werkplaatsen van het ONF in Bourgondië.

Se ha creado un sendero de interpretación que parte del aparcamiento de Crapa y llega hasta la Coulée verte. El objetivo es hacer aún más atractivo el bosque de Bertranges. Entre el emplazamiento de La Plaine y su reciente "pumptrack", el bosque de Bertranges se desarrolla en torno a la Coulée verte para llegar al estanque de Niffond. Este estanque, situado en el extremo sur del bosque de Bertranges, es sin duda uno de los lugares de paseo y descanso más bellos de la aglomeración. Enclavado en un paisaje virgen, ofrece un amplio abanico de actividades de ocio y descubrimiento, como la pesca en estanque, el senderismo y el excursionismo. Desde hace varios años, la ciudad de Varennes-Vauzelles desarrolla senderos, recorridos, talleres infantiles, pumptrack y un corredor verde en el bosque. Todos estos proyectos se han llevado a cabo en colaboración con la Office National des Forêts. El lunes 29 de julio se inauguró el sendero de interpretación que, partiendo del aparcamiento de la Crapa, conduce a la Coulée verte. En este bucle de 2 km, los senderistas y amantes de la naturaleza encontrarán paneles informativos e instalaciones que les ayudarán a comprender los entornos que atraviesan, gracias a información científica, histórica y cultural. A lo largo de este paseo familiar y sensorial, encontrará anécdotas sobre la historia del bosque, adivinanzas y extraños personajes escondidos en los troncos. El objetivo es hacer aún más atractivo el bosque, proporcionar un motivo para pasear y ayudar a los visitantes a descubrir el patrimonio local. Toda esta información se presenta en muebles de madera fabricados por los talleres borgoñones de la ONF.

È stato allestito un sentiero interpretativo che parte dal parcheggio della Crapa e conduce alla Coulée verte. L'obiettivo è quello di rendere la foresta di Bertranges ancora più attraente. Tra il sito di La Plaine e il suo recente "pumptrack", la foresta di Bertranges si sviluppa intorno alla Coulée verte per raggiungere lo stagno di Niffond. Il lago, all'estremità meridionale della foresta di Bertranges, è senza dubbio uno dei luoghi più belli per le passeggiate e il relax dell'agglomerato. Immerso in una campagna incontaminata, offre un'ampia gamma di attività per il tempo libero e la scoperta, tra cui la pesca nello stagno, le passeggiate e l'escursionismo. Da diversi anni, la città di Varennes-Vauzelles sta sviluppando sentieri, corsi, laboratori per bambini, pumptrack e un corridoio verde nella foresta. Tutti questi progetti sono stati realizzati in collaborazione con l'Office National des Forêts. Lunedì 29 luglio è stato inaugurato il sentiero di interpretazione che, partendo dal parcheggio della Crapa, conduce alla Coulée verte. Su questo anello di 2 km, gli escursionisti e gli amanti della natura troveranno pannelli informativi e strutture che li aiuteranno a capire e soprattutto a decifrare gli ambienti che stanno attraversando, grazie a informazioni scientifiche, storiche e culturali. Lungo questa passeggiata sensoriale, adatta alle famiglie, si trovano aneddoti sulla storia della foresta, indovinelli e strani personaggi nascosti nei tronchi. L'obiettivo è quello di rendere la foresta ancora più attraente, di fornire uno scopo alla passeggiata e di aiutare i visitatori a scoprire il patrimonio locale. Tutte queste informazioni sono presentate su mobili in legno prodotti dai laboratori dell'ONF in Borgogna.