Sentier d'interprétation de Cheffes – Durtal

Le parcours découverte de Cheffes, ville de rêves et d'eau, vous invite à suivre la petite oie rouge de Cheffes, qui en est l'emblème depuis déjà quatre siècles. Tout au long du parcours des énigmes sont proposées dans le livret donné par la Mairie de la commune. Ces énigmes vous donneront des indices concernant le mot à trouver, qui se trouve être l'un des anciens noms du village ! (Une surprise vous attend à la fin !). Vous passerez par des endroits calmes et magnifiques. Les points d'intérêt du village où vous emmène le circuit sont : La boule de fort, qui est un jeu de boules traditionnel en Pays de la Loire et aux frontières de cette région. La grande-rue, c'est une rue où durant les crues, les maisons étaient ravitaillées et où les habitants partageaient de bons moments. Le café Rivron, la tonnellerie se trouve derrière la boutique, tandis que le café s'ouvre sur la place. La Croix blanche, ce petit bourg autrefois bordé de champs et de moulins a vu arriver les maisons typiques de l'ère industrielle au 19ème siècle. Les fours à chaux, le cœur du brasier s'approche des 1000°C, mais le chaufournier continue son travail. Le moulin de Cheffes, la farine a été remplacée par les poussières de graphite et de pastel qui servent à fabriquer les mines de crayon. Il a produit de l'électricité également mais a cessé toute activité.

The discovery tour of Cheffes, city of dreams and water, invites you to follow the little red goose of Cheffes, which has been its emblem for four centuries. All along the route, riddles are proposed in the booklet given by the town hall. These riddles will give you clues about the word to find, which happens to be one of the old names of the village! (A surprise awaits you at the end!) You will pass through quiet and beautiful places. The points of interest in the village where the tour takes you are: La boule de fort, which is a traditional game of boules in Pays de la Loire and the borders of this region La grande-rue, a street where during the floods, the houses were supplied and where the inhabitants shared good moments The café Rivron, the cooperage is behind the store, while the café opens onto the square La Croix blanche, this small village formerly lined with fields and mills saw the arrival of the typical houses of the industrial era in the 19th century The lime kilns, the heart of the fire is approaching 1000°C, but the lime kiln maker continues his work The mill of Cheffes, the flour was replaced by the graphite and pastel dusts used to make pencil leads. It also produced electricity but has ceased all activity.

Der Entdeckungspfad von Cheffes, Stadt der Träume und des Wassers, lädt Sie dazu ein, der kleinen roten Gans von Cheffes zu folgen, die bereits seit vier Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt ist. Auf dem gesamten Rundgang werden Ihnen in dem vom Rathaus der Gemeinde ausgegebenen Büchlein Rätsel vorgeschlagen. Diese Rätsel geben Ihnen Hinweise auf das zu findende Wort, das zufällig einer der alten Namen des Dorfes ist! (Am Ende wartet eine Überraschung auf Sie!) Sie werden an ruhigen und wunderschönen Orten vorbeikommen. Die interessantesten Punkte des Dorfes, zu denen Sie der Rundgang führt, sind : La boule de fort, das ist ein traditionelles Boule-Spiel in Pays de la Loire und an den Grenzen dieser Region Die Grande-rue, das ist eine Straße, in der während des Hochwassers die Häuser versorgt wurden und die Bewohner schöne Momente miteinander teilten Das Café Rivron, die Böttcherei befindet sich hinter dem Laden, während sich das Café zum Platz hin öffnet La Croix blanche, diese kleine Ortschaft, die früher von Feldern und Mühlen gesäumt war, sah im 19. Jahrhundert die typischen Häuser des Industriezeitalters Die Kalköfen, das Herz der Glut nähert sich der 1000°C-Marke, doch der Kalkbrenner setzt seine Arbeit fort Die Mühle von Cheffes, das Mehl wurde durch Graphit- und Pastellstaub ersetzt, der zur Herstellung von Bleistiftminen verwendet wurde. Sie erzeugte ebenfalls Strom, hat ihre Tätigkeit jedoch eingestellt.

Het ontdekkingsparcours van Cheffes, een stad van dromen en water, nodigt u uit om het rode gansje van Cheffes te volgen, dat al vier eeuwen zijn embleem is. Langs de hele route worden raadsels voorgesteld in het boekje dat door het stadhuis wordt gegeven. Deze raadsels geven je aanwijzingen over het te vinden woord, dat toevallig een van de oude namen van het dorp is! (Aan het einde wacht een verrassing!) U komt door rustige en mooie plaatsen. De bezienswaardigheden in het dorp waar de tour u naartoe brengt zijn: La boule de fort, een traditioneel jeu de boules spel in Pays de la Loire en aan de grenzen van deze regio La grande-rue, een straat waar tijdens overstromingen huizen werden bevoorraad en waar de bewoners goede tijden beleefden Het café Rivron, de kuiperij ligt achter de winkel, terwijl het café uitkomt op het plein La Croix blanche, dit kleine dorp dat vroeger omringd werd door velden en molens, zag in de 19e eeuw de komst van de typische huizen van het industriële tijdperk De kalkovens, het hart van het vuur nadert de 1000°C, maar de kalkovenmaker gaat door met zijn werk In de molen van Cheffes werd het meel vervangen door grafiet en pastelstof dat wordt gebruikt om potloodstiften te maken. Het produceerde ook elektriciteit, maar heeft alle activiteiten gestaakt.

La ruta de descubrimiento de Cheffes, ciudad de los sueños y del agua, le invita a seguir el pequeño ganso rojo de Cheffes, que es su emblema desde hace cuatro siglos. A lo largo del recorrido, se proponen acertijos en el folleto que entrega el ayuntamiento. Estas adivinanzas te darán pistas sobre la palabra a encontrar, ¡que resulta ser uno de los antiguos nombres del pueblo! (¡Una sorpresa le espera al final!) Pasará por lugares tranquilos y hermosos. Los puntos de interés del pueblo a los que te lleva el tour son: La boule de fort, que es un juego de bolos tradicional en Pays de la Loire y en las fronteras de esta región La grande-rue, una calle donde durante las inundaciones se abastecían las casas y donde los habitantes compartían buenos momentos El café Rivron, la tonelería está detrás de la tienda, mientras que el café se abre a la plaza La Croix blanche, este pequeño pueblo antiguamente rodeado de campos y molinos, vio la llegada de las casas típicas de la era industrial en el siglo XIX En los hornos de cal, el corazón del fuego se aproxima a los 1000°C, pero el calero continúa su trabajo En el molino de Cheffes, la harina ha sido sustituida por el grafito y el polvo de pastel utilizados para fabricar minas de lápiz. También producía electricidad, pero ha cesado toda actividad.

Il percorso di scoperta di Cheffes, città dei sogni e dell'acqua, vi invita a seguire la piccola oca rossa di Cheffes, che è il suo emblema da quattro secoli. Lungo tutto il percorso, gli indovinelli sono proposti nell'opuscolo fornito dal municipio. Questi indovinelli vi daranno indizi sulla parola da trovare, che si dà il caso sia uno degli antichi nomi del villaggio! (Una sorpresa vi aspetta alla fine!) Attraverserete luoghi tranquilli e bellissimi. I punti di interesse del villaggio che il tour vi porterà a visitare sono: La boule de fort, che è un gioco di bocce tradizionale del Pays de la Loire e dei confini di questa regione La grande-rue, una strada dove durante le inondazioni venivano rifornite le case e dove gli abitanti condividevano i bei momenti Il caffè Rivron, la bottaia è dietro il negozio, mentre il caffè si apre sulla piazza La Croix blanche, questo piccolo villaggio un tempo circondato da campi e mulini, ha visto l'arrivo delle tipiche case dell'era industriale nel XIX secolo Nei forni da calce, il cuore del fuoco si sta avvicinando ai 1000°C, ma il calcinaio continua il suo lavoro Il mulino di Cheffes, la farina è stata sostituita da polvere di grafite e pastello usata per fare le mina delle matite. Produceva anche elettricità, ma ha cessato ogni attività.