Sentier d'interprétation de Durtal – Durtal

À la croisée de grandes routes, sur un point de franchissement du Loir, Durtal fut de tout temps un lieu d’histoire symbolisé par un château qui a traversé les siècles. Mettez vos pas dans ceux des princes et des rois qui y séjournèrent, imaginez les carrosses franchissant les portes de la ville, entendez le bruit des moulins et des tanneries qui faisaient sa richesse. C’est pas à pas que Durtal, ville de pierres née de l’eau, se découvre et que son histoire se dévoile Pour vous accompagner au fil de votre visite, étape par étape, vous trouverez une dizaine de panneaux présentant l’histoire, les monuments, la Vallée du Loir et la vie économique au cours des siècles pour faciliter votre découverte. Itinéraire de découverte d'une boucle d’environ 4 km en plein cœur du remarquable patrimoine de la commune. Une à une, les richesses historiques et culturelles se dévoilent au fil des différentes étapes ludiques. Pas de rythme ni de sens imposés, seule la soif de découverte comme boussole. Les promeneurs deviennent alors acteurs de la visite. Nous vous conseillons de commencer votre parcours Place du Général de Gaulle face à l'Office de Tourisme. Au pied du château, vous découvrirez le 1er panneau du sentier d’interprétation. Bonne promenade !

At the crossroads of major roads, on a crossing point of the Loir River, Durtal has always been a place of history, symbolized by a castle that has stood the test of time. Follow in the footsteps of the princes and kings who stayed here, imagine the carriages passing through the town gates, hear the sound of the mills and tanneries that made the town rich. Step by step, Durtal, a town of stone born of water, reveals its history To accompany you on your visit, step by step, you will find a dozen panels presenting the history, monuments, the Loir Valley and economic life over the centuries to facilitate your discovery. A 4 km loop in the heart of the town?s remarkable heritage. One by one, the historical and cultural treasures are revealed as you make your way through the various fun stages. There's no set pace or direction, just a thirst for discovery. Walkers become the actors of the visit. We recommend you start your tour at Place du Général de Gaulle, opposite the Tourist Office. At the foot of the château, you'll find the 1st panel of the interpretation trail. Enjoy the walk!

An der Kreuzung großer Straßen und an einer Stelle, an der der Loir den Fluss überquert, war Durtal seit jeher ein geschichtsträchtiger Ort, der durch ein Schloss symbolisiert wird, das die Jahrhunderte überdauert hat. Treten Sie in die Fußstapfen der Prinzen und Könige, die sich hier aufhielten, stellen Sie sich die Kutschen vor, die durch die Stadttore fuhren, hören Sie die Geräusche der Mühlen und Gerbereien, die den Reichtum der Stadt ausmachten. Schritt für Schritt wird Durtal, die Stadt aus Steinen, die aus dem Wasser entstanden ist, entdeckt und ihre Geschichte enthüllt Um Sie bei Ihrem Besuch Schritt für Schritt zu begleiten, finden Sie ein Dutzend Tafeln, die die Geschichte, die Denkmäler, das Tal der Loir und das Wirtschaftsleben im Laufe der Jahrhunderte vorstellen und Ihnen die Entdeckung erleichtern. Entdecken Sie auf einem etwa 4 km langen Rundweg das bemerkenswerte Kulturerbe der Gemeinde. Eine nach der anderen enthüllen sich die historischen und kulturellen Reichtümer im Laufe der verschiedenen spielerischen Etappen. Es werden weder Rhythmus noch Richtung vorgegeben, sondern nur der Entdeckungsdrang als Kompass. Die Spaziergänger werden so zu Akteuren des Besuchs. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Rundgang am Place du Général de Gaulle gegenüber dem Fremdenverkehrsamt zu beginnen. Am Fuße des Schlosses finden Sie die erste Tafel des Interpretationspfades. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Spaziergang!

Op het kruispunt van grote wegen, op een kruispunt van de Loir, is Durtal altijd een plaats van geschiedenis geweest, gesymboliseerd door een kasteel dat de tand des tijds heeft doorstaan. Treed in de voetsporen van de prinsen en koningen die hier verbleven, stel je de koetsen voor die door de stadspoorten reden, hoor het geluid van de molens en leerlooierijen die de stad rijk maakten. Stap voor stap ontdek je Durtal, een stad van stenen geboren uit water, en onthul je haar geschiedenis Om uw ontdekkingstocht te vergemakkelijken, vindt u stap voor stap een tiental panelen die de geschiedenis, de monumenten, de Loir-vallei en het economische leven door de eeuwen heen voorstellen. Deze route neemt u mee op een lus van 4 km door het hart van het opmerkelijke erfgoed van de stad. Een voor een worden de historische en culturele schatten onthuld terwijl je je een weg baant door de verschillende leuke etappes. Er is geen vast tempo of vaste richting, alleen een dorst naar ontdekking. De wandelaars worden de acteurs van het bezoek. We raden je aan je wandeling te beginnen op de Place du Général de Gaulle, tegenover het Office du Tourisme. Aan de voet van het kasteel vind je het 1e paneel van het interpretatiepad. Geniet van de wandeling!

Durtal, encrucijada de grandes vías y cruce del Loir, siempre ha sido un lugar histórico, simbolizado por un castillo que ha resistido el paso del tiempo. Siga los pasos de los príncipes y reyes que se alojaron aquí, imagine los carruajes atravesando las puertas de la ciudad, escuche el sonido de los molinos y curtidurías que enriquecieron la ciudad. Paso a paso, Durtal, ciudad de piedras nacida del agua, se descubre y su historia se desvela Para acompañarle en su visita, paso a paso, encontrará una docena de paneles que presentan la historia, los monumentos, el valle del Loir y la vida económica a lo largo de los siglos para facilitarle el descubrimiento. Este itinerario le llevará en un bucle de 4 km por el corazón del notable patrimonio de la ciudad. Uno a uno, los tesoros históricos y culturales se desvelan a medida que avanza por las diferentes etapas lúdicas. No hay ritmo ni dirección establecidos, sólo sed de descubrimiento. Los paseantes se convierten en los actores de la visita. Le recomendamos que comience su recorrido en la Place du Général de Gaulle, frente a la Oficina de Turismo. A los pies del castillo, encontrará el primer panel del recorrido de interpretación. ¡Disfrute del paseo!

All'incrocio di strade importanti, in un punto di passaggio del Loir, Durtal è sempre stata un luogo di storia, simboleggiato da un castello che ha superato la prova del tempo. Seguite le orme dei principi e dei re che hanno soggiornato qui, immaginate le carrozze che passano attraverso le porte della città, ascoltate il rumore dei mulini e delle concerie che hanno reso ricca la città. Passo dopo passo, Durtal, città di pietre nate dall'acqua, viene scoperta e la sua storia svelata Ad accompagnarvi nella visita, passo dopo passo, troverete una dozzina di pannelli che presentano la storia, i monumenti, la Valle del Loir e la vita economica nel corso dei secoli, per facilitare la vostra scoperta. L'itinerario si snoda su un percorso di 4 km nel cuore del notevole patrimonio della città. I tesori storici e culturali si svelano uno dopo l'altro, man mano che si percorrono le varie tappe del divertimento. Non c'è un ritmo o una direzione prestabilita, ma solo una sete di scoperta. Gli escursionisti diventano gli attori della visita. Si consiglia di iniziare la visita da Place du Général de Gaulle, di fronte all'Ufficio del Turismo. Ai piedi del castello, troverete il primo pannello del percorso di interpretazione. Buona passeggiata!