SENTIER D'EXCELLENCE 9 : AUTOUR DES MOINES DE STURZELBRONN

Ce circuit pittoresque vous mènera sur les traces des moines cisterciens qui, installés à Sturzelbronn dès le XIIe siècle, ont profondément marqué le village à travers leur manière de vivre leur foi. Il subsiste aujourd'hui quelques vestiges de l’ancienne Abbaye cistercienne fondée par Saint-Bernard de Clairvaux en 1135 : le grand portail, le fameux calendrier lapidaire ou encore le tympan. L'Abbaye cistercienne de Sturzelbronn a été le lieu de sépulture de plusieurs Ducs de Lorraine. Ce sentier alternant entre village et forêt, traverse le jardin de l’ancienne Abbaye et vous fera découvrir quelques curiosités telles que le rocher du Luchsfelsen où niche le prestigieux Faucon pèlerin ou le Kreuzberg, montagne de la croix.

This picturesque tour will lead you on the footsteps of the Cistercian monks who settled in Sturzelbronn as early as the 12th century and left a deep impression on the village through their way of living their faith. Today, there are still some remains of the old Cistercian Abbey founded by Saint-Bernard de Clairvaux in 1135: the large portal, the famous lapidary calendar and the tympanum. The Cistercian Abbey of Sturzelbronn was the burial place of several Dukes of Lorraine This path, which alternates between village and forest, crosses the garden of the old Abbey and will make you discover some curiosities such as the rock of Luchsfelsen where the prestigious Peregrine Falcon nests or the Kreuzberg, mountain of the cross.

Dieser malerische Rundgang führt Sie auf die Spuren der Zisterziensermönche, die sich seit dem 12. Jahrhundert in Sturzelbronn niedergelassen haben und das Dorf durch ihre Art, ihren Glauben zu leben, tief geprägt haben. Heute sind noch einige Überreste der ehemaligen Zisterzienserabtei erhalten, die 1135 von Saint-Bernard de Clairvaux gegründet wurde: das große Portal, der berühmte Lapidarkalender oder auch das Tympanon. Die Zisterzienserabtei Sturzelbronn war die Grabstätte mehrerer Herzöge von Lothringen Dieser Pfad, der sich zwischen Dorf und Wald abwechselt, führt durch den Garten der ehemaligen Abtei und lässt Sie einige Sehenswürdigkeiten entdecken, wie den Luchsfelsen, wo der prestigeträchtige Wanderfalke nistet, oder den Kreuzberg, den Berg des Kreuzes.

Deze schilderachtige tocht voert u in de voetsporen van de cisterciënzer monniken die zich in de 12e eeuw in Sturzelbronn vestigden en met hun geloofsleven een diepe stempel op het dorp drukten. Van de voormalige cisterciënzerabdij die in 1135 door Saint-Bernard de Clairvaux werd gesticht, zijn nog enkele overblijfselen over: het grote portaal, de beroemde stenen kalender en het timpaan. De cisterciënzerabdij van Sturzelbronn was de begraafplaats van verschillende hertogen van Lotharingen Dit pad loopt afwisselend door dorp en bos, doorkruist de tuin van de oude abdij en laat u enkele bezienswaardigheden ontdekken, zoals de rots van Luchsfelsen waar de prestigieuze Slechtvalk nestelt of de Kreuzberg, de berg van het kruis.

Esta pintoresca excursión le llevará tras las huellas de los monjes cistercienses que, tras establecerse en Sturzelbronn en el siglo XII, dejaron una profunda huella en el pueblo a través de su forma de vivir la fe. De la antigua abadía cisterciense fundada por San Bernardo de Claraval en 1135 quedan algunos restos: el gran portal, el famoso calendario de piedra y el tímpano. La abadía cisterciense de Sturzelbronn fue el lugar de enterramiento de varios duques de Lorena Este camino alterna entre el pueblo y el bosque, atraviesa el jardín de la antigua Abadía y le hará descubrir algunas curiosidades como la roca de Luchsfelsen donde anida el prestigioso Halcón Peregrino o el Kreuzberg, monte de la cruz.

Questo pittoresco tour vi condurrà sulle tracce dei monaci cistercensi che, insediatisi a Sturzelbronn nel XII secolo, hanno lasciato un segno profondo nel villaggio attraverso il loro modo di vivere la fede. Dell'antica abbazia cistercense fondata da San Bernardo di Chiaravalle nel 1135 rimangono oggi alcuni resti: il grande portale, il famoso calendario in pietra e il timpano. L'abbazia cistercense di Sturzelbronn fu il luogo di sepoltura di diversi duchi di Lorena Questo sentiero si alterna tra villaggio e foresta, attraversa il giardino dell'antica abbazia e vi farà scoprire alcune curiosità come la roccia di Luchsfelsen dove nidifica il prestigioso Falco pellegrino o il Kreuzberg, monte della croce.