Sentier des Turcos – Wœrth

Ce sentier d'interprétation rend hommage aux combattants des 2 camps de la bataille de Woerth-Froeschwiller, plus connue sous le nom de bataille de Reichshoffen. Parmi eux, les Turcos, des tirailleurs venus d’Algérie alors colonie française. Imaginez quelle devait être la surprise des habitants à cette époque en voyant ces soldats à la peau sombre, aux pantalons bouffants et aux vestes chatoyantes ! D'une longueur de 1,9 km et ponctué de 14 panneaux, il vous permettra de découvrir et comprendre les évènements tragiques qui se sont déroulés dans les environs le 6 août 1870.

This interpretive trail pays tribute to the combatants of both sides in the Battle of Woerth-Froeschwiller, better known as the Battle of Reichshoffen. Among them, the Turks, skirmishers from Algeria, then a French colony. Imagine the surprise of the inhabitants at that time when they saw these dark-skinned soldiers with puffy trousers and shimmering jackets! 1.9 km long and punctuated by 14 panels, it will allow you to discover and understand the tragic events that took place in the area on 6 August 1870.

Dieser Interpretationspfad ehrt die Kämpfer beider Seiten in der Schlacht von Woerth-Froeschwiller, besser bekannt unter dem Namen Schlacht von Reichshoffen. Unter ihnen waren auch die Turcos, Schützen aus Algerien, das damals eine französische Kolonie war. Stellen Sie sich vor, wie überrascht die Einwohner damals gewesen sein müssen, als sie diese dunkelhäutigen Soldaten mit ihren ausgebeulten Hosen und schillernden Jacken sahen! Auf dem 1,9 km langen und mit 14 Schildern versehenen Weg können Sie die tragischen Ereignisse, die sich am 6. August 1870 in der Umgebung abspielten, entdecken und verstehen.

Dit interpretatieparcours brengt hulde aan de strijders van beide zijden van de slag bij Woerth-Froeschwiller, beter bekend als de slag bij Reichshoffen. Onder hen waren de Turken, schermers die uit Algerije kwamen, toen een Franse kolonie. Stel je voor hoe verbaasd de inwoners destijds moeten zijn geweest toen ze deze donkergekleurde soldaten met hun wijde broeken en glimmende jassen zagen! Met een lengte van 1,9 km en 14 panelen kunt u de tragische gebeurtenissen van 6 augustus 1870 in dit gebied ontdekken en begrijpen.

Este sendero de interpretación rinde homenaje a los combatientes de ambos bandos de la batalla de Woerth-Froeschwiller, más conocida como la batalla de Reichshoffen. Entre ellos se encontraban los turcos, escaramuzadores procedentes de Argelia, entonces colonia francesa. Imagínese la sorpresa que debieron tener los habitantes de la época al ver a estos soldados de piel oscura con sus pantalones holgados y sus chaquetas brillantes Con una longitud de 1,9 km y 14 paneles, le permitirá descubrir y comprender los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en la zona el 6 de agosto de 1870.

Questo percorso interpretativo rende omaggio ai combattenti di entrambe le parti della battaglia di Woerth-Froeschwiller, meglio conosciuta come battaglia di Reichshoffen. Tra loro c'erano i Turcos, scaramantici provenienti dall'Algeria, allora colonia francese. Immaginate come dovevano essere sorpresi gli abitanti quando videro questi soldati dalla pelle scura con i loro pantaloni larghi e le giacche lucide! Con una lunghezza di 1,9 km e 14 pannelli, vi permetterà di scoprire e comprendere i tragici eventi che ebbero luogo nella zona il 6 agosto 1870.