Sentier des petits ruisseaux – Compreignac

Au départ du stade municipal de Compreignac le sentier suit les ruisseaux affluents du Vincou. Dès les premiers mètres, un petit pont en bois marque l’entrée dans un univers humide et végétal. Le chemin longe ensuite plusieurs rus, dont certains alimentent l’étang de la Tricherie, traversant des zones boisées et des clairières ouvertes. En arrivant au village de Vieilleville, on emprunte des voies communales tranquilles et des sentiers qui serpentent au-dessus d’un petit étang. La topographie douce du parcours offre une alternance entre descentes en sous-bois, traversées de hameaux comme Lavaud-Couteilhas, et passages sur route peu fréquentée. Une variante de 4,2 km permet de raccourcir la randonnée en prenant une bifurcation à l’entrée de Vieilleville, tout en conservant l’ambiance des paysages traversés et la présence régulière de l’eau.

Starting from the municipal stadium in Compreignac, the trail follows the tributary streams of the Vincou. Within the first few metres, a small wooden bridge marks the entrance to a wet, plant-filled world. The path then runs alongside several rus, some of which feed the Tricherie pond, through wooded areas and open clearings. Arriving at the village of Vieilleville, the route takes in quiet country lanes and winding paths above a small pond. The gentle topography of the route alternates between descents through undergrowth, through hamlets such as Lavaud-Couteilhas, and over lightly-travelled roads. A 4.2 km variant shortens the hike by taking a fork at the entrance to Vieilleville, while retaining the ambience of the landscapes crossed and the regular presence of water.

Vom städtischen Stadion in Compreignac aus folgt der Weg den Nebenbächen des Vincou. Schon auf den ersten Metern markiert eine kleine Holzbrücke den Eingang in eine feuchte und pflanzliche Welt. Der Weg führt dann an mehreren Bächen entlang, von denen einige den Teich La Tricherie speisen, und durchquert Waldgebiete und offene Lichtungen. Wenn Sie das Dorf Vieilleville erreichen, folgen Sie ruhigen Gemeindewegen und Pfaden, die sich über einen kleinen Teich schlängeln. Die sanfte Topographie der Strecke bietet einen Wechsel zwischen Abfahrten im Unterholz, Durchquerungen von Weilern wie Lavaud-Couteilhas und Passagen auf wenig befahrenen Straßen. Eine 4,2 km lange Variante ermöglicht es, die Wanderung durch eine Abzweigung am Ortseingang von Vieilleville zu verkürzen, wobei die Atmosphäre der durchquerten Landschaften und die regelmäßige Präsenz des Wassers erhalten bleiben.

Het pad begint bij het gemeentelijk stadion in Compreignac en volgt de zijstromen van de Vincou. In de eerste paar meter markeert een kleine houten brug de toegang tot een vochtige, met planten gevulde wereld. Het pad loopt vervolgens langs verschillende beken, waarvan sommige uitmonden in het meer van Tricherie, door beboste gebieden en open plekken. Aangekomen bij het dorp Vieilleville nemen we rustige landweggetjes en wandelpaden die boven een kleine vijver kronkelen. De zachte topografie van de route wisselt af tussen afdalingen door kreupelhout, doorkruisingen van gehuchten zoals Lavaud-Couteilhas en stukken weinig bereden weg. Een variant van 4,2 km verkort de wandeling door een splitsing te nemen bij de ingang van Vieilleville, met behoud van de sfeer van de doorkruiste landschappen en de regelmatige aanwezigheid van water.

Partiendo del estadio municipal de Compreignac, el sendero sigue los afluentes del Vincou. En los primeros metros, un pequeño puente de madera marca la entrada a un mundo húmedo y lleno de plantas. A continuación, el sendero bordea varios arroyos, algunos de los cuales desembocan en el estanque de la Tricherie, a través de zonas boscosas y claros abiertos. Al llegar al pueblo de Vieilleville, se toman tranquilos caminos rurales y senderos que serpentean por encima de un pequeño estanque. La suave topografía del recorrido alterna descensos entre maleza, cruces de aldeas como Lavaud-Couteilhas y tramos de carretera poco transitados. Una variante de 4,2 km acorta el recorrido tomando una bifurcación a la entrada de Vieilleville, conservando el ambiente de los paisajes atravesados y la presencia regular de agua.

Partendo dallo stadio comunale di Compreignac, il sentiero segue i torrenti affluenti del Vincou. Nei primi metri, un ponticello di legno segna l'ingresso in un mondo umido e ricco di piante. Il sentiero costeggia poi diversi ruscelli, alcuni dei quali confluiscono nello stagno della Tricherie, attraversando zone boscose e radure aperte. Arrivati al villaggio di Vieilleville, si percorrono tranquille stradine di campagna e sentieri che si snodano sopra un piccolo stagno. La dolce topografia del percorso alterna discese nel sottobosco, attraversamenti di frazioni come Lavaud-Couteilhas e tratti di strada poco battuta. Una variante di 4,2 km accorcia la passeggiata prendendo un bivio all'ingresso di Vieilleville, pur conservando l'atmosfera dei paesaggi attraversati e la presenza regolare dell'acqua.