Circuit des Meulières – Caunay – Sauzé-Vaussais

Cette randonnée pédestre, majoritairement forestière, chemine à la rencontre de sites remarquables comme les anciennes carrières d'extraction de meules et la fontaine de Fontadam. Le départ s'effectue, en face de l'église romane de Caunay, à proximité de la mairie, avec parking attenant. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

This mostly woodland hike takes in remarkable sites such as the old millstone quarries and the Fontadam fountain. Departure point is opposite the Romanesque church of Caunay, near the town hall, with adjacent parking. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging in length from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Diese überwiegend waldreiche Wanderung führt Sie an bemerkenswerten Orten wie den ehemaligen Steinbrüchen, in denen Mühlsteine abgebaut wurden, und dem Brunnen von Fontadam vorbei. Der Start erfolgt gegenüber der romanischen Kirche von Caunay, in der Nähe des Rathauses, mit angrenzendem Parkplatz. Die in den 2000er Jahren begonnenen Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

Deze voornamelijk bosrijke wandeling voert langs opmerkelijke plekken zoals de oude molensteengroeven en de Fontadam fontein. De wandeling begint tegenover de Romaanse kerk in Caunay, vlakbij het stadhuis, met aangrenzende parkeergelegenheid. De wandelingen zijn in de jaren 2000 begonnen en worden nu georganiseerd door de gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

Esta excursión, principalmente por el bosque, incluye lugares notables como las antiguas canteras de piedra de molino y la fuente de Fontadam. El paseo comienza frente a la iglesia románica de Caunay, cerca del ayuntamiento, con aparcamiento adyacente. Iniciados en la década de 2000, los paseos son organizados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou, en colaboración con los municipios. En la actualidad existen 50 recorridos, de 1 a 16 km, que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

L'escursione, prevalentemente nei boschi, tocca luoghi notevoli come le antiche cave di macine e la fontana di Fontadam. La passeggiata inizia di fronte alla chiesa romanica di Caunay, vicino al municipio, con parcheggio adiacente. Iniziate negli anni 2000, le passeggiate sono ora gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, da 1 a 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).