Sentier des maîtres des forges – Sellières

Le sentier des maîtres de forges transporte le randonneur aux XVIIIe et XIXe siècles, quand les habitants de Sellières et ses alentours vivaient de la transformation du minerai de fer en fonte.Ce circuit ponctué de panneaux explicatifs permet de découvrir le passé industriel de Sellières et des forges de Baudin. Le belvédère de Toulouse-le-Château offre un joli panorama sur la Bresse et le Revermont.

The "Forge Masters Trail" takes hikers back to the 18th and 19th centuries, when the inhabitants of Sellières and the surrounding area made their living by transforming iron ore into cast-iron. The belvedere at Toulouse-le-Château offers a panoramic view of Bresse and Revermont.

Der Pfad der Schmiedemeister versetzt den Wanderer in das 18. und 19. Jahrhundert zurück, als die Einwohner von Sellières und Umgebung von der Umwandlung von Eisenerz in Gusseisen lebten.Dieser mit Schautafeln gespickte Rundweg gibt Einblick in die industrielle Vergangenheit von Sellières und der Schmiede von Baudin. Der Aussichtspunkt von Toulouse-le-Château bietet ein schönes Panorama über die Bresse und den Revermont.

Het pad van de smidsmeesters voert de wandelaar terug naar de 18e en 19e eeuw, toen de inwoners van Sellières en omgeving in hun levensonderhoud voorzagen door ijzererts te verwerken tot gietijzer. Dit pad, dat wordt gemarkeerd door verklarende panelen, onthult het industriële verleden van Sellières en de smederijen van Baudin. Het uitkijkpunt in Toulouse-le-Château biedt een prachtig panorama over Bresse en Revermont.

El sendero de los maestros forjadores permite remontarse a los siglos XVIII y XIX, cuando los habitantes de Sellières y sus alrededores se ganaban la vida transformando el mineral de hierro en fundición. Este sendero, jalonado de paneles explicativos, desvela el pasado industrial de Sellières y de las forjas Baudin. El mirador de Toulouse-le-Château ofrece una hermosa vista panorámica de Bresse y Revermont.

Il sentiero dei mastri forgiai riporta gli escursionisti ai secoli XVIII e XIX, quando gli abitanti di Sellières e dei dintorni si guadagnavano da vivere trasformando il minerale di ferro in ghisa. Questo sentiero, punteggiato da pannelli esplicativi, rivela il passato industriale di Sellières e delle fucine Baudin. Il punto di osservazione di Toulouse-le-Château offre una bella vista panoramica su Bresse e Revermont.