Sentier des gabelous – Salins-les-Bains

Le chemin des Gabelous vous emmène de Salins les Bains à Arc et Senans. En le parcourant vous découvrirez Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… Le Gabelou était un douanier chargé de la surveillance du sel. D'où le nom de ce sentier balisé (balisage jaune) de 29,5 km pour randonnée et VTT reliant Salins les Bains et Arc et Senans. Le sentier des Gabelous suit approximativement le tracé historique du saumoduc, double conduite de bois qui permettait à la Saline Royale d'Arc et Senans de recevoir la saumure extraite depuis la Saline de Salins les Bains. Les panneaux d'interprétation explicatif sont également accessibles, en divers point, en voiture. Vous longerez la Loue et la Furieuse par le bâtiment des Graduations, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue et Chapelle-sur-Furieuse.

The Gabelous path takes you from Salins les Bains to Arc et Senans. While walking it you will discover Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… The Gabelou was a customs officer in charge of the surveillance of salt. Hence the name of this 29.5 km trail (yellow markings) for hiking and mountain biking linking Salins les Bains and Arc et Senans. The Gabelous trail follows approximately the historical route of the brine pipeline, a double wooden pipe that allowed the Royal Salt Works of Arc et Senans to receive the brine extracted from the Salt Works of Salins les Bains. The explanatory panels are also accessible, at various points, by car. You will drive along the Loue and the Furieuse by the Graduations building, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue and Chapelle-sur-Furieuse.

Der Gabelous-Weg führt Sie von Salins les Bains nach Arc et Senans. Auf diesem Weg entdecken Sie Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… Der Gabelou war ein Zöllner, der für die Überwachung des Salzes zuständig war. Daher der Name dieses 29,5 km langen, gelb markierten Wander- und Mountainbikewegs, der Salins les Bains mit Arc et Senans verbindet. Der Gabelous-Pfad folgt ungefähr dem historischen Verlauf des Saumodukts, einer doppelten Holzleitung, die es der Saline Royale d'Arc et Senans ermöglichte, die aus der Saline von Salins les Bains gewonnene Sole zu empfangen. Die erläuternden Schautafeln sind an verschiedenen Stellen auch mit dem Auto erreichbar. Sie fahren an den Flüssen Loue und Furieuse entlang, vorbei am Graduationsgebäude, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue und Chapelle-sur-Furieuse.

De Gabelous route brengt u van Salins les Bains naar Arc et Senans. Onderweg ontdekt u Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… De Gabelou was een douanier die belast was met het toezicht op zout. Vandaar de naam van dit 29,5 km lange wandel- en mountainbikepad (gele markeringen) dat Salins les Bains en Arc et Senans met elkaar verbindt. Het Gabelous pad volgt in grote lijnen het historische tracé van de pekelleiding, een dubbele houten pijp waardoor de Koninklijke Zoutziederij van Arc et Senans de pekel kon ontvangen die werd gewonnen uit de Zoutziederij van Salins les Bains. De interpretatiepanelen zijn ook toegankelijk, op verschillende punten, met de auto. U rijdt langs de Loue en de Furieuse via het Graduationsgebouw, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue en Chapelle-sur-Furieuse.

El sendero Gabelous le lleva de Salins les Bains a Arc et Senans. Por el camino descubrirá Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… El Gabelou era un aduanero encargado de controlar la sal. De ahí el nombre de este sendero señalizado de 29,5 km (marcas amarillas) para senderismo y bicicleta de montaña que une Salins les Bains y Arc et Senans. El sendero de Gabelous sigue aproximadamente el trazado histórico del salmueroducto, una doble tubería de madera que permitía a la Salina Real de Arc et Senans recibir la salmuera extraída de la Salina de Salins les Bains. Los paneles de interpretación también son accesibles, en varios puntos, en coche. Recorrerá los ríos Loue y Furieuse pasando por el edificio de las Graduaciones, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue y Chapelle-sur-Furieuse.

Il sentiero Gabelous vi porta da Salins les Bains ad Arc et Senans. Lungo il percorso scoprirete Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue, La-Chapelle-sur-Furieuse, Onay… Il Gabelou era un funzionario doganale incaricato di controllare il sale. Da qui il nome di questo sentiero segnalato di 29,5 km (segnavia giallo) per escursioni a piedi e in mountain bike che collega Salins les Bains e Arc et Senans. Il sentiero Gabelous segue grosso modo il percorso storico della conduttura della salamoia, un doppio tubo di legno che permetteva alla Salina Reale di Arc et Senans di ricevere la salamoia estratta dalla Salina di Salins les Bains. I pannelli interpretativi sono accessibili, in diversi punti, anche in auto. Si costeggiano i fiumi Loue e Furieuse passando per l'edificio delle Lauree, Champagne-sur-Loue, Port-Lesney, Rennes-sur-Loue e Chapelle-sur-Furieuse.