Entre lys et bois – Sassangy

– Descendre par la route face au joli lavoir de Lys. Vous êtes sur le GR 7. – A l’ancien moulin de Ballat, tourner à gauche, traverser, à gué, la rivière Guye née 4 km plus au nord à SAINTE-HÉLÈNE et suivre le chemin bordé de pâturages. – Au Moulin Rivon suivre tout droit et emprunter aux Guénins, la D977 par la gauche. Vous quittez le GR 7. – Traverser le bourg de CERSOT en découvrant l’église romane du XIIème siècle, l’ancien château fort du XIIIème siècle et le lavoir au bord de la Guye. – Gravir, à droite après la mairie, un chemin puis une route rectiligne pour atteindre Neuilly. Vous êtes à mi-parcours. – Prendre à gauche, face à la croix monolithe et suivre le chemin traversant les pelouses calcicoles typiques de la Côte Chalonnaise. – Couper la D977, emprunter sur 400 m le chemin de l’autre côté avant de bifurquer à gauche. – Grimper vers le point culminant du circuit. Couper la route, suivre le chemin longeant le bois qui conduit vers l’étonnant éperon rocheux de Lys. – La descente, courte mais raide, vous surprendra par le décor inattendu de cette gorge sombre conduisant aux premières maisons de ce paisible et accueillant hameau. – Ne pas quitter cette commune sans une halte dans son bourg à la découverte de son église romane du Xème siècle dédiée à Saint Fiacre et son château du XVIIIème siècle érigé sur l’ancienne maison forte des Seigneurs de SASSANGY.

– Go down by the road in front of the pretty lavoir de Lys. You are on the GR 7. – At the old Ballat mill, turn left, ford the river Guye born 4 km north of SAINTE-HÉLÈNE and follow the path bordered by pastures. – At the Moulin Rivon, go straight ahead and take the D977 to the left at Guénins. You leave the GR 7. – Cross the village of CERSOT and discover the Romanesque church of the XIIth century, the old fortified castle of the XIIIth century and the wash house at the edge of the Guye. – After the town hall, turn right onto a path and then a straight road to reach Neuilly. You are halfway there. – Turn left, in front of the monolithic cross, and follow the path through the calcareous lawns typical of the Côte Chalonnaise. – Cross the D977, take the path on the other side for 400 m before turning left. – Climb towards the highest point of the circuit. Cut the road, follow the path along the wood that leads to the amazing rocky spur of Lys. – The short but steep descent will surprise you with the unexpected scenery of this dark gorge leading to the first houses of this peaceful and welcoming hamlet. – Do not leave this village without a stop in its village to discover its 10th century Romanesque church dedicated to Saint Fiacre and its 18th century castle built on the former stronghold of the Lords of SASSANGY.

– Gehen Sie auf der Straße gegenüber dem hübschen Waschplatz von Lys hinunter. Sie befinden sich auf dem GR 7. – Bei der alten Mühle von Ballat biegen Sie links ab, waten über den Fluss Guye, der 4 km weiter nördlich in SAINTE-HÉLÈNE geboren wurde, und folgen dem von Weiden gesäumten Weg. – In Moulin Rivon gehen Sie geradeaus weiter und biegen in Les Guénins links auf die D977 ab. Sie verlassen den GR 7. – Durchqueren Sie den Marktflecken CERSOT und entdecken Sie die romanische Kirche aus dem 12. – Steigen Sie nach dem Rathaus rechts einen Weg und dann eine gerade Straße hinauf, um Neuilly zu erreichen. Sie haben die Hälfte der Strecke hinter sich. – Biegen Sie gegenüber dem monolithischen Kreuz nach links ab und folgen Sie dem Weg durch die für die Côte Chalonnaise typischen Kalksteinrasen. – Kreuzen Sie die D977 und folgen Sie 400 m dem Weg auf der anderen Seite, bevor Sie nach links abbiegen. – Steigen Sie zum höchsten Punkt des Rundwegs auf. Kreuzen Sie die Straße und folgen Sie dem Weg am Waldrand entlang, der zum erstaunlichen Felsvorsprung von Lys führt. – Der kurze, aber steile Abstieg wird Sie mit der unerwarteten Kulisse dieser dunklen Schlucht überraschen, die zu den ersten Häusern dieses friedlichen und gastfreundlichen Weilers führt. – Verlassen Sie diese Gemeinde nicht ohne einen Halt im Dorf, um die romanische Kirche aus dem 10. Jahrhundert zu entdecken, die dem Heiligen Fiacre gewidmet ist, und das Schloss aus dem 18.

– Volg de weg tegenover het mooie washuis Lys. U bent op de GR 7. – Ga bij de oude molen van Ballat naar links, doorwaad de rivier de Guye die 4 km noordelijker bij SAINTE-HÉLÈNE is geboren en volg het pad dat door weilanden wordt omzoomd. – Ga bij Moulin Rivon rechtdoor en neem bij Les Guénins de D977 aan de linkerkant. U verlaat de GR 7. – Doorkruis het dorp CERSOT en ontdek de Romaanse kerk uit de 12e eeuw, het oude versterkte kasteel uit de 13e eeuw en het washuis aan de oever van de Guye. – Sla na het gemeentehuis rechtsaf een pad in en vervolgens een rechte weg om Neuilly te bereiken. U bent halverwege de route. – Sla linksaf, tegenover het monolithische kruis, en volg het pad door de kalkgraslanden die typisch zijn voor de Côte Chalonnaise. – Steek de D977 over, neem het pad aan de andere kant voor 400 m en sla linksaf. – Klim naar het hoogste punt van het circuit. Steek de weg over, volg het pad langs het bos dat naar de verbazingwekkende rotsachtige uitloper van Lys leidt. – De korte maar steile afdaling zal u verrassen met het onverwachte landschap van deze donkere kloof die naar de eerste huizen van dit vredige en gastvrije gehucht leidt. – Verlaat dit dorp niet zonder een stop in zijn marktstad om zijn 10e eeuwse Romaanse kerk gewijd aan Saint Fiacre en zijn 18e eeuwse kasteel gebouwd op het voormalige bolwerk van de Heren van SASSANGY te ontdekken.

– Baje por la carretera frente al bonito lavadero de Lys. Se encuentra en el GR 7. – En el antiguo molino de Ballat, gire a la izquierda, vadee el río Guye que nace 4 km más al norte en SAINTE-HÉLÈNE y siga el sendero bordeado de pastos. – En Moulin Rivon siga recto y en Les Guénins tome la D977 a la izquierda. Abandona el GR 7. – Atraviese el pueblo de CERSOT y descubra la iglesia románica del siglo XII, el antiguo castillo fortificado del siglo XIII y el lavadero a orillas del Guye. – Después del ayuntamiento, gire a la derecha por un camino y luego por una carretera recta para llegar a Neuilly. Se encuentra a mitad de camino. – Gire a la izquierda, frente a la cruz monolítica, y siga el camino a través de los prados calcáreos típicos de la Côte Chalonnaise. – Cruce la D977, tome el camino del otro lado durante 400 m antes de bifurcarse a la izquierda. – Suba hasta el punto más alto del circuito. Cruzar la carretera, seguir el sendero a lo largo del bosque que conduce al sorprendente espolón rocoso de Lys. – El descenso, corto pero empinado, le sorprenderá por el inesperado paisaje de esta oscura garganta que conduce a las primeras casas de esta aldea tranquila y acogedora. – No abandone este pueblo sin hacer una parada en su ciudad mercado para descubrir su iglesia románica del siglo X dedicada a San Fiacre y su castillo del siglo XVIII construido sobre la antigua fortaleza de los señores de SASSANGY.

– Scendere lungo la strada di fronte al grazioso lavatoio del Lys. Siete sul GR 7. – All'altezza del vecchio mulino di Ballat, svoltate a sinistra, guadate il fiume Guye nato 4 km più a nord a SAINTE-HÉLÈNE e seguite il sentiero costeggiato da pascoli. – A Moulin Rivon proseguire dritto e a Les Guénins prendere la D977 a sinistra. Si lascia il GR 7. – Attraversate il villaggio di CERSOT e scoprite la chiesa romanica del XII secolo, l'antico castello fortificato del XIII secolo e il lavatoio sulle rive della Guye. – Dopo il municipio si gira a destra su un sentiero e poi su una strada diritta per raggiungere Neuilly. Siete a metà del percorso. – Girate a sinistra, di fronte alla croce monolitica, e seguite il sentiero attraverso le praterie calcaree tipiche della Côte Chalonnaise. – Attraversare la D977, prendere il sentiero sull'altro lato per 400 m prima di biforcarsi a sinistra. – Salire fino al punto più alto del circuito. Attraversare la strada, seguire il sentiero lungo il bosco che conduce all'incredibile sperone roccioso del Lys. – La breve ma ripida discesa vi sorprenderà con l'inaspettato scenario di questa buia gola che conduce alle prime case di questo tranquillo e accogliente borgo. – Non lasciate questo villaggio senza una sosta nella sua città mercato per scoprire la sua chiesa romanica del X secolo dedicata a San Fiacre e il suo castello del XVIII secolo costruito sull'antica roccaforte dei signori di SASSANGY.