Sentier de l'aubépine – Saint-Laurent-sur-Gorre

Le long de la Gorre, ce circuit entre eau et verdure vous fera découvrir le château Feuillade, l'écluse et les vestiges de son moulin. Vous apprécierez aussi l'église, classée monument historique, dans le bourg de Saint-Laurent. Elle donne à voir, outre son élégant clocher gothique coiffé d'essences de châtaignier, son portail, ses modillons, son cadran solaire, sa "pierre des morts" et, à l'intérieur, sa cuve baptismale romane, quatre statues en bois polychrome du XVIIème siècle. Entre église et château, le bourg a préservé, lui aussi, des traces de son histoire passée : ruelles étroites, maisons de maîtres du XVIIème siècle, anciens relais de diligences… Variante de 3h et 11 km en passant par le village de Niolet. Vous y découvrirez de beaux points de vue sur le château et vous longerez la Gorre jusqu'à une passerelle.

Along the Gorre river, this circuit between water and greenery takes in the Château Feuillade, the lock and the remains of its mill. You'll also appreciate the listed church in the village of Saint-Laurent. In addition to its elegant Gothic bell tower topped with chestnut wood, the church features a portal, modillions, a sundial, a "stone of the dead" and, inside, a Romanesque baptismal font and four 17th-century polychrome wooden statues. Between church and castle, the village has also preserved traces of its past: narrow streets, 17th-century mansions, former stagecoach stops… A 3-hour, 11-km variant via the village of Niolet. Here, you'll enjoy fine views of the castle and walk along the Gorre to a footbridge.

Entlang des Flusses Gorre können Sie auf diesem Rundweg zwischen Wasser und Grün das Schloss Feuillade, die Schleuse und die Überreste seiner Mühle entdecken. Sie werden auch die unter Denkmalschutz stehende Kirche in der Ortschaft Saint-Laurent zu schätzen wissen. Neben dem eleganten gotischen Glockenturm mit Kastanienholzverkleidung sind das Portal, die Modillons, die Sonnenuhr, der "Stein der Toten" und im Inneren das romanische Taufbecken sowie vier polychrome Holzstatuen aus dem 17. Zwischen Kirche und Schloss hat auch der Marktflecken Spuren seiner vergangenen Geschichte bewahrt: enge Gassen, Herrenhäuser aus dem 17. Jahrhundert, alte Postkutschenstationen… Variante mit einer Dauer von 3 Stunden und 11 km über das Dorf Niolet. Hier gibt es schöne Aussichtspunkte auf das Schloss und Sie gehen am Fluss Gorre entlang bis zu einer Fußgängerbrücke.

Langs de oevers van de Gorre loopt dit pad van water en groen langs het Château Feuillade, de sluis en de overblijfselen van de molen. U zult ook de kerk waarderen, een beschermd historisch monument, in het dorp Saint-Laurent. Naast de elegante gotische klokkentoren bekroond met kastanjehout, heeft de kerk een portaal, modillions, een zonnewijzer, een "steen van de doden" en, binnen, een romaanse doopvont en vier polychrome houten beelden uit de 17e eeuw. Tussen de kerk en het kasteel heeft het marktstadje ook sporen van zijn verleden behouden: smalle straatjes, 17e-eeuwse herenhuizen, voormalige herbergen, enz. Een alternatieve route van 3 uur en 11 km door het dorp Niolet. Je ontdekt een prachtig uitzicht op het kasteel en wandelt langs de Gorre naar een loopbrug.

A orillas del Gorre, este sendero de agua y vegetación recorre el castillo Feuillade, la esclusa y los restos de su molino. También apreciará la iglesia, monumento histórico protegido, del pueblo de Saint-Laurent. Además de su elegante campanario gótico rematado con madera de castaño, la iglesia cuenta con un portal, modillones, un reloj de sol, una "piedra de los muertos" y, en su interior, una pila bautismal románica y cuatro estatuas de madera policromada que datan del siglo XVII. Entre la iglesia y el castillo, la ciudad mercado también ha conservado vestigios de su historia pasada: callejuelas estrechas, mansiones del siglo XVII, antiguas posadas, etc. Una ruta alternativa de 3 horas y 11 km por el pueblo de Niolet. Descubrirá unas magníficas vistas del castillo y caminará por el Gorre hasta una pasarela.

Lungo le rive della Gorre, questo percorso d'acqua e di verde comprende lo Château Feuillade, la chiusa e i resti del suo mulino. Apprezzerete anche la chiesa, classificata monumento storico, nel villaggio di Saint-Laurent. Oltre all'elegante campanile gotico sormontato da legno di castagno, la chiesa presenta un portale, modiglioni, una meridiana, una "pietra dei morti" e, all'interno, un fonte battesimale romanico e quattro statue lignee policrome risalenti al XVII secolo. Tra la chiesa e il castello, la città mercato ha conservato le tracce della sua storia passata: stradine, palazzi del XVII secolo, ex locande, ecc. Un percorso alternativo di 3 ore e 11 km attraverso il villaggio di Niolet. Scoprirete alcune splendide viste sul castello e camminerete lungo la Gorre fino a una passerella.