Sentier de l'Abbaye / Abadiako bidexka – Lahonce

Le village de Lahonce occupe un véritable balcon sur la vallée fertile de l'Adour ; c'est ici, à la croisée des voies navigables et autres chemins commerciaux, que les moines de l'Ordre des Prémontrés ont construit une abbaye en 1164. Tour à tour bastion d'évangélisation, bâtiment agricole, hôpital militaire ou enfin église paroissiale, l'édifice roman a gardé l'intégrité de son corps au fil des siècles et vient de bénéficier d'une rénovation récente. Si l'abbaye est l'attraction principale de cette balade, découverte sous tous ses angles, son environnement proche est aussi à l'honneur. Par des sentiers discrets où l'on se croirait converti et en quête d'un lieu de méditation, le circuit visite un vallon boisé à la végétation luxuriante, une forêt d'abondance où mousses et fougères sont à la fête, puis il parcourt les hauteurs du village parmi les demeures d'architecture traditionnelle.

The village of Lahonce occupies a real balcony on the fertile valley of the Adour; it is here, at the crossroads of the waterways and other trade routes, that the monks of the Premonstratensian Order built an abbey in 1164. In turn a bastion of evangelisation, an agricultural building, a military hospital and finally a parish church, the Romanesque building has kept its integrity over the centuries and has recently been renovated. If the abbey is the main attraction of this walk, discovered from all angles, its immediate environment is also in the spotlight. Along discreet paths where you might think you are a convert and in search of a place of meditation, the route visits a wooded valley with lush vegetation, a forest of abundance where mosses and ferns are at their best, then it goes through the heights of the village among the houses of traditional architecture.

Das Dorf Lahonce liegt wie ein Balkon über dem fruchtbaren Adour-Tal. Hier, an der Kreuzung von Wasser- und Handelswegen, errichteten die Mönche des Prämonstratenserordens 1164 eine Abtei. Das romanische Gebäude, das abwechselnd als Bollwerk der Evangelisierung, landwirtschaftliches Gebäude, Militärkrankenhaus und schließlich als Pfarrkirche diente, hat im Laufe der Jahrhunderte die Unversehrtheit seines Körpers bewahrt und wurde erst kürzlich einer Renovierung unterzogen. Die Abtei ist zwar die Hauptattraktion dieser Wanderung, die aus allen Blickwinkeln betrachtet werden kann, aber auch ihre nähere Umgebung steht im Mittelpunkt. Auf diskreten Pfaden, auf denen man glaubt, bekehrt und auf der Suche nach einem Ort der Meditation zu sein, besucht der Rundgang ein bewaldetes Tal mit üppiger Vegetation, einen üppigen Wald, in dem Moose und Farne gedeihen, und durchstreift dann die Anhöhen d

Het dorp Lahonce ligt op een heus balkon boven de vruchtbare vallei van de Adour. Hier, op het kruispunt van waterwegen en andere handelsroutes, bouwden de monniken van de orde van Prémontrés in 1164 een abdij. Het romaanse gebouw, dat achtereenvolgens een evangelisch bastion, een landbouwgebouw, een militair hospitaal en tenslotte een parochiekerk was, heeft door de eeuwen heen zijn integriteit behouden en is onlangs gerenoveerd. Hoewel de abdij de hoofdattractie is van deze wandeling, die vanuit alle hoeken wordt ontdekt, staat ook haar directe omgeving in de schijnwerpers. Langs discrete paden waar je zou kunnen denken dat je een bekeerling bent en op zoek naar een plek van meditatie, bezoekt de tocht een beboste vallei met weelderige vegetatie, een bos van overvloed waar mossen en varens op hun best zijn, vervolgens gaat het door de hoogten van het dorp tussen de huizen van tradition

Lehuntze es algo así como un mirador privilegiado sobre el valle del Aturri: punto estratégico y cruce de diversas vías comerciales, tanto fluviales como terrestres, fue el lugar elegido por los monjes de la Orden Premostratense para construir su abadía en 1164. Baluarte de la evangelización, edificio agrícola, hospital militar y finalmente iglesia parroquial, este edificio románico ha conservado su estructura original a lo largo de los siglos y ha sido renovado recientemente. Si la abadía es la atracción de este paseo, el entorno natural que la rodea no es menos sugerente. A través de discretos senderos en los que uno podría imaginarse a sí mismo como un converso en busca de un lugar de meditación, la ruta atraviesa un valle arbolado con una vegetación exuberante. Después de pasar por un bosque en el que los musgos y los helechos están pletóricos, alcanzará lo alto del pueblo…

Il villaggio di Lahonce occupa un vero e proprio balcone sulla fertile valle dell'Adour; è qui, all'incrocio dei corsi d'acqua e di altre vie commerciali, che i monaci dell'Ordine di Prémontrés costruirono un'abbazia nel 1164. A sua volta baluardo evangelistico, edificio agricolo, ospedale militare e infine chiesa parrocchiale, l'edificio romanico ha mantenuto la sua integrità nel corso dei secoli ed è stato recentemente ristrutturato. Se l'abbazia è l'attrazione principale di questa passeggiata, scoperta da ogni angolazione, anche il suo ambiente circostante è sotto i riflettori. Seguendo sentieri discreti in cui si potrebbe pensare di essere convertiti e in cerca di un luogo di meditazione, il tour visita una valle boscosa con una vegetazione lussureggiante, una foresta abbondante in cui muschi e felci sono al massimo della loro espressione, per poi attraversare le alture del villaggio tra le case di architettura tradizionale.