Sentier de la Mère Clochette – Audelange

Le Doubs longe ici la falaise (site d’escalade) où furent retrouvés dans une cavité dite « trou de la mère Clochette » des vestiges archéologiques du paléolithique, du néolithique et de l’âge du bronze. Du haut de la falaise vous pourrez admirer un beau panorama sur la vallée du Doubs et le massif de la forêt de Chaux. Au sommet, une petite chapelle dédiée à Notre Dame de la Consolation est le vestige d’un ancien ermitage. Une petite légende raconte l’histoire d’une jeune fille poursuivie par des soudards qui se serait jetée de la falaise et aurait survécu, d’où l’autre nom du site « le saut de la pucelle ». Un peu plus bas se trouvent les restes des fortifications de Rochefort sur Nenon datant du 13ème et 14ème siècle, se composant d’une tour et d’une porte fortifiée. De nombreuses petites maisons, à l’origine des cabanes de pêcheurs, bordent la rivière entre Rochefort sur Nenon et Audelange.

The Doubs river runs along the cliff (climbing site) where archeological remains from the Paleolithic, Neolithic and Bronze Age were found in a cavity called "trou de la mère Clochette". From the top of the cliff you can admire a beautiful panorama of the Doubs valley and the Chaux forest. At the top, a small chapel dedicated to Our Lady of Consolation is the remnant of an old hermitage. A small legend tells the story of a young girl pursued by soldiers who threw herself off the cliff and survived, hence the other name of the site "le saut de la pucelle". A little further down are the remains of the fortifications of Rochefort sur Nenon dating from the 13th and 14th centuries, consisting of a tower and a fortified gate. Numerous small houses, originally fishermen's huts, line the river between Rochefort sur Nenon and Audelange.

Der Doubs fließt hier an der Klippe (Klettergebiet) entlang, wo in einem Hohlraum, dem sogenannten "Loch der Mutter Glöckchen", archäologische Überreste aus der Altsteinzeit, der Jungsteinzeit und der Bronzezeit gefunden wurden. Von der Spitze der Klippe aus können Sie ein schönes Panorama über das Doubs-Tal und das Massiv des Forêt de Chaux genießen. Auf dem Gipfel befindet sich eine kleine Kapelle, die Notre Dame de la Consolation gewidmet ist und die Überreste einer alten Einsiedelei darstellt. Eine kleine Legende erzählt von einem jungen Mädchen, das von Bestechlichen verfolgt wurde, sich von der Klippe stürzte und überlebte, daher der andere Name des Ortes "le saut de la pucelle" (Sprung der Jungfrau). Etwas weiter unten befinden sich die Überreste der Befestigungsanlagen von Rochefort sur Nenon aus dem 13. und 14. Jahrhundert, die aus einem Turm und einem befestigten Tor bestehen. Viele kleine Häuser, die ursprünglich Fischerhütten waren, säumen den Fluss zwischen Rochefort sur Nenon und Audelange.

De rivier de Doubs loopt langs de klif (klimlocatie) waar archeologische overblijfselen uit het Paleolithicum, Neolithicum en Bronstijd zijn gevonden in een holte die bekend staat als de "trou de la mère Clochette". Vanaf de top van de klif kunt u een prachtig panorama bewonderen over de vallei van de Doubs en het bosmassief van Chaux. Op de top is een kleine kapel gewijd aan Notre Dame de la Consolation het overblijfsel van een oude hermitage. Een kleine legende vertelt het verhaal van een jong meisje dat door soldaten werd achtervolgd en zich van de klif gooide en het overleefde, vandaar de andere naam van de site "le saut de la pucelle". Iets verderop liggen de overblijfselen van de vestingwerken van Rochefort sur Nenon uit de 13de en 14de eeuw, bestaande uit een toren en een versterkte poort. Langs de rivier tussen Rochefort sur Nenon en Audelange staan talrijke huisjes, oorspronkelijk vissershutten.

El río Doubs bordea el acantilado (lugar de escalada) donde se encontraron restos arqueológicos del Paleolítico, Neolítico y Edad de Bronce en una cavidad conocida como el "trou de la mère Clochette". Desde lo alto del acantilado se puede admirar un hermoso panorama del valle del Doubs y del macizo forestal de Chaux. En la cima, una pequeña capilla dedicada a Notre Dame de la Consolation es el vestigio de una antigua ermita. Una pequeña leyenda cuenta la historia de una joven perseguida por soldados que se arrojó por el acantilado y sobrevivió, de ahí el otro nombre del lugar "le saut de la pucelle". Un poco más abajo se encuentran los restos de las fortificaciones de Rochefort sur Nenon de los siglos XIII y XIV, formadas por una torre y una puerta fortificada. Numerosas casitas, originalmente cabañas de pescadores, bordean el río entre Rochefort sur Nenon y Audelange.

Il fiume Doubs costeggia la falesia (sito di arrampicata) dove sono stati rinvenuti resti archeologici del Paleolitico, del Neolitico e dell'Età del Bronzo in una cavità nota come "trou de la mère Clochette". Dalla cima della falesia si può ammirare un bellissimo panorama sulla valle del Doubs e sul massiccio forestale della Chaux. In cima, una piccola cappella dedicata a Notre Dame de la Consolation è il resto di un antico eremo. Una piccola leggenda racconta la storia di una ragazza inseguita dai soldati che si gettò dalla rupe e sopravvisse, da cui l'altro nome del sito "le saut de la pucelle". Poco più in basso si trovano i resti delle fortificazioni di Rochefort sur Nenon, risalenti al XIII e XIV secolo, costituite da una torre e da una porta fortificata. Numerose casette, originariamente capanne di pescatori, costeggiano il fiume tra Rochefort sur Nenon e Audelange.